×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод To Save the World, I Took Earth and Ran / Чтобы спасти мир, я сбежал вместе с Землей: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67

Рассказ Анджелины о том, что она услышала от исполинского кролика, содержал в себе колоссальный объем информации.

— Бал у принца заканчивается ровно в полночь, а еще этот горох в золе... Это же чистой воды «Золушка»! — Лу Линси озвучил первую пришедшую на ум догадку. — И это полностью совпадает с увечьями на теле Шона: раздробленными костями стоп, отрубленными пятками и большими пальцами!

— А красное яблоко королевы... неужели то самое, отравленное, из «Белоснежки»? — Лао Сяо нерешительно утер холодный пот со лба. — Хотя в сказках этих красных яблок пруд пруди...

— Самое известное, пожалуй, действительно только там, — Маньмань на мгновение задумалась. — Но в этой сказке, помимо ядовитого яблока, была еще одна важная деталь — волшебное зеркало.

— Полагаю, тебя до глубины души поразило вовсе не то, что этот кролик нес, — Цзин Цичжэнь перевел взгляд на Анджелину и заговорщически подмигнул. — Куда сильнее ты изумилась тому, насколько эта тварь огромна, и что она вообще умеет разговаривать?

Анджелина в очередной раз одарила его тяжелым взглядом, но всё же неохотно кивнула, признавая его правоту.

— Именно. В тот момент я просто оцепенела от мысли, что кролики вообще могут быть такими гигантскими... К тому же эта туша целенаправленно попрыгала к комнате Уильямса.

Остальные лишь безмолвно переглянулись. Что ж, приоритеты у неё расставлены оригинально.

— Только тогда, когда эта туша с глухим стуком допрыгала до двери Уильямса, до меня наконец дошло, — продолжила Анджелина. — Всё происходящее на вилле — вовсе не чья-то глупая шутка и не банальные убийства.

— Уильямс погиб на третий день, — подал голос Лао Гу. — То есть накануне он уже был на грани паники, но при этом умудрился не запереть на ночь дверь?

— Может, он и заперся, — Анджелина лишь развела руками. — Я могу лишь утверждать, что кролик не стучал. Он просто навалился на дверь, открыл её, ввалился внутрь и прикрыл за собой створку. После этого все звуки стихли.

— Обычно в загородных домах не бывает идеальной звукоизоляции, — заметила Маньмань. — Тем более вы все спали на втором этаже. Даже если разобрать слова сквозь стены тяжело, грохот борьбы или крики вы бы точно услышали.

— Вот именно, — кивнула Анджелина. — Но я простояла у его порога довольно долго и не уловила ни единого шороха. Наступила какая-то противоестественная, абсолютная тишина. Казалось, вся вилла погрузилась в летаргический сон, и кроме меня в нём вообще не осталось живых людей.

— Значит, той ночью гигантского кролика видела только ты? — Цзин Цичжэнь переглянулся со своими товарищами.

— Думаю, да, — подтвердила девушка. — И бормотание его, скорее всего, предназначалось лишь моим ушам.

Она замолчала, горько усмехнувшись.

— Мои нервы тогда уже были на пределе. Сами посудите: нас заперло в ловушке без всяких видимых причин. Мы ведь не лезли на рожон, не устраивали экспедиций в заброшенные психбольницы или покрытые вековой пылью готические замки. Мы просто собрались на вечеринку на респектабельной частной вилле посреди Бостона, оживленного мегаполиса! И вдруг оказались отрезанными от мира.

— Понимаю. Нам это чувство прекрасно знакомо, — Цзин Цичжэнь с сочувствием посмотрел на Анджелину.

Их собственное первое столкновение с зоной эрозии произошло в аналогичных условиях — в самом сердце оживленного торгового центра Юньхай Ваньчэн, посреди вечно шумящего супермаркета.

Разве что им повезло чуть больше: аномалия в супермаркете проявила себя сразу и недвусмысленно, да и покупатели в массе своей были трезвыми. К тому же среди невольных пленников оказалась Гуйцзюань, знавшая каждый закуток в магазине как свои пять пальцев.

Что же касается компании Анджелины, то алкоголь там лился рекой, а кое-кто наверняка успел побаловаться и чем-то покрепче. В момент начала эрозии их разум был затуманен, а запертая изнутри вилла продолжала сиять праздничными огнями, создавая иллюзию безопасности.

Даже поставь Цзин Цичжэнь себя на их место, он признал бы: ловушка, в которую они угодили, маскировалась мастерски. Игры разума и ложные зацепки на начальном этапе могли сбить с толку кого угодно.

Но внезапно ход его мыслей оборвался. Парень резко вскинул голову.

— Стоп. Что-то тут не сходится!

Анджелина, успевшая погрузиться в невеселые воспоминания о той проклятой неделе, от неожиданности вздрогнула.

— Что опять не так? — недоуменно спросила она.

— Кролика видела только ты, пока остальные спали мертвым сном, — быстро заговорил Цзин Цичжэнь. — Но ведь до этого случая другие жертвы тоже должны были наткнуться на подсказки! И никто из вас ни словом об этом не обмолвился!

Анджелина на секунду лишилась дара речи.

Немного помолчав, она вымученно улыбнулась:

— Ну и как я, по-твоему, должна была объяснить это Кэролайн или Маккейну? Сказать, что ночью по коридору прыгал исполинский заяц-мутант? А когда наступило утро, мы спустились на завтрак и обнаружили, что Уильямс так и не вышел из своей комнаты. Мы пошли проверить... и нашли его труп.

— Выходит, Уильямс, который паниковал накануне гибели, нашел какую-то важную зацепку, — Маньмань подперла подбородок здоровой рукой. — И, судя по всему, решил разобраться во всём в одиночку, не делясь информацией с остальными. Вот только его расследование зашло в тупик.

Сы Цзяян, сидевший рядом, дождался, пока она договорит, и заботливо отправил ей в рот кусочек сочного фрукта.

— Практически наверняка, — согласился Цзин Цичжэнь.

Анджелина тяжело вздохнула и сокрушенно кивнула. Закрыв лицо руками, она проговорила:

— Разумеется, эта мысль приходила мне в голову... София, Шон — все они, как и я в ту ночь с кроликом, получали свои индивидуальные знаки.

— На четвертый день на вилле затишье, а на пятый — море крови в твоей комнате и твое таинственное исчезновение, — резюмировал Цзин Цичжэнь. — Позволь спросить прямо: свое похищение ты инсценировала сама?

Анджелина не стала увиливать и кивнула:

— Да, исчезновение я устроила сама от начала и до конца. Но прежде чем мы перейдем к деталям, вам стоит узнать подробности о третьем дне. Я имею в виду то, в каком виде мы нашли Уильямса.

Цзин Цичжэнь из последних сил приподнял дрожащую руку, изображая вежливый приглашающий жест: мол, внимательно слушаю.

Юнь Шуанхуа, стоявший подле него, как раз держал в руках маленькую пиалу с фруктовой нарезкой, которой с ним поделился Сы Цзяян.

Заметив движение Цзин Цичжэня, он, не задумываясь, попытался вложить пиалу ему в ладонь.

Однако тот сейчас был настолько истощен физически, что пальцы, едва коснувшись фарфора, предательски затряслись. Даже такая легкая ноша оказалась ему не под силу.

— Ой, ну я же говорил! — запричитал Сы Цзяян. — У Сяо Цзина руки совсем не держат, потому я ему ничего и не давал!

Впрочем, Маньмань он тоже тарелку не доверил, но свою возлюбленную он мог бережно, кусочек за кусочком, кормить с рук. Цзин Цичжэню на подобную заботу с его стороны рассчитывать, ясное дело, не приходилось.

Юнь Шуанхуа нахмурился, глядя на мелкую дрожь в пальцах Цзин Цичжэня. С присущей ему ледяной невозмутимостью он тут же забрал пиалу обратно.

Цзин Цичжэнь облегченно выдохнул и опустил руку, делая вид, что ничего примечательного не произошло.

Анджелина молча наблюдала за этой сценой. Проигнорировав воркующих у нее под носом Сы Цзяяна и Маньмань, она смерила очередным убийственным взглядом Цзин Цичжэня и Юнь Шуанхуа. На её перепачканном сажей лице явственно читалось: «Чтоб вы расстались побыстрее, голубчики!»

Цзин Цичжэнь мысленно развел руками. И за что ему всё это?

В наступившей тишине в мыслях Цзин Цичжэня внезапно зазвучал восторженный голос Шарика:

«Давай, расспроси её скорее! Что там было дальше? Я ведь знаю все эти сказки!»

Драгоценный Шарик затих, но Цзин Цичжэнь отчетливо почувствовал его тактильное нетерпение: планете было чертовски любопытно, игра захватила его воображение.

Цзин Цичжэнь кашлянул, возвращая беседу в конструктивное русло:

— Так что там с Уильямсом? Было что-то странное в его смерти?

Анджелина запустила пальцы в растрепанные волосы. Похоже, прагматичный тон собеседника окончательно развеял остатки её былого страха.

— Его нашли в ванной комнате, — сухо и безучастно ответила она. — Он лежал прямо в ванне.

— В ванне?! — хором переспросили ребята.

Ни один из упомянутых ранее сюжетов никак не ассоциировался с купанием.

— Нам пришлось выломать дверь, — продолжила Анджелина. — Он лежал в ванне, окруженный целым облаком мыльной пены. Лицо сильно отекло и посинело, на коже проступили точечные кровоизлияния, а у корней зубов запеклась кровь — так называемые «розовые зубы». Судя по этим признакам, бедняга задохнулся.

Цзин Цичжэнь на мгновение задумался, уловив в её описании явное противоречие.

— Погоди. Ты говоришь, он лежал в ванне на виду у всех. Значит, его голова не была погружена под воду или скрыта пеной? Он задохнулся, просто лежа на спине, когда его дыхательные пути оставались открытыми?

Анджелина тихо вздохнула:

— Профессор Джонс и остальные решили, что его сначала задушили, а потом уложили в ванну, имитируя несчастный случай. Такая версия имеет право на жизнь. И хотя его волосы были абсолютно сухими, на вилле вовсю работало отопление. За ночь влага вполне могла испариться.

— При утоплении признаки асфиксии выражены схожим образом, — негромко заметил Лу Линси.

— Ключевая деталь здесь — пена, — отрезал Цзин Цичжэнь.

В голове у него тут же восторженно зашумел Шарик:

«Я знаю! Знаю! Это же „Русалочка“! Она не смогла убить принца и растворилась в морской пене!»

Пока Анджелина говорила на английском, Гуйцзюань лишь растерянно переводила взгляд с одного лица на другое. Лу Линси, делавший пометки в блокноте, то и дело вполголоса переводил ей суть беседы.

Женщина заглянула в его записи и тихонько пробормотала:

— «Спящая красавица», «Золушка», «Алиса в Стране чудес», «Белоснежка» и «Русалочка»... Вот вам и пять сказок.

— Заметьте, — добавил Цзин Цичжэнь, — почти во всех этих сказках, кроме «Алисы», фигурируют монаршие особы. Однако, судя по репликам того исполинского кролика, даже в этой искаженной реальности бал устраивает некий прекрасный принц.

Глаза Маньмань удивленно расширились, когда пазл в её голове сложился.

— Русалочка! Ей ведь каждый шаг давался так, словно она ступала по острым лезвиям ножей!

Цзин Цичжэнь резко повернулся к Анджелине:

— Тело Шона, погибшего на второй день. Ему отрубили пятки и большие пальцы — чистой воды «Золушка». Но при этом кости его стоп были раздроблены в труху, а подошвы истыканы ножом. Это же муки Русалочки из оригинальной сказки Андерсена!

Анджелина ошеломленно уставилась на него, растеряв все слова.

— Я... я догадывалась, что смерть Уильямса как-то связана с «Русалочкой». Но чтобы Шон... Разве его случай не относился исключительно к «Золушке»?

— Всё предельно просто, — заключил Цзин Цичжэнь. — Сюжеты сказок сплавились в единый жуткий кошмар.

Анджелина не отрывала от него пристального взгляда.

Цзин Цичжэнь мысленно сопоставил все известные детали, пытаясь выстроить единую логическую цепочку на основе показаний выжившей американки.

— Давайте разложим всё по полочкам, — начал он. — Отравленное яблоко Белоснежки здесь, скорее всего, принадлежит Красной Королеве из «Алисы». Огромный кролик, одержимо сверяющийся с карманными часами — это Мартовский Заяц. А в тазу, который он тащил с собой, наверняка лежал тот самый горох, что мачеха заставляла Золушку выбирать из золы.

— Погодите, — вмешался Лао Гу. — А время внутри этой зоны эрозии совпадает с реальным?

Лу Линси оторвался от своего блокнота и с любопытством уставился на мужчину.

— Если хронология здесь синхронизирована с нашим миром, — пояснил Лао Гу, — то прямо сейчас на календаре как раз начало марта.

У Анджелины перехватило дыхание.

Цзин Цичжэнь лишь равнодушно пожал плечами:

— Да какая разница. Виллу-то мы всё равно сожгли.

Лицо девушки вытянулось от изумления. До неё только сейчас дошел истинный масштаб произошедшего.

— Так это... это вы устроили пожар?!

— Ну а что? — абсолютно будничным тоном отозвался Цзин Цичжэнь. — Мартовские зайцы ведь не обладают врожденной огнеупорностью. Так чего паниковать?

http://bllate.org/book/37752/5360694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода