× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку, дорогие ангелы-спонсоры питательного раствора:

Фэн Сяо, И Суйхань и Ариэль1990 — по 10 бутылочек;

Сяо Ли, любительница романов — 6 бутылочек;

Сяо Янь и Миэ Миэ — по 5 бутылочек;

Туаньтуань Цзы — 3 бутылочки;

Фиолетовая маленькая капуста и Сенсиya — по 2 бутылочки;

Молочная Большая Мьюк — 1 бутылочку.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

С каждым его словом тёплый воздух всё сильнее обдавал лицо Чу Нин, и она невольно отвела голову, упираясь всей спиной в дверной косяк — только так ей удавалось сохранять равновесие.

Глубоко вдохнув, она снова посмотрела ему прямо в глаза и бесстрастно пояснила:

— Я не знала, что ты принимаешь душ.

Она думала, что он в спальне, и просто хотела зайти в туалет. Кто бы мог подумать, что он окажется именно там!

Вот именно! Совместное проживание мужчины и женщины — сплошные неудобства!

— И потом, — задумавшись на мгновение, добавила она с нарочитым спокойствием, — душ — это ведь не такое уж редкое зрелище. Ты же не какое-нибудь вымирающее животное.

— …

— Ещё кое-что, — проглотив слюну и отведя взгляд, она ткнула пальцем ему в грудь. — В договоре чётко прописано: пока ты здесь живёшь, одежда не должна быть вызывающей. А сейчас ты — прямо нарушаешь условия!

Постепенно обретая уверенность, Чу Нин снова посмотрела ему в глаза:

— Но раз уж ты нарушил впервые, на сей раз прощаю. В следующий раз будь внимательнее.

Не дожидаясь его реакции, она решительно оттолкнула его и метнулась в ванную, захлопнув за собой дверь.

Цинь Си на пару секунд замер, затем бросил мимолётный взгляд в сторону ванной, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.


Когда Чу Нин вышла из ванной, Цинь Си уже сидел на диване в гостиной. По телевизору шёл научно-популярный канал — транслировали документальный фильм.

Она собиралась сразу подняться наверх, но вдруг вспомнила про свой ноутбук, оставленный на журнальном столике.

Последние два дня Цинь Си был в командировке, и Чу Нин, как обычно, любила устраиваться прямо на полу перед диваном, чтобы работать.

Прошлой ночью она допоздна писала черновик, а потом, почувствовав усталость, просто пошла спать, забыв забрать компьютер.

Поэтому, сделав шаг к лестнице, она развернулась и направилась к столику, намеренно делая вид, что Цинь Си здесь нет. Наклонившись, она захлопнула ноутбук, аккуратно сложила лежавшие рядом документы и, прижав всё к груди, собралась уходить.

Цинь Си, всё ещё устроившись на диване и глядя в телевизор, вдруг спросил:

— Ты поела?

Чу Нин обернулась.

Цинь Си ещё некоторое время не отрывал взгляда от экрана, затем положил пульт и поднялся:

— Сейчас пожарю стейк. Если хочешь есть — не уходи наверх. Неохота потом тебя звать, это лишняя возня.

Он даже не посмотрел на неё и сразу направился на кухню.

Чу Нин сначала не придала этому значения, но как только он упомянул еду, голод накатил с новой силой.

Кончиком языка она провела по губам и поставила ноутбук обратно на стол.

Раз уж он на кухне, она спокойно может поработать в гостиной.

Открыв ноутбук, она подтащила к себе подушку, устроилась по-турецки на полу, опершись спиной о край дивана, и быстро погрузилась в работу.

Единственный недостаток открытой кухни — даже лёгкий аромат мгновенно разносится по всей комнате.

Чу Нин только-только устроилась, как до неё донёсся чесночный запах, за которым последовал шипящий звук раскалённого масла. Желудок тут же начал протестующе урчать.

Вскоре к этому примешался насыщенный аромат жареного стейка.

Она пару раз принюхалась, сглотнула слюну и незаметно бросила взгляд в сторону кухни.

Цинь Си, высокий и статный, стоял у плиты в фартуке — совсем не похожий на того надменного, безупречно одетого в дорогой костюм мужчину. Сейчас он казался почти… доступным.

Но это, конечно, было лишь обманчивое впечатление.

Его лицо оставалось таким же суровым и сосредоточенным, словно даже готовка требовала от него полной серьёзности.

Внезапно он повернул голову и посмотрел в её сторону.

Сердце Чу Нин пропустило удар. Она мгновенно выпрямилась и сделала вид, что целиком поглощена работой.

А на кухне Цинь Си, убедившись, что Чу Нин усердно печатает, отвёл взгляд и незаметно открыл видео с инструкцией по сервировке. Внимательно следуя примеру, он аккуратно всё расставил, а затем даже сделал фото своего творения.

«Неплохо для первого раза», — подумал он с лёгкой гордостью.

Отнеся стейки к обеденному столу и сняв фартук, он окликнул Чу Нин, всё ещё сидевшую на полу перед диваном.

Заметив это, он едва заметно нахмурился, но ничего не сказал.

Чу Нин вымыла руки и подошла, взяв свою тарелку и сразу направившись к дивану.

Цинь Си проводил её взглядом:

— У тебя обеденный стол — просто декорация?

Чу Нин уже устроилась на полу, поставив тарелку на журнальный столик:

— Именно так. Декорация.

Цинь Си: «…»

Она нетерпеливо отрезала кусочек стейка. Мясо оказалось невероятно нежным и ароматным.

— Почему ты, такой занятой человек, вообще умеешь готовить? — не удержалась она от вопроса.

Цинь Си сидел один за столом, лицо его было мрачным.

— Талант, — бросил он рассеянно.

Разговор на этом оборвался, и Чу Нин больше не заговаривала.


После ужина Чу Нин всё же унесла ноутбук наверх.

Лишь оказавшись в своей комнате, она почувствовала настоящее облегчение и свободу.

Под вечер ей пришло сообщение от Мэн Цинъюй и Шао Синьтун: они уже приехали к Цзян Инь и спрашивали, когда она подоспеет.

Чу Нин посмотрела на время, ответила подругам и, подправив макияж, спустилась вниз, собираясь выйти.

Цинь Си как раз стоял у входной двери в чёрной ветровке, наклонившись, обувался и одновременно разговаривал по телефону с ленивой интонацией:

— Чего торопитесь? Сейчас приеду, играйте пока без меня.

Положив трубку, он увидел Чу Нин с сумочкой в руке, но промолчал и первым вышел из квартиры.

Когда Чу Нин обулась и вышла на площадку, Цинь Си всё ещё ждал лифта.

Индикатор показывал, что кабина сейчас на шестом этаже, а значит, только что уехала с их седьмого.

— Не успел? — с лёгким любопытством спросила она.

Цинь Си кивнул, лицо его оставалось бесстрастным, источая недвусмысленный сигнал: «не трогай».

Чу Нин решила не заводить разговор и просто уставилась на цифры, мелькающие над дверью лифта.

Когда они вышли из подъезда, оба направились к гаражу, идя рядом, но на небольшом расстоянии друг от друга.

Увидев, как Чу Нин подходит к своей машине и открывает дверцу, Цинь Си вдруг вспомнил утреннюю сцену в аэропорту — как какой-то юноша весело смеялся, усаживаясь на пассажирское сиденье её автомобиля.

Он потянулся за ключами в кармане, но, достав их, на пару секунд замер, после чего спрятал обратно и окликнул её:

— Эй!

Чу Нин обернулась, удивлённо глядя на него.

— Не могла бы подвезти меня? — спросил Цинь Си.

Чу Нин указала на его роскошный Bugatti неподалёку:

— У тебя же своя машина.

— Ключи у Хань Сюня. Только сейчас вспомнил.

— …

Чу Нин взглянула на часы и неохотно спросила:

— Куда тебе? У меня дела.

— Недалеко. В Линь Фаньтин.

Линь Фаньтин — знаменитый элитный жилой комплекс в Чанване, где и находился новый дом Цзян Инь. Чу Нин как раз собиралась туда.

Раз так удачно совпало, она смягчилась:

— Я как раз еду туда. Забирайся.

Цинь Си внимательно посмотрел на неё, ничего не спросил и сразу сел на пассажирское место.

Машина выехала из Синланьваня и попала в вечернюю пробку.

По дороге зазвонил телефон Чу Нин. Она не могла ответить сама и попросила:

— Ответь, пожалуйста.

Цинь Си взял её телефон, увидел надпись «Шао Синьтун» и нажал «принять», поднеся аппарат к её уху.

Чу Нин ещё не успела ничего сказать, как в трубке раздался голос Шао Синьхуэя:

— Сестрёнка, ты уже едешь? Сестра велела уточнить.

Цинь Си чуть приподнял бровь, взглянул на экран, потом на Чу Нин.

— В пути, но пробка, — ответила она, не отрываясь от дороги.

— Может, заехать за тобой?

— Не надо, играйте без меня. Я скоро буду.

— Ладно, тогда езжай осторожно и не спеши…

Цинь Си, не дожидаясь окончания фразы, нажал на красную кнопку.

— Прости, случайно вышло, — сказал он, глядя на её профиль.

Чу Нин была сосредоточена на дороге и не заметила, что он оборвал разговор, поэтому лишь рассеянно бросила:

— Ничего страшного.

Цинь Си вернул телефон на место и задумчиво спросил:

— С каких пор у тебя появился младший брат?

— Брат университетской подруги, — пояснила она, а потом вспомнила об их договорённости не лезть в личную жизнь и добавила: — Хотя, впрочем, объяснять тебе это не обязательно.

Цинь Си больше ничего не спросил, отвернулся к окну, и между ними снова воцарилось молчание.

Подъехав к воротам Линь Фаньтин, Цинь Си вышел из машины.

Его уже поджидал Хань Сюнь, который с хитрой ухмылкой произнёс:

— Братец Цинь, да ты молодец! Всего несколько дней живёшь у неё, а уже так далеко зашёл — Чу Нин сама тебя подвозит!

Цинь Си не стал отвечать на эту провокацию, лишь бросил взгляд назад и направился внутрь комплекса.

Машина Чу Нин не имела права въезжать на территорию, поэтому она позвонила Цзян Инь, и та вышла встречать её, чтобы провести внутрь.

Просторная вилла была изысканно оформлена: по всему полу расстелен дымчато-серый ковёр с цветочным узором, а с потолка свисала хрустальная люстра, озарявшая помещение ярким светом.

Однако в гостиной никого не было — было тихо и пустынно.

Цзян Инь пояснила:

— Все во дворе. Днём приехали друзья Инь Суя, и они решили устроить барбекю. Потом подумали: раз уж начали, давайте и ужинать там же — места много, да и вид прекрасный.

Она взяла Чу Нин под руку и повела в сад.

Там действительно было просторно: открытый бассейн, клумбы с неизвестными цветами и, ещё дальше, зелёный газон.

На газоне расстелили красный ковёр, вокруг развесили гирлянды из огоньков и украсили цветами. Компания людей весело общалась, играла музыка — всё напоминало большую вечеринку.

Когда Чу Нин подошла вместе с Цзян Инь, её взгляд упал на высокую фигуру мужчины.

Он небрежно прислонился к колонне беседки, в одной руке держал бокал шампанского, а вокруг него, как приближённые, толпились люди.

Из разговоров доносились фразы:

— Суй-гэ уже женился, так что следующим точно должен быть наш Цинь Си!

— Цинь Си и звезда Цяо Жань так долго крутят роман, фанаты уже целый штаб создали! Может, тебе стоит всерьёз подумать?

— Свадьба между семьями Цинь и Цяо — дело решённое. Цяо Цзихэн уже ждёт, когда ты станешь его зятем!


Цинь Си, равнодушно покручивая бокал, нахмурился:

— Хватит нести чушь!

Его взгляд скользнул в сторону входа и случайно встретился с глазами Чу Нин.

Когда Цинь Си сказал, что тоже едет в Линь Фаньтин, Чу Нин и представить не могла, что их цели окажутся настолько совпадающими.

Хотя, зная, кто такой Инь Суй, неудивительно, что Цинь Си с ним знаком.

Пока она размышляла, к ней подошёл Шао Синьхуэй:

— Сестрёнка, ты приехала! Только что сестра велела позвонить и узнать, когда ты будешь. Я ещё не договорил, а ты уже сбросила звонок?

Чу Нин удивилась и невольно посмотрела на Цинь Си.

Это он принимал звонок и он же его оборвал.

Разве Шао Синьхуэй не договорил? Она тогда за рулём почти ничего не слышала.

Цинь Си тоже смотрел на неё, но, встретившись с ней взглядом, тут же отвёл глаза и сделал глоток шампанского.

Чу Нин улыбнулась:

— Наверное, связь прервалась.

Шао Синьхуэй согласился и показал на барную стойку:

— Сестра и Цинъюй там. Пойдём, я провожу.

Цзян Инь сказала:

— Иди пока, я скоро подойду.

Чу Нин кивнула и последовала за Шао Синьхуэем.

Глядя на её удаляющуюся спину, друзья Цинь Си начали перешёптываться.

Цзя Кайцзэ с осторожностью спросил:

— Братец Цинь, это ведь Чу Нин, верно?

Цзя Кайцзэ тоже учился в Школе №2 города Чанван, хоть и не в одном классе с ними. Но их школьный роман, поднявший столько шума, а потом так неожиданно закончившийся, он запомнил надолго.

http://bllate.org/book/3775/403996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода