× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obediently Like You / Послушно люблю тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её белая футболка с короткими рукавами по бокам была украшена тонкими полосками бледно-голубого цвета.

Лян Цзисинь, одетая именно так, склонив голову, пила молоко. Совершенно и безоговорочно выглядела как образцовая ученица — настолько чистой и невинной, насколько это вообще возможно.

Вот она — настоящая старшеклассница.

Цзи Сюэжун смотрела на неё и всё больше одобрительно кивала.

— Уже виделась с тётушкой Фу?

Лян Цзисинь кивнула.

Ей так хотелось спать, что говорить не было сил — лишь бы рухнуть обратно на кровать и уснуть под одеялом.

Тётушка Фу — это Фу Ин, заведующая учебной частью Тунчэньской первой школы и одноклассница Цзи Сюэжун ещё со средней школы.

Вчера Лян Цзисинь вместе с И Чжэнем забирала школьную форму и по дороге наткнулась на эту заведующую. Её тут же вызвали в кабинет учебной части, где она выслушала двадцатиминутную нравоучительную беседу.

Фу Ин и Цзи Сюэжун поддерживали связь всё это время, поэтому, конечно же, заведующая знала, какая Лян Цзисинь на самом деле.

Поэтому разговор вежливо крутился вокруг тем «не драться, не устраивать беспорядков, не прогуливать занятия, не курить и не пить…» и тому подобного.

Лян Цзисинь слушала и тихонько фыркнула.

Она и не собиралась ни драться, ни устраивать скандалы.

Она собиралась влюбляться.

Автор говорит:

Заведующая Фу: «Что?!»

«Ты ещё и гордишься этим?!»

Комментарии — и будут красные конвертики! Вперёд!

Почему-то кнопка «Благодарность за комментарии» не работает. Может, я что-то не так нажимаю?

【Благодарю милых читателей за подарки:】

Люлюлю бросила 1 гранату

Вращаюсь, прыгаю, но в очках бросила 1 гранату

Я самая милая в мире бросила 1 гранату

Я самая милая в мире бросила 1 гранату

Онлайн-жена Нини бросила 1 гранату

Онлайн-жена Нини бросила 1 гранату

Шумэй бросила 1 гранату

Онлайн-жена Нини бросила 1 гранату

Шумэй бросила 1 гранату

Вращаюсь, прыгаю, но в очках бросила 1 гранату

Янчунь бросила 1 гранату

【Благодарю за питательную жидкость~~】

«Цзюйняньта», «», «Чжу Куайкуай», «Чжу Куайкуай», «Янчунь», «Янчунь»

Ура-ура-ура!

Лян Цзисинь пришла в школу так рано только ради утренней зарядки.

Всё лето она уговаривала родных, и те наконец-то согласились на перевод. Теперь ей следовало немного притихнуть и вести себя прилично хотя бы какое-то время.

Хотя бы внешне.

В начале сентября, в шесть утра, небо уже было ярко освещено.

Сквозь облака уже пробивалось тепло.

На школьном дворе почти все классы собрались. Все в одинаковой форме — невозможно было отличить одного от другого.

Лян Цзисинь ещё не запомнила одноклассников и терпеливо прищурилась, пытаясь найти свой класс, начиная с конца строя.

Семнадцатый класс стоял к северу от флагштока.

Рядом находился легендарный экспериментальный класс для особо одарённых.

Тан Сяомянь, стоя в строю, замахала ей и тихонько окликнула:

— Лян Цзисинь!

Она подошла и встала позади Тан Сяомянь.

— Ты уже в форме! Какая красивая! — обрадовалась Сяомянь, поворачиваясь. — Может, на спортивных соревнованиях станешь знаменосцем? Это же так почётно!

Лян Цзисинь едва заметно улыбнулась. Ни «да», ни «нет» не сказала.

Она не умела общаться с такими простодушными и прямолинейными, как Тан Сяомянь, и не умела мягко отказывать от чужого энтузиазма. Но и послать куда подальше тоже не могла.

Поэтому каждый раз просто улыбалась.

А в душе ворчала:

«Почётно, конечно…

Бегать по всему полю с флагом, как дура, и жариться на солнце.

У неё, что ли, совсем дел нет?»

***

Все восемнадцать классов одиннадцатого года обучения должны были обежать малый стадион. На это отводилось двадцать минут.

Прошедшие классы уже покрывались потом — и мальчики, и девочки.

В такую погоду даже стоять жарко, не говоря уже о беге.

Лян Цзисинь с детства была избалована, из-за чего выросла ленивой и совершенно не любила физические нагрузки.

Раньше, в Ли Синь, во время утренней зарядки она с подружками просто сидела в тени цветочной клумбы и болтала. Лишь когда все заканчивали бег, она неспешно возвращалась в строй.

Сейчас она на секунду задумалась и быстро приняла решение. Немного нахмурилась, согнулась и тихо произнесла:

— У меня живот болит.

— А? — Тан Сяомянь ничуть не усомнилась и обеспокоенно спросила: — Серьёзно? Может, не бегать, а попросить у старосты отпуск?

Лян Цзисинь внутренне обрадовалась.

Выходит, если не бегать, можно будет поговорить с И Чжэнем.

Она кивнула и, изображая слабость, двинулась к началу строя.

И Чжэнь стоял впереди всех. Она заметила его сразу: высокий, прямой, как сосна или кипарис — особенно выделялся среди остальных.

— Староста… — Лян Цзисинь смягчила голос. Когда он обернулся, она прикусила губу и тихо сказала: — Мне нехорошо.

Взгляд И Чжэня упал на неё:

— Сможешь потерпеть?

— …

Лян Цзисинь покачала головой.

Он слегка кивнул в сторону:

— Иди посиди на ступеньках.

— Спасибо, староста, — послушно ответила Лян Цзисинь.

Но едва сделала шаг, как замерла на месте.

На ступеньках уже сидел парень. В тонких очках, очень высокий, ноги вытянуты на несколько ступеней вниз. На одной руке — толстая гипсовая повязка, висевшая на шее.

Лян Цзисинь сразу передумала идти туда.

И Чжэнь, заметив, что она стоит на месте, спросил:

— Что-то ещё?

Лян Цзисинь мысленно выругалась про свою неудачу, сжала кулаки и наконец тихо пробормотала:

— Э-э… мне вдруг стало лучше…

И Чжэнь слегка наклонил голову, но голос остался спокойным:

— Если плохо, можно взять отпуск. Ничего страшного.

— Нет… правда, я справлюсь.

Лян Цзисинь вернулась в строй. Когда Тан Сяомянь спросила, она дала тот же ответ.

Настоящая причина…

Лян Цзисинь молча вздохнула про себя.

Она и так знала, что Лян Цзинмин тоже учится в Тунчэньской первой школе. Более того — в элитном выпускном экспериментальном классе.

Но она никак не ожидала встретить его именно сегодня и в такой ситуации.

Сидеть рядом с Лян Цзинмином или бегать по кругу?

Она выбрала последнее.

***

Проходящие классы громко выкрикивали лозунги.

«Раз, два, три, четыре!» — весь класс в едином ритме, с мощным настроем.

Лян Цзисинь смотрела и думала, что это выглядит по-идиотски.

Бегать — и то уже вынужденная жертва. Кричать лозунги она точно не собиралась.

Она твёрдо решила молчать. Но даже не подумала о том, кто в их семнадцатом классе будет командовать лозунгами.

Поэтому, когда раздался этот голос, она на миг замерла.

Юноши из Цзяннани обычно кажутся немного «нежными» по сравнению с северянами.

Но И Чжэнь — совсем нет.

В обычной речи он говорил тихо, мягко и вежливо.

А когда выкрикивал лозунги — чётко, громко и с настоящим юношеским задором, будто невольно поднимал дух всех вокруг.

Лян Цзисинь не сводила с него глаз.

Когда она опомнилась, то поняла, что сама невольно выкрикнула лозунг.

Сразу же смутилась и замолчала. А потом мысленно возненавидела себя:

«Лян Цзисинь, Лян Цзисинь…

Ты ещё не успела влюбиться, а уже готова продать за красивую внешность всю свою гордость».

***

Зарядка закончилась.

В воздухе витала летняя жара, смешанная с насыщенным ароматом неизвестных цветов.

Когда строй распустили, ноги Лян Цзисинь гудели от усталости. Она еле-еле поднялась на четвёртый этаж и мысленно прокляла Тунчэньскую первую школу восемьсот раз.

Она не любила учиться, а в этой школе все — отличники. Она не любила физкультуру, а тут все бегают, как на Олимпиаде. Эта школа будто создана, чтобы мучить именно её.

Поднимаясь по лестнице, она заметила впереди худощавую фигуру — Сюэ Хаосюэ.

Теперь почти все в классе считали Лян Цзисинь тихой и послушной девочкой. Только он, увидев её, начинал дрожать и старался прижаться к стене, будто она какая-то кровожадная ведьма, замышляющая захватить школу.

Если так пойдёт и дальше, одноклассники обязательно заподозрят неладное.

Лян Цзисинь хитро прищурилась, догнала его и с силой хлопнула по плечу:

— Привет.

Она специально ударила довольно сильно, чтобы выглядело угрожающе.

Сюэ Хаосюэ обернулся и, увидев её, на миг испуганно замер.

Лян Цзисинь лукаво улыбнулась, подошла ближе и тихо, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Надеюсь, ты никому ничего не болтаешь?

Сюэ Хаосюэ заикался:

— Болтаю… что?

— Не прикидывайся, — Лян Цзисинь нахмурилась и убрала игривую улыбку. Провела пальцем по шее, будто перерезая горло: — Держи язык за зубами. Если проболтаешься — получишь.

Холодный ужас пронзил Сюэ Хаосюэ до мозга костей.

Он хотел броситься бежать.

Но от ведьмы не убежишь — она всё равно найдёт. Эта девчонка то улыбается, то грозит смертью, совершенно непредсказуема. Кто знает, как она будет издеваться над ним дальше.

Сюэ Хаосюэ чуть не заплакал от отчаяния.

Лян Цзисинь:

— Понял?

Она снова приняла угрожающий вид.

Сюэ Хаосюэ, будучи трусом, испуганно кивнул.

Лян Цзисинь осталась довольна — запугать получилось. Больше не нужно делать вид злой. Напротив, она даже улыбнулась ему:

— Спасибо.

Её улыбка была по-настоящему милая. Глаза сияли, будто она искренне благодарна.

На миг Сюэ Хаосюэ чуть не поверил.

Он хотел ответить «не за что», но что-то казалось странным.

К счастью, Лян Цзисинь не ждала ответа. Она просто напевая ушла.

***

Большинство учеников Тунчэньской первой школы живут в общежитии, И Чжэнь — не исключение. После зарядки у проживающих в школе — тридцать минут на завтрак. В классе почти никого не было.

Кондиционер на задней стене работал на полную, выпуская прохладный воздух.

Лян Цзисинь немного постояла перед ним, пока жара не спала. Только тогда почувствовала, что вернулась к жизни.

Вернулась на своё место и упала на парту, чтобы отдохнуть.

Последние дни она вставала рано и не привыкла. Утром сил совсем не было. Скоро она провалилась в полудрёму.

Пока кто-то не потряс её за плечо:

— Эй… Лян Цзисинь, тебя ищут.

Она приподняла голову. На щеке остался красный след от руки. Сонно спросила:

— Кто?

***

Увидев Лян Цзинмина у двери класса, Лян Цзисинь тихо вздохнула.

Рано или поздно это должно было случиться.

Лян Цзинмин стоял прямо под табличкой их класса.

Он — ученик выпускного класса, его форма отличалась по цвету и фасону от формы одиннадцатиклассников. Его легко было узнать.

Одноклассники, проходя мимо, бросали на них любопытные взгляды.

Два подростка разного возраста, стоящие у двери класса…

Неудивительно, что это вызывало слухи.

— Как ты сюда попала? Папа знает? А твоя прежняя школа? Цзи Фэньъе тоже приехал?

Лян Цзинмин сразу же засыпал её вопросами.

Лян Цзисинь морщилась от головной боли.

Она указала на холл неподалёку:

— Пойдём туда поговорим.

Лян Цзинмин — её двоюродный брат, старше её на год.

Характер у них — полная противоположность.

Если она — беззаботная и ленивая, то он — строгий, педантичный и очень многословный.

Из всей семьи именно с ним ей сложнее всего иметь дело.

Выслушав её объяснения, Лян Цзинмин остался в сомнениях.

Лян Цзисинь пришлось использовать ту же тактику, что и с учителями — чуть ли не клясться, что будет хорошо учиться и вести себя примерно.

Лян Цзинмин всё ещё не верил:

— С чего это ты вдруг одумалась?

— Люди ведь взрослеют, — с глубокомысленным видом ответила Лян Цзисинь.

Она прислонилась к перилам. Хотя и стояла не совсем прямо, но уже не выглядела как хулиганка.

На ней была школьная форма, волосы собраны в аккуратный хвост.

С первого взгляда — идеальная ученица.

Лян Цзинмин:

— Надеюсь, ты действительно так думаешь. — Помолчав, добавил: — С детства тебе всё давалось легко. Пора бы уже повзрослеть и стать серьёзнее. Дедушка тебя больше всех любит — не разочаровывай его…

Он начал своё нравоучение, и конца ему не было видно.

Лян Цзисинь опустила взгляд, делая вид, что слушает, но на самом деле украдкой смотрела вниз — на первый этаж.

Там, под кроной камфорного дерева, стоял И Чжэнь.

Листья, освещённые солнцем, были нежно-зелёными. А в белой форме юноша выглядел особенно стройным и изящным.

— Эй! Я с тобой разговариваю! Ты вообще слушаешь? — Лян Цзинмин хлопнул её по плечу.

Даже с гипсом на руке он не упускал возможности поучить её.

Лян Цзисинь рассеянно отозвалась:

— Ага, ага…

И Чжэнь направился к учебному корпусу.

http://bllate.org/book/3776/404080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода