×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Розділ 66

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 66

В ответ на ярость Анджелины Цзин Цичжэнь оставался абсолютно невозмутим.

— Дело не в том, хочу я позволить тебе это или нет, — отозвался он. — Вопрос в том, возможно ли это физически.

Он полулежал на диване, выглядя слабее и беззащитнее любого в этой комнате, но его слова разили наповал своей беспощадной прямотой.

Анджелина на секунду опешила, но быстро уловила суть.

И действительно, Цзин Цичжэнь без колебаний продолжил:

— Чисто по-человечески я, разумеется, не хочу, чтобы ты подвергала себя опасности — ни до того, как расскажешь нам всё, что знаешь, ни после. Здесь, в зоне эрозии, все мы обычные люди, и наши интересы совпадают. Нам нужно во всём разобраться и выбраться отсюда живыми. Разве нет?

Должно быть, последние слова прозвучали достаточно мягко. Анджелина, совсем недавно заглянувшая в глаза смерти и до сих пор содрогавшаяся от пережитого ужаса, быстро взяла себя в руки. Она больше не цеплялась к пустякам, лишь плотнее укуталась в огромное банное полотенце и, обхватив ладонью чашку с горячей водой, глубоко вздохнула:

— Хорошо. Давайте я подробно расскажу всё, что мне удалось разузнать.

Поскольку её собственное таинственное исчезновение произошло лишь на пятый день, события первых четырёх дней были ей прекрасно известны.

Впрочем, её версия в целом совпадала с тем, что Цзин Цичжэнь и остальные уже успели выяснить у Джойса и профессора Джонса — те действительно не солгали.

К счастью, Анджелина оказалась наблюдательной девушкой и подметила несколько важных мелочей, которые упустили другие.

— В первый день София умерла от яда, — начала она. — Но мы так и не нашли ничего, чем она могла бы отравиться.

— Выходит, ни отравителя, ни самого яда так и не обнаружили? — уточнил Цзин Цичжэнь.

Анджелина кивнула.

— Да. И ещё: после смерти у Софии сильно сузились зрачки. Это очень похоже на острое отравление. К веществам, вызывающим такой эффект, относятся опиоиды, барбитураты, а также физостигмин и пилокарпин.

Цзин Цичжэнь слегка опешил. Хоть он и не был медиком, но названия некоторых лекарств всё же слышал.

— Разве всё это не обычные медицинские препараты? — с сомнением спросил он.

— Любое вещество в зависимости от дозировки и концентрации может быть безвредным, терапевтическим, токсичным или смертельным, — парировала Анджелина. — Разве это не прописная истина?

Цзин Цичжэнь, хоть и понимал, к чему она клонит, ответил с непоколебимой уверенностью:

— Разумеется, нет!

Анджелина недовольно сверкнула глазами, уязвленная столь категоричным отказом, и проворчала:

— Ладно, пусть так. В любом случае, София явно отравилась какими-то лекарствами, но какими именно — загадка.

Лу Линси проигнорировал упомянутые опиоиды и барбитураты, сосредоточившись на физостигме и пилокарпусе. Он быстро чиркнул эти названия в своём блокноте и жирно обвёл их кружком.

Разглядывая свои записи, Лу Линси поднял голову:

— Получается, оба этих токсина — растительные алкалоиды? Физостигма, судя по названию, должна быть похожа на обычные бобовые. Ладно, с ней ясно. А вот про пилокарпус я никогда не слышал. Как он выглядит?

Маньмань развела уцелевшей рукой:

— Жаль, что с нами нет бабушки Фан, она бы сразу во всём разобралась.

Лу Линси тут же сделал новую пометку в блокноте:

— Перед следующим заходом нужно попросить руководство выдать нам какую-нибудь электронную энциклопедию с удобным поиском. Запишем на ноутбук и возьмём с собой.

Анджелина, на удивление, оказалась подкована в этом вопросе.

— Всё примерно так, как ты думаешь, — отозвалась она. — Калабарские бобы, из которых получают физостигмин — это вьющаяся однолетняя трава родом из Западной Африки. А пилокарпус — вечнозелёный кустарник с крупными серо-зелёными листьями и яркими пурпурно-красными цветами. В диком виде он растёт в тропических лесах Бразилии.

— Значит, его ни с чем не перепутаешь? — спросил Цзин Цичжэнь.

— Прямо как в детских книжках со сказками, где рисуют огромные, диковинные цветы, — тихо заметила Цзинь Гуйцзюань.

— Именно, — кивнула Анджелина.

Спутники переглянулись.

Очевидно, что виллу обвивали точно не ветви пилокарпуса. А вот вьющаяся физостигма вполне подходила на эту роль, особенно если сделать скидку на безумные и искажённые образы, типичные для зон эрозии.

— Кстати, ты не знаешь, что за лозы опутали стены виллы снаружи? — спросил Цзин Цичжэнь.

Анджелина растерянно моргнула:

— Я... как-то не обратила внимания.

Маньмань полезла в карман. Сы Цзяян успел заснять горящую виллу на моментальную камеру, и на снимке отчётливо виднелись заросли.

Анджелина взяла карточку и, всмотревшись в изображение, лишилась дара речи.

Спасаясь от огня под мокрым одеялом, она бежала без оглядки и не смотрела по сторонам. Но теперь, разглядывая фото, она ясно видела: даже сквозь бушующее пламя проступали очертания исполинских побегов, плотно стиснувших здание в своих объятиях.

В книжных иллюстрациях или готических концепт-артах такое зрелище смотрелось бы обыденно, но явленное наяву, оно внушало первобытный трепет.

— Я никогда не видела ничего подобного, — прошептала Анджелина. — Такие гигантские растения выживают только в непроходимых джунглях у экватора. Климат Бостона убил бы их в первую же зиму...

— Если дать волю воображению, эти плети хоть немного похожи на калабарские бобы? — спросил Цзин Цичжэнь.

— Ну... если учесть, что и те, и другие вьются, то сходство определённо есть, — растерянно ответила она.

Цзин Цичжэнь не стал развивать эту мысль и перешёл к следующему вопросу:

— Хорошо, с Софией и её отравлением пока отложим. А что случилось на второй день с Шоном? От чего умер он?

Мысли Анджелины окончательно спутались от этого допроса, но, вернувшись к сути дела, она собралась с силами и продолжила:

— Смерть Шона была жуткой. Когда мы нашли тело, его ступни были полностью изувечены: кости раздроблены, подошвы истыканы ножом до состояния кровавого месива. И самое дикое — у него были отрублены большие пальцы ног и пятки...

При этих словах все разом затаили дыхание. Отрезанные пальцы и пятки... Учитывая их догадку о том, что зона эрозии как-то связана с миром сказок, пазл мгновенно сложился.

Переглянувшись, ребята хором выдохнули:

— Сюжет «Золушки»?!

Гу Лэшань озадаченно почесал затылок:

— Погодите, но ведь в оригинальной сказке никто не умирал. Там злые сёстры, чтобы втиснуть ноги в хрустальную туфельку, сами отрезали себе кто палец, кто пятку. Но это же были две разные девушки! А тут изувечен один человек.

Цзин Цичжэнь снова повернулся к Анджелине:

— Что ещё? На месте преступления остались какие-то улики или странности?

Маньмань нахмурилась, вспомнив рассказы остальных выживших:

— Профессор Джонс и Джойс ни слова об этом не сказали. Просто твердили, что Шон погиб на второй день и вся комната была залита кровью.

При воспоминании о той ночи Анджелину передёрнуло. Сглотнув вязкую слюну, она призналась:

— Ну... они не соврали. Зрелище было не для слабонервных, всё выглядело так, словно человека пытались расчленить. Все жутко перепугались, начали подозревать друг друга и поспешили убраться из спальни. Я вернулась туда глубокой ночью, когда все уснули, чтобы осмотреть тело. Тогда-то и заметила эти увечья...

— И ещё кое-что, — добавила она. — Шон всегда носил тёплые шерстяные носки и домашние туфли. Но в его комнате мы не нашли ни тех, ни других. Они просто испарились.

Цзин Цичжэнь озадаченно нахмурился.

— Пропавшие тапочки должны символизировать потерянную хрустальную туфельку? Но ведь в сказке обувь как раз осталась у принца, это был единственный предмет, который не исчез после полуночи.

— А шерстяные носки при чём? — не отрываясь от записей, спросил Лу Линси. — С ними ассоциируются разве что Рождество и подарки в чулках над камином.

При слове «Рождество» парень невольно вспомнил жуткую зону в Шэньнунцзя. К счастью, кошмары с той зловещей дечушкой больше его не преследовали.

Анджелина сильнее укуталась в полотенце. Она потянулась было сделать глоток тёплой воды, но, наткнувшись на ледяной взгляд Цзин Цичжэня, сразу вспомнила его колкие слова. Разозлившись, она с глухим стуком вернула чашку на столик. Всё, пить перехотелось!

Разогнав остатки смущения, она сердито взъерошила свои пепельные волосы и продолжила:

— Я тогда тоже подумала про «Золушку». Но решила, что среди нас завёлся маньяк, который обставляет убийства по сюжетам сказок.

— Логично, — согласился Цзин Цичжэнь. — И что было дальше? Ты нашла другие зацепки?

Для обычного человека это была самая здравая версия. Ребята смогли быстро сопоставить факты только потому, что за плечами у них уже был опыт выживания в двух совершенно разных аномальных зонах. Для Анджелины же и её спутников вилла была просто запертой ловушкой, а о существовании зон эрозии они даже не подозревали. В худшем случае они подозревали чью-то злую шутку, которая постепенно переросла в спланированную резню.

Анджелина медленно кивнула:

— Да, поначалу другие мысли мне в голову не шли. София и Шон были мертвы, все были на взводе, атмосфера накалилась до предела. Мне до смерти хотелось вычислить убийцу — хотя бы ради того, чтобы выжить самой.

— А потом... на третью ночь я увидела этого кролика. И вот тогда до меня дошло, что дело совсем в другом...

Глаза Анджелины лихорадочно блестели от пережитого страха. Глубоко вздохнув, она постаралась успокоиться и восстановить в памяти ту безумную ночь.

— На третий день пришёл черёд Уильямса, — негромко заговорила она. — Ещё вечером я заметила, что он сам не свой: метался из угла в угол, места себе не находил. Я попыталась с ним поговорить, успокоить, но он лишь отмахнулся и поспешно заперся в своей спальне.

— Думаешь, он уже тогда о чём-то догадывался? — спросила Маньмань.

— Вполне возможно, — пожала плечами Анджелина.

Цзин Цичжэнь задумчиво потёр подбородок:

— Наша вилла воплощала «Спящую красавицу» — каждый, кто переступал порог этих заросших руин, мгновенно засыпал безмятежным сном. Симптом яснее некуда. По логике вещей, те аномалии, с которыми столкнулись вы, тоже должны были иметь какие-то характерные черты.

Услышав это, Анджелина оцепенела. Обида на Цзин Цичжэня мигом испарилась, уступив место внезапному озарению.

— Точно! Как же я сразу не поняла! — взволнованно воскликнула она.

Ребята подались вперёд, заинтригованные её реакцией:

— И что же ты поняла? Поделись.

Слова так и посыпались из уст Анджелины:

— В ту третью ночь Уильямс вёл себя странно, но расспросить его не удалось — он заперся у себя. Позже я проснулась посреди ночи от какого-то странного шума. В коридоре раздавался глухой ритмичный стук: тук-тук-тук. Я на цыпочках подошла к двери, приоткрыла её и... обомлела. Там стоял гигантский белый кролик!

Сы Цзяян, как раз выносивший из кухни тарелку со свежей фруктовой нарезкой, покачал головой:

— Ну и храбрость у тебя.

В доме, где один за другим гибнут люди, открывать посреди ночи дверь на непонятные звуки — для этого нужно иметь либо железные нервы, либо полное отсутствие инстинкта самосохранения.

— В коридоре было темно, горело всего одно тусклое бра, — продолжила Анджелина, словно не расслышав его иронии. — Когда я увидела этого зверя, первой мыслью было, что кто-то из наших решил зло пошутить и нацепил ростовой костюм из магазина приколов.

— Ростовой костюм?.. — уточнил Цзин Цичжэнь. — То есть по размерам этот кролик был чуть крупнее обычного взрослого человека?

Анджелина закивала. Тот абсурдный и жуткий образ навсегда врезался в её память.

— Да. Он передвигался прыжками. Тот стук, который меня разбудил, — это его лапы ударялись о паркет. Причём прыгал он так высоко, что едва не задевал головой потолок второго этажа. На повороте у лестницы его длинные уши смешно прижались к штукатурке.

Цзин Цичжэнь и остальные только переглянулись в немом изумлении.

Мрачный триллер на глазах превращался в какой-то сюрреалистичный фарс.

— В одной лапе этот кролик держал тяжёлый медный таз, до краёв наполненный какими-то вещами, а в другой — золотые карманные часы, — рассказывала Анджелина. — Он то и дело испуганно сверялся со временем и причитал под нос одну и ту же фразу: «Время на исходе! Скоро полночь! Бал у принца подошёл к концу! А красное яблоко королевы так и не найдено! О горе мне, я не успею перебрать горошины в золе!»

http://bllate.org/book/37752/5340840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу