×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reunion on a Dating Show with My Arch-Nemesis / Любовь на камеру: Воссоединение с заклятым врагом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что теперь, вспоминая об этом, он вовсе не казался себе таким уж несчастным: если не считать того, что отец больше никогда не вернётся, сейчас они жили очень хорошо.

То было, пожалуй, в какой-то полдень. Солнце тогда светило ярко, да и настроение у Сан Чжо было прекрасным: он только что выполнил крупный заказ и получил гонорар, здоровье матери постепенно улучшалось, и он собирался в больницу, чтобы забрать её.

Привыкший к бережливости, он, разумеется, пожалел денег даже на такси, сверял маршрут и одновременно искал автобусную остановку. Именно там, у остановки, он и услышал имя Фу Синяня.

Спустя более чем полгода услышать знакомое имя в совершенно незнакомом городе — он даже подумал, не начались ли у него слуховые галлюцинации от палящего солнца. Но вот в ушах зазвучало ещё больше криков, он обернулся, увидел толпившихся на площади людей и в то же время заметил на другой стороне растянутый транспарант длиной около десятка метров. Люди и имена на нём были ему до боли знакомы.

Когда он увидел это, в душе возникла некоторая растерянность, но где-то в самом её глубинно-потаённом уголке шевельнулось ощущение, что так оно и должно быть.

Некоторых людей, где бы они ни находились, невозможно скрыть сияние, присущее им от рождения.

Фу Синянь был именно таким: даже несмотря на свою прижимистость и коварство, несмотря на жестокосердие и привычку говорить жёсткие вещи, несмотря на то, что тот не любил его, Сан Чжо оставался человеком от природы искренним.

Но именно эта самая искренность заставляла его при виде центра этой толпы хотеть лишь одного — сбежать.

Даже понимая, что ему достаточно сделать всего два шага вперёд, чтобы увидеть хотя бы полуполы одежды этого человека, чтобы взглянуть, стала ли лучше жизнь того, кого он так долго не видел, он всё равно предпочёл развернуться и уйти. При нынешнем положении дел им действительно не было нужды встречаться вновь — это лишь прибавило бы душевной тревоги.

Но если несколько лет назад он мог легко отмахнуться и беззаботно уйти, то сегодня и сейчас совершить лихой прыжок из машины он был уже не в силах.

Пеня за нарушение контракта оказалась поистине астрономической.

— Ты все эти годы... — в наступившей в салоне машины тишине Фу Синянь снова подал голос.

Рация у руля вдруг зазвучала, прерывая его слова.

— Слышно ли нас, два учителя? Вы не забыли включить камеру?

Фу Синянь:

— …

Сан Чжо отреагировал первым, взял рацию и ответил:

— Получено, учитель, я сейчас же всё проверю.

Затем он отложил рацию и посмотрел на камеру сбоку.

Проверять было не нужно, тумблер отыскался легко. Прежде чем включить его, Сан Чжо бросил взгляд на человека за рулём, а тот как раз смотрел на него.

Сан Чжо отвёл глаза и с некоторым напряжением произронил:

— На дорогу смотри, а.

— Давай пока не будем включать, — произнёс Фу Синянь, глядя на дорогу впереди.

Пальцы Сан Чжо, лежавшие на выключателе, слегка сжались, и он с самым серьёзным видом извлёк на свет правила съёмочной группы:

— Учитель Фу, гостям запрещено общаться наедине без включённых камер.

Фу Синянь помолчал мгновение и продолжил:

— Хорошо, тогда просто рассказать мне заранее, чем ты занимался все эти годы, ведь не возбраняется?

Сан Чжо:

— Это тоже относится к…

— С точки зрения справедливости, это не является нарушением правил, — сказал Фу Синянь. — Об этом ведь знает Сюэ Фэн?

Сан Чжо:

— …

— К тому же съёмочная группа пообещала заранее предать всё огласке, это никоим образом не повлияет на съёмки шоу.

И впрямь, с какой стороны ни посмотри — всё разумно и справедливо.

Убеждённый Сан Чжо оставил попытки сопротивляться, откинулся на спинку заднего сиденья — в конце концов, сказать пару слов было не трудно.

— Рассказывать особо нечего, — ровным тоном начал он. — Я не стал поступать в университет, ты, должно быть, знаешь об этом, да и умом не вышел. Потом увязался за другими, мотался повсюду, фотографировал. Помнишь, я рассказывал тебе про Хулун-Буир, про рисовые террасы Лунцзи? Все эти места я объездил за прошедшие годы.

Пока Сан Чжо говорил, его глаза зажглись огоньком:

— А сколько ещё было мест: горы, пустыни, извилистые ледники... То, что передаёт объектив, не отражает и десятой доли их красоты. Если тебе интересно, могу показать кадры ледника на закате — такая красота, обязательно нужно будет съездить туда ещё раз, когда будет время.

— Хорошо, — отозвался сидевший рядом человек.

Почувствовав, что сболтнул лишнего, Сан Чжо умолк и, откашлявшись, произнёс:

— В общем-то, и всё. Сейчас мы с партнёром открыли фотостудию, я теперь профессиональный фотограф... Доволен?

Фу Синянь ничего не ответил, зато рация рядом снова неловко заскрипела.

— Алло-алло, так, уважаемые учителя, у вас там камера разве не настроена? Нужна помощь?

Сан Чжо снова взял её в руки:

— Всё хорошо, всё хорошо, сейчас починим.

Сказав это, он не дал собеседнику больше ни единого шанса вставить слово, поднял руку и включил камеру.

Как только камера заработала, между ними воцарилась абсолютная тишина.

Фу Синянь, должно быть, о чём-то думал, у Сан Чжо же слов не осталось вовсе. Его актёрские способности исчерпали себя до предела ещё в самом начале поездки, и если бы от него потребовалось продолжать играть комедию сейчас, он бы не смог.

Тишина в салоне продолжала растекаться, а Сан Чжо, уставившись в оконное стекло, снова ушёл в себя.

Превращать враньё в правду и мириться с этим человеком он вовсе не собирался; по его мнению, лучшим исходом для них обоих было бы разойтись в разные стороны и больше никогда не пересекаться. Но теперь избежать контактов не получалось, а остального ему было не нужно — особенно в ситуации, когда собеседник прямо признался, что у него уже появилась цель.

Эта цель... Честно говоря, Сан Чжо сомневался в её подлинности. Он и раньше-то не слишком хорошо понимал этого человека, а после стольких лет разлуки тем более не мог прочитать его замыслы.

Да ему и не хотелось разбираться до конца: им обоим было бы лучше держаться друг от друга подальше.

Однако в следующие полчаса Сан Чжо совершенно не смог следовать собственному решению держаться подальше. У дверей супермаркета съёмочная группа выдала им обоим экшн-камеры GoPro и потребовала, чтобы они по возможности попадали в кадр вместе.

В результате Сан Чжо оставалось лишь задействовать остатки своих актёрских талантов и вместе с Фу Синянем полчаса бродить по супермаркету, демонстрируя взаимное уважение.

— Учитель Сан любит листовой салат?

Сан Чжо:

— …Давай возьмём немного, учитель Фу.

Играть роль всё-таки лучше всего удаётся обладателям актёрских наград: он ни за что бы не поверил, что при остром умишке этого человека тот мог забыть о его любви к салату.

Отыграв положенные полчаса, на обратном пути Сан Чжо почувствовал, как взбудораженный и сбитый с толку мозг постепенно возвращается к работе, и наконец вспомнил о невыполненном задании.

До индивидуального творческого номера оставалось чуть больше часа, а он ещё даже не придумал, что именно будет показывать.

— Небо создало меня для дела, и богатство, расточенное до дна, вернётся вновь — как там звучит следующая строка? — неожиданно подал голос тот, кто сидел на пассажирском сиденье.

Его попутчик, от которого он уже ждал молчания до конца поездки, слегка повёл уголками глаз и ответил:

— Зарежем овцу, заколем быка, веселье продлится впотьмах, выпить бы разом три сотни чаш.

http://bllate.org/book/37757/4721623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу