× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что называли супермаркетом, на деле оказалось всего лишь ларьком, разве что побольше обычного. Он помещался в здании у самой школьной калитки и торговал сладостями, тетрадками и предметами первой необходимости.

Сейчас был пиковый час: внутри толпились люди, стоял гвалт и суматоха.

Тан Сяомянь зашла внутрь, а Лян Цзисинь не захотела проталкиваться сквозь толпу и осталась ждать у входа.

Скрестив руки на груди, она безучастно упёрлась ногой в слегка выступающий край клумбы и лениво покачивала ступнёй — то приподнимая, то снова опуская её.

Именно в этот момент кто-то окликнул её по имени.

— Эй, да это же ты, сестрёнка Син! — к ней быстро подошёл парень с баскетбольным мячом под мышкой.

Высокий, с коротко стриженными волосами, в чёрных майке и шортах, с мускулистыми руками.

Когда он приблизился, Лян Цзисинь почувствовала, как на неё накатила тень, и инстинктивно отступила на шаг.

— Ты… — в памяти что-то дрогнуло. Лян Цзисинь прищурилась.

Парень переложил мяч в другую руку и кивнул подбородком:

— Я Чжоу Ян. Цзи-гэ в порядке?

Под «Цзи-гэ» он имел в виду Цзи Фэньъе — двоюродного брата Лян Цзисинь.

— Да, всё хорошо, — ответила Лян Цзисинь.

Курит, пьёт, флиртует. Живёт себе вольготно.

— Понятно… Давно не виделись.

Ещё с младших классов Цзи Фэньъе прочно удерживал титул школьного задиры. Куда бы он ни пошёл — за ним тянулась целая свита.

Лян Цзисинь была его двоюродной сестрой и часто крутилась среди его друзей, так что её знали в лицо.

Перед ней стоял один из бывших подручных Цзи Фэньъе.

Они познакомились однажды, когда вся компания отправилась пить, и с тех пор он, как и все остальные, звал её «сестрёнка Син».

— Эй, сестрёнка Син, ты всё это время учишься в этой школе? — наклонил голову Чжоу Ян. — Я тебя тут ни разу не встречал.

— Нет, я перевелась недавно, — пожала плечами Лян Цзисинь. За эти дни она успела оценить безумную учебную атмосферу в школе и готова была вывалить весь накопившийся негатив, но сдержалась. — Как я вообще сюда попала… Все тут одни отличники.

— Ха-ха, честно говоря, я вообще ничего не понимаю на уроках, — воскликнул Чжоу Ян, обрадовавшись, будто нашёл родственную душу. Его лицо расплылось в улыбке, и он прислонился к стволу дерева. — Теперь я за тебя отвечаю. После уроков пойдём чай с молоком пить.

Лян Цзисинь уже собралась согласиться, но вдруг вспомнила кое-что и неловко замотала головой:

— Не… не надо. Дома велели усердно учиться.

Шутка ли — если И Чжэнь увидит, как она дружески общается с Чжоу Яном, то весь её образ послушной девочки рухнет.

...

У входа в магазин Чжан Цзюньцзе, держа в руке пакет с закусками, другой рукой похлопал И Чжэня по плечу:

— Эй-эй-эй, староста! Вон та, по-моему, новенькая?

Магазин находился посередине здания. У выхода из коридора стояли парень и девушка.

Внутри было сумрачно, а снаружи — ярко. От этого силуэты казались размытыми.

Чжан Цзюньцзе прищурился, чтобы получше разглядеть:

— О, это же спортсмен из первого класса! Тот самый, которого за драку вывесили в объявлении. Что он там говорит? Не издевается ли над новенькой?

И Чжэнь взял бутылку ледяной воды и направился к кассе. Услышав слова друга, он бросил взгляд на стоящих неподалёку и слегка прищурился.

Издевается? Похоже, не совсем.

...

Лян Цзинмин всегда отличался решительностью.

Сказав, что найдёт кого-то, кто будет присматривать за Лян Цзисинь, он буквально через несколько дней уже привёл этого человека.

Он чувствовал, что дело нельзя решить парой слов — нужно обсудить всё как следует.

И вот теперь, ближе к вечеру, они шли по дороге к выходу из школы.

На руке у Лян Цзинмина болталась гипсовая повязка. Он шёл и говорил:

— У вас в классе появилась новенькая, верно?

И Чжэнь, засунув руку в карман, уточнил:

— Две.

— Ладно, неважно, — Лян Цзинмину был интересен только один человек. — Та, что зовётся Лян Цзисинь…

— Твоя сестра, — спокойно произнёс И Чжэнь, слегка коснувшись пальцем низкого куста. Казалось, он заранее знал, о чём пойдёт речь.

— Ты помнишь? — облегчённо выдохнул Лян Цзинмин. Значит, не придётся долго вводить в курс дела.

— Да.

Они познакомились ещё в десятом классе на олимпиаде и с тех пор дружили.

Лян Цзинмин не раз рассказывал И Чжэню о своей «беспутной» сестре, перечисляя её «подвиги»: прогулы, драки, алкоголь, интернет-кафе…

И, возможно, даже попытки завести роман.

Поэтому И Чжэнь представлял её себе как девчонку с расфокусированным взглядом и волосами всех цветов радуги — типичную хулиганку.

Но когда он впервые увидел её на самом деле, оказалось всё иначе.

Да, правила она действительно не соблюдала: школьную форму небрежно повязала на талии, сверху — клетчатая рубашка в чёрно-белую полоску на бретельках, снизу — джинсовые шорты с растрёпанными белыми бахромками по краям.

Её стройные ноги на солнце казались почти ослепительно белыми.

Она лениво прислонилась к стене, одной ногой упираясь в облупившуюся штукатурку, и рассеянно щёлкала зажигалкой.

Вокруг стоял знойный летний звон цикад. Зелёные деревья колыхались на ветру.

Девушка была прекрасна, но в её взгляде читалась лёгкая усталость и безразличие.

Неизвестно почему, но именно этот образ глубоко запал И Чжэню в душу.

Поэтому, когда они встретились снова, он машинально спросил, где раньше училась Лян Цзисинь.

Возможно, вопрос прозвучал слишком прямо.

Она не захотела отвечать и соврала.

Голос Лян Цзинмина вернул его к реальности:

— Я сам не знаю, чего она хочет. Присмотри за ней, ладно?

— Как именно?

— Она не глупая, просто ленивая. Просто следи, чтобы делала домашку. Больше ничего не нужно.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Ах да, не знаю, курит ли она сейчас. Если почувствуешь запах табака — сразу сообщи мне.

Ещё через несколько шагов он вдруг остановился, лицо стало серьёзным, голос понизился:

— Главное — следи, чтобы не влюбилась!

— …

А как же «только домашку»?

И Чжэнь кивнул:

— Хорошо.

— Ты всё запомнил? — засомневался Лян Цзинмин.

— Повторить?

— Ладно-ладно, верю твоей железной памяти.

Разговаривая, они прошли вдоль главной аллеи школы и добрались до проходной.

И Чжэнь подал вахтёру пропуск. Тот даже не взглянул и сразу пропустил их.

Оба были известными отличниками — для них проверки не существовало.

В ресторане они заказали еду и сели за стол.

Лян Цзинмин всё ещё не мог остановиться:

— У нас в семье она единственная девочка. С детства все её баловали — звёзд с неба доставали. Вот и выросла маленькой хулиганкой.

И Чжэнь налил ему воды, давая понять, что пора сделать паузу.

С самого начала он несёт какую-то чушь.

Пока Лян Цзинмин пил, И Чжэнь спросил:

— Она тебя боится?

— Меня?! — Лян Цзинмин удивлённо ткнул пальцем себе в грудь. — Да она же маленький демон! Как она может меня бояться?

И Чжэнь вспомнил, как на утренней зарядке Лян Цзисинь хотела взять больничный, но, увидев брата, передумала.

Значит, не боится его…

Спустя пару секунд он всё понял.

И сам испытывал то же самое —

она просто боится его болтовни.

— С ней лучше всего ладит её двоюродный брат. Он её и испортил, — продолжал Лян Цзинмин, но, почувствовав, что звучит ревниво, кашлянул. — Посмотри ей в глаза.

Разговор резко сменил тему, и И Чжэнь не понял:

— В глаза?

— Они блестящие, чистые. В душе она не злая, иногда даже как ангел, — вздохнул Лян Цзинмин.

Только что «демон», а теперь «ангел».

Братцы-сестролюбы — самые опасные.

И Чжэнь кивнул в знак согласия:

— Да, точно.

Лян Цзинмин насторожился:

— А ты зачем за ней глазами следишь?

И Чжэнь:

— …

— Ладно, к делу, — Лян Цзинмин перестал шутить и сделал глоток воды. — Иногда объясняй ей задания, помогай с уроками. Я тебе как должник останусь.

Обычному человеку он бы не доверил сестру.

Но И Чжэнь — не обычный.

Его не соблазняли девушки любого типа. Казалось, его мысли полностью заняты учёбой, и решимость у него в сотни раз крепче, чем у других.

Настоящий «анти-романтик».

И Чжэнь усмехнулся:

— Пустяки.

К нему и так каждый день обращались с вопросами по урокам. Одна Лян Цзисинь ничего не изменит.

Он просто потратит немного больше времени и заодно поможет ей разобраться с материалом. Ничего особенного.

— Она, возможно, ленива и не станет сама к тебе обращаться, — добавил Лян Цзинмин. — Может, тебе самому подойти?

И Чжэнь:

— …

Теперь и вовсе требует невозможного?

...

После ужина с Лян Цзинмином как раз началась вечерняя самостоятельная работа.

В классе ещё не воцарилась тишина: кто-то зубрил английский под учебником, другие болтали по трое.

Только за первой партой сидела особняком одна девушка.

Она спала.

Прижавшись щекой к руке, она закрыла глаза. В таком состоянии её лицо казалось особенно милым. Длинные ресницы мягко изогнулись, отбрасывая тень на щёку.

Спокойная и тихая.

И Чжэнь смотрел на неё.

Перед глазами возник образ девушки с высоко закинутой ногой и беззаботно щёлкающей зажигалкой. Этот образ медленно сливался с тем, что был перед ним сейчас.

«Хулиганка»? «Послушная»?

Ни одно из этих слов не подходило.

Он на секунду задумался, потом покачал головой с лёгкой улыбкой, не понимая, зачем он вообще стоит здесь и разглядывает девчонку.

Отведя взгляд, он пошёл прочь.

Проходя мимо её парты, наклонился и поднял упавшую чёрную ручку, аккуратно положив её на стол.

Автор оставляет комментарий:

Через несколько месяцев Лян Цзинмин: «Чёрт возьми, я убью И Чжэня!»

И Чжэнь: «Ха-ха.»

Лян Цзисинь: «Посмеешься — убью!»

Лян Цзинмин: «…»

...

Пятница — день, когда вывешивали результаты вступительной контрольной.

С самого утра Тан Сяомянь дрожала от волнения. Лян Цзисинь из гуманности пару раз попыталась её успокоить, но безрезультатно.

Последний урок первой половины дня — химия у классного руководителя.

— Мне надо глубоко вдохнуть, глубоко… — перед началом урока Тан Сяомянь сжала кулаки. — А-а-а, не получается…

Лян Цзисинь не могла понять их тревоги за оценки и сухо сказала:

— Не переживай.

Тан Сяомянь продолжала ныть.

— Может, — Лян Цзисинь подперла щёку рукой, явно скучая, — поговорим, чтобы отвлечься?

— А… о чём? — Тан Сяомянь была пуста, как сосуд.

Лян Цзисинь прикусила губу:

— Я ещё плохо знаю наших одноклассников. Расскажи?

— Хорошо, — Тан Сяомянь наконец смогла переключиться и задумалась. — Начнём со старосты, ладно?

Ведь он — лицо семнадцатого класса.

Лян Цзисинь кивнула, внешне спокойная.

Внутри же она уже ликовала.

Как же Тан Сяомянь её понимает! Настоящая подруга!

— Он очень умный, всегда первый на контрольных, — с восхищением сказала Тан Сяомянь. — И не просто в классе — в целом по школе! Даже в профильных классах его не могут обогнать.

— А что он любит есть?

Тан Сяомянь растерялась:

— Не знаю…

— Ладно, продолжай.

— В десятом классе он начал участвовать в олимпиадах и взял первую премию на уровне провинции. Наверняка поступит в Цинхуа без экзаменов.

Всё это было про учёбу и никак не помогало Лян Цзисинь в её ухаживаниях.

Она нравилась И Чжэню исключительно за внешность — будь он хоть гением, хоть двоечником, ей было всё равно.

Но она всё же решила выслушать:

— А почему он не пошёл в профильный класс?

— Это одна из загадок нашего класса, — ответила Тан Сяомянь. — Самая популярная версия — он просто не явился на вступительные.

Лян Цзисинь удивлённо ахнула.

Слава богу, что не пошёл.

Иначе ей бы и мечтать не пришлось приблизиться к нему.

В этот момент в класс вошла Сюй Ваньмэй. В руках у неё была стопка длинных листов, которые она положила на учительский стол.

Тан Сяомянь тут же выпрямилась. Лян Цзисинь явственно почувствовала, как напрягся весь класс.

http://bllate.org/book/3776/404082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода