×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уилкотес оказался куда менее церемонным, чем Джойс. Не обращая внимания на истерику кузена, он бесцеремонно отрезал:

— Хватит скулить! Живо говорите: трупы других людей вы видели или нет?

"Да что тебе вообще нужно, братец?!" — мысленно взвыл Джойс, едва сдерживая слезы.

Профессор Джонс к этому моменту уже бросил свои чемоданы. Он порывался подбежать к ним, но, испугавшись бушующего пламени, в нерешительности замер — собственная жизнь была ему слишком дорога.

Впрочем, сообразив, что не устрой Цзин Цичжэнь этот поджог, им пришлось бы куковать в проклятом доме ещё бог знает сколько дней, профессор намочил свежей водой полотенце, прижал его к лицу и всё-таки направился к ребятам.

— Мы видели тела Софии, Шона и Уильямса, — быстро заговорил Джонс. — Точно мертвецы, когда мы их нашли, они уже остыли! На четвёртый день пропала Анджелина, но в её комнате всё было залито кровью.

Цзин Цичжэнь безучастно кивнул. Юнь Шуанхуа по-прежнему держал его на руках, но чувство неловкости давно притупилось — ко всему со временем привыкаешь.

К тому же рядом вовсю ворковали Маньмань и Сы Цзяян. На их фоне Цзин Цичжэнь выглядел образцом приличия — он хотя бы не заигрывал со своим «носителем».

— Погодите, — нахмурился Гу Лэшань. — Может, стоило сначала вытащить трупы, а уже потом поджигать дом?

— И кто бы их тащил? — невозмутимо парировал Цзин Цичжэнь.

Любой из их группы при попытке переступить порог тут же засыпал мертвым сном — без исключений. Профессор Джонс, трусливый Джойс и остальные выжившие могли входить на виллу, но из их компании трое уже погибли, а одна бесследно исчезла. Судя по всему, для них это место было даже опаснее.

Единственным, кто мог бы справиться с этой задачей, оставался Юнь Шуанхуа. Но с какой стати нагружать постороннего человека чужими трупами? Цзин Цичжэнь не отличался излишней скромностью, но совесть всё же не позволяла ему наглеть до такой степени.

К тому же Юнь Шуанхуа сейчас казался на удивление покладистым и тихим. Несмотря на бесстрастное лицо, былой устрашающей ауры в нём не ощущалось. Помыкать им в таком состоянии казалось Цзин Цичжэню верхом наглости, будто он обижает ребенка. Так что эту затею пришлось оставить.

Гу Лэшань прокрутил в голове все варианты и понял, что возразить ему нечего.

— Ничего страшного, — примирительно буркнул Янь Хун. — Если кости не прогорели дотла, эксперты всё равно смогут провести вскрытие.

Пока они препирались, Лу Линси среагировал мгновенно. Он бросился наперерез фигуре, выскочившей из горящего здания под мокрым одеялом, и мертвой хваткой вцепился в ткань.

Перепуганный беглец отчаянно рванулся и разразился хриплой руганью. Голос звучал надрывно и сипло — очевидно, человек успел наглотаться дыма. Зато по интонациям сразу стало ясно, что под одеялом прячется женщина.

Лу Линси, до сих пор не снявший противогаз, в клубах черного дыма выглядел весьма зловеще.

Незнакомка в панике швырнула мокрое одеяло прямо ему в лицо и со всех ног припустила прочь.

Сдернув тяжелую ткань и отбросив её в сторону, Лу Линси мысленно чертыхнулся: «Подумает еще бог весть что!»

— Это ещё кто? — удивленно приподняла брови Маньмань.

Цзин Цичжэнь повернулся к профессору:

— Анджелина?

— Она самая, — закашлявшись от едкого дыма, закивал Джонс. — Из четверых пострадавших двое парней и две девушки. София погибла первой, мы все это видели.

— Да как вы разглядели её фигуру под этим коконом? — усомнилась Цзинь Гуйцзюань.

Профессор опешил:

— Анджелина пропала последней. Естественно, завидев силуэт, выбегающий из дома, я сразу подумал на неё.

— Тоже верно, — согласилась кассирша.

Цзин Цичжэнь усмехнулся:

— Обычная психология.

Для них, пришедших извне, все девять обитателей виллы были на одно лицо, без какого-либо порядка важности. Но для самих узников, уже переживших раскол группы и взаимные подозрения, роли живых и мертвых четко разделились. Их обостренная реакция была вполне объяснима.

Тем временем Анджелина продолжала метаться в панике. Впрочем, измученная женщина, едва спасшаяся из огня, не могла оказать серьезного сопротивления натренированному парню.

В три прыжка нагнав беглянку, Лу Линси ухватил её за плечо и резко развернул к себе. Анджелина с визгом попыталась ударить его, но парень ловко перехватил её руку, заломил за спину и аккуратным приемом уложил на лопатки.

Прижав её к земле, он быстро заговорил по-английски:

— Успокойтесь, мэм! Мы из спасательного отряда. Пожалуйста, не паникуйте.

Услышав это, женщина мгновенно затихла и перестала брыкаться. Лу Линси тут же ослабил хватку.

Анджелина оглянулась на него широко раскрытыми от изумления глазами и пробормотала:

— Вы... спасатели?

Надо признать, экипировка Лу Линси внушала доверие. За вычетом жутковатого противогаза, его полевая форма выглядела внушительно и крайне профессионально.

Как только Анджелина окончательно расслабилась, парень помог ей подняться. В этот момент подоспела остальная группа. Общаться с высокомерным профессором Джонсом или истеричной Кэролайн было делом бесполезным, а вот выжившая Анджелина могла стать отличным источником информации.

Подхватив легенду, Цзин Цичжэнь дружелюбно произнес:

— Мисс Анджелина? Ваши спутники рассказали, что после того, как вы оказались заперты на вилле, у вас начались неприятности. Мы полагали, что вы числитесь пропавшей без вести.

Лицо Анджелины было испачкано сажей, а роскошные светлые волосы местами обгорели, придавая ей жалкий вид. Она испуганно оглядела новоприбывших. Задержав взгляд на Маньмань и Цзин Цичжэне, которого бережно держал на руках Юнь Шуанхуа, она пришла к выводу, что среди спасателей есть безобидная девушка и «инвалид». К тому же эти азиатские лица явно не имели отношения к её кошмарам. Поняв, что худшее позади, Анджелина окончательно расклеилась. Она уткнулась носом в плечо Лу Линси и громко разрыдалась.

Но стоило ей заметить профессора Джонса, который по-прежнему прижимал к лицу мокрую ткань, как она испуганно сжалась и истошно завопила:

— Назад! Не смей ко мне подходить!

Все как один повернули головы к Джонсу. Тот поспешно вскинул свободную руку в примиряющем жесте и выдавил вымученную улыбку:

— Клянусь, я тут ни при чём. Бедняжка просто не в себе от пережитого шока.

— Думаю, вам лучше вернуться к остальным, профессор, — вежливо, но твердо предложил Цзин Цичжэнь. — Возражений нет?

Джонс пожал плечами:

— Раз уж вы так настаиваете.

— Счастливого пути, — без тени сомнения отрезал юноша.

Под пристальными, тяжелыми взглядами китайцев Джонс благоразумно попятился. В конце концов, после того как эти сумасшедшие без колебаний спалили дотла чертов особняк, спорить с ними никто не решался. Слишком уж непредсказуемыми и опасными они казались.

Как только фигура профессора скрылась в дыму, истерика Анджелины пошла на спад. Опустившись перед ней на одно колено, Лу Линси мягко произнес:

— Всё хорошо, мэм. Теперь вы в безопасности. Успокойтесь, пожалуйста.

Женщина лишь судорожно всхлипывала, вцепившись в его куртку мертвой хваткой — казалось, даже мокрое одеяло она держала не с такой силой.

Цзин Цичжэнь переглянулся с Маньмань и Сы Цзяяном. Молчаливый обмен взглядами говорил об одном: Анджелина — их золотой билет к разгадке.

Спасать товарища из неловкого положения вызвался прямолинейный Гу Лэшань. Из лучших дружеских побуждений он обратился к плачущей девушке:

— Мисс Анджелина, вы поплачьте, конечно, никто не против. Но вы ведь насквозь мокрая! Сейчас моего друга до нитки промочите. На дворе зима, ветер ледяной, а у него сменной одежды с собой нет. Замерзнет же парень!

От такой непробиваемой мужской логики у Маньмань и Цзинь Гуйцзюань лишились дара речи, а Сы Цзяян лишь уважительно покачал головой:

— Да уж, приятель... Ну и приоритеты у тебя!

Решив, что его наконец-то поняли, Гу Лэшань воодушевился:

— А я о чём! Одно дело — пару слезинок пролить, но она же только что из пекла вылезла в насквозь сыром одеяле. Обнимается тут, а нашему Сяо Лу потом простужаться?

Лу Линси лишь смущенно улыбнулся:

— Спасибо за заботу, конечно... Но я в порядке.

От подобного бесцеремонного замечания Анджелина опешила. Сквозь грязь и сажу на её лице проступил густой румянец. Цзин Цичжэнь, впрочем, заподозрил, что краской она залилась вовсе не от стыда, а от злости.

Раздраженно вытерев лицо рукавом и размазав копоть еще сильнее, она сердито заговорила:

— Весь этот кошмар начался, когда нас заперло внутри! — её голос дрожал от с трудом сдерживаемого страха. — Убийца скрывается среди нас. И... я подозреваю, что это вообще не человек!

Лу Линси тут же выудил из кармана блокнот и карандаш.

— Без паники. Рассказывайте всё по порядку, мы во всем разберемся.

— Я... я видела зайца. Огромного антропоморфного зайца... — запинаясь, выговорила Анджелина. Оставшись без теплого одеяла, она мелко задрожала под порывом морозного ветра.

Все присутствующие изумленно переглянулись:

— Огромного зайца?!

Она обреченно кивнула.

— Предлагаю перебраться в соседний дом, — вмешался Цзин Цичжэнь. — Там хотя бы тепло.

Анджелина посмотрела на него с благодарностью:

— Вы устроились по соседству? Слава богу. Мне бы очень хотелось привести себя в порядок.

Цзин Цичжэнь покачал головой:

— Пожалуй, у меня другое предложение. Как только войдем, вы сразу выложите нам всё самое важное. Так будет спокойнее для всех.

Девушка растерялась.

Зато Маньмань и Сы Цзяян, будучи заядлыми геймерами и фанатами ужастиков, мгновенно уловили намек. Сколько раз в кино и играх ключевые свидетели гибли в самый неподходящий момент? Стоило бедолагам переступить порог «безопасного» места и расслабиться, как из темноты вытягивались лапы монстра, обрывая и жизнь свидетеля, и все ниточки расследования...

Поймав на себе красноречивые взгляды китайцев, Анджелина наконец сообразила, о чём именно они думают. От возмущения у неё перехватило дыхание. Она ожгла яростным взором Цзин Цичжэня и безмолвно стоявшего рядом Юнь Шуанхуа. В её глазах отчетливо читалось: «Да чтоб вы провалились! Неудивительно, что ты остался без коляски, ядовитая ты тварь! Чёртовы геи!»

Цзин Цичжэнь мысленно вздохнул. Он физически ощутил эту ментальную пощечину, хоть и не мог предъявить претензий за невысказанное вслух оскорбление.

«Ого, ну и злюка! — подал голос Шарик. — Как она на тебя зыркнула!»

«А что мне оставалось делать? — отозвался Цзин Цичжэнь. — Разгадка прямо перед нами. Было бы глупо позволить ей уйти в ванную и там нелепо склеить ласты».

Даже беспардонная прямота Гу Лэшаня не задела Анджелину так сильно, как это вежливое, но железобетонное убеждение Цзин Цичжэня в том, что она вот-вот протянет ноги. Это бесило до крайности.

Оставив Янь Хуна и Уилкотеса присматривать за догорающими руинами и контролировать оставшихся иностранцев, группа вместе с чумазой и злой гостьей направилась к коттеджу, где они обосновались ранее.

Как только обессиленный Цзин Цичжэнь и приболевшая Маньмань опустились на мягкие диванные подушки, Сы Цзяян деловито направился к выходу:

— Загляну на кухню. Попробую сообразить для нас тосты или какие-нибудь десерты.

Впрочем, благие намерения остались лишь на словах. Оценив запасы продуктов в шкафчиках, Сы Цзяян сосредоточился исключительно на предпочтениях своей возлюбленной. Остальным гостям, включая Юнь Шуанхуа с его неизменным багетом, угощение досталось исключительно по остаточному принципу.

Промокшая до костей Анджелина снова задрожала. К счастью, заботливая Цзинь Гуйцзюань быстро принесла со второго этажа пушистое банное полотенце и налила горячей воды. Ощутив долгожданное тепло, гостья с облегчением выдохнула. Зажав чашку ладонями, она посмотрела на женщину:

— Спасибо вам огромное.

Цзинь Гуйцзюань лишь добродушно отмахнулась и улыбнулась в ответ.

— На вашем месте я бы пока воздержался от питья, — невозмутимо вставил свои пять копеек Цзин Цичжэнь. — Ограничьтесь пока прогреванием рук. Гуйцзюань-то вне подозрений, но мало ли — вдруг ободок чашки смазан ядом?

Цзинь Гуйцзюань онемела от такой подозрительности.

Анджелина тоже лишилась слов. Она и сама всю дорогу вела себя крайне осторожно, но когда этот парень озвучивал подобные мысли вслух, это звучало издевательски!

Она нервно усмехнулась:

— Надо полагать, пока я не выложу вам всё до последнего слова, помереть мне здесь точно не дадут?

http://bllate.org/book/37752/5333579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода