× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если сегодня удастся пообедать вместе с Цинь Си при всех сотрудниках WHOLE LIFE и публично огласить его уже данное согласие на интервью, сделав это общеизвестным, тогда Цинь Си уже не сможет передумать!

Разве что ему совершенно безразличны репутация и авторитет в глазах подчинённых.

Цинь Си уловил в её взгляде мимолётную искорку хитрости и чуть приподнял уголки губ. Он задумчиво помолчал, потом произнёс:

— Госпожа Чу столь любезна — отказываться было бы невежливо.

Чу Нин тут же повеселела, но тут же сообразила: обедать с Цинь Си наедине — не лучшая идея. Она повернулась к секретарю Цзяну:

— Тогда и вы присоединяйтесь, господин секретарь! При подготовке к интервью мне, скорее всего, понадобится ваша помощь и содействие.

Секретарь Цзян на миг замер и бросил взгляд на босса.

Увидев его кивок, он согласился.

Перед тем как отправиться обедать, Чу Нин снова взяла контракт себе, намереваясь при удобном случае заставить его поставить подпись прямо за столом.

Втроём они вышли из офиса. Шаги Чу Нин заметно посветлели — она старалась скрыть радость, но та всё равно сияла у неё в глазах и на лице.

Войдя в лифт, Цинь Си засунул руки в карманы и краем глаза следил за каждым её движением. От этого и у него настроение поднялось.

Он знал наверняка: будь он согласился на интервью сразу и безоговорочно, Чу Нин выполнила бы задание и тут же исчезла бы, не сказав ему ни слова больше.

Только создав ей небольшую трудность, он заставит её саму стремиться к сближению.

Как гласит одна интернет-мудрость: «Хитрость побеждает сердца».

Вот и сейчас — благодаря небольшой уловке он добился того, что она сама предложила угостить его обедом. Неплохо.

Двери лифта открылись. Секретарь Цзян вежливо придержал их, и Цинь Си с Чу Нин вышли, каждый со своими мыслями.

Был как раз обеденный перерыв, в столовой царило оживление. Поскольку Цинь Си редко появлялся здесь, многие сотрудники тут же начали ненавязчиво коситься в их сторону.

Те, кто стоял поближе, уже подходили с приветствиями.

Чу Нин незаметно поправила бейдж редакции программы «Гость без границ» у себя на груди, выпрямилась и старалась держать его так, чтобы всем было видно — лишь бы никто не усомнился в её статусе.

Заметив её маленький жест, Цинь Си расслабил брови и лениво спросил:

— Что будем есть?

Чу Нин улыбнулась вежливо:

— Гость выбирает. Раз я вас приглашаю, господин Цинь, то, конечно, решать вам.

Цинь Си сам выбрал столик и сел, затем бросил ей:

— Раз вы угощаете, так идите выбирайте сами.

И тут же приказал секретарю Цзяну пойти с ней за едой, сам же остался восседать, как настоящий гость.

Вскоре Чу Нин и секретарь Цзян вернулись с подносами и расставили блюда на столе. Цинь Си получил свою миску риса.

Его взгляд быстро скользнул по еде: рёбрышки в перечной корочке, рыба с горчичной зеленью, нарезанная говядина, тофу с морепродуктами, тушеная вегетарианская курица…

Почти всё — то, что он любит.

Он прищурил глаза, принял палочки, которые она протянула, но вслух сказал:

— Приглашаете меня пообедать, а выбираете столовую WHOLE LIFE? Вы уж больно бережливы.

Чу Нин подала ему бутылку воды и, не обращая внимания на его упрёк, многозначительно заметила:

— Недавно один человек, попав в беду, учил меня экономить. Говорил, что расточительство приведёт его к кошмарам по ночам.

Цинь Си промолчал.

Секретарь Цзян, услышав это, удивился:

— Да ну? Кто же такой, что от расточительства начинает мерещиться кошмары? Очень странно!

— И я так думаю, — невозмутимо ответила Чу Нин, неспешно отведав блюдо. — Действительно странно.

Секретарь Цзян искренне вздохнул:

— Наверное, это человек, который многое пережил. Нам, обычным людям, этого не понять. Верно, господин Цинь?

Цинь Си холодно посмотрел на него:

— Ты ещё не наелся?

— Я… — Секретарь Цзян взглянул на почти полную тарелку риса и торопливо начал есть. — Конечно, наелся!

Он положил палочки:

— Тогда я пойду. Вы продолжайте.

Когда секретарь Цзян ушёл, оставив их вдвоём, Чу Нин вдруг почувствовала неловкость и молча уткнулась в еду.

Цинь Си тоже не спешил заводить разговор. Между ними воцарилась странная, но не тягостная тишина.

Чу Нин как можно быстрее доела и, подняв глаза, поймала его взгляд. Неизвестно, давно ли он за ней наблюдал или только что посмотрел.

Встретившись с ней глазами, он небрежно отвёл взгляд и сделал глоток воды.

Чу Нин положила палочки:

— Господин Цинь, я закончила. Вы же заняты и не успеваете прочитать контракт — может, я зачитаю вам основные пункты? Если всё устраивает, просто поставьте подпись.

С этими словами она достала контракт и раскрыла его, готовясь читать.

Цинь Си взял документ, пробежал глазами пару строк и протянул руку:

— Дайте ручку.

Чу Нин не ожидала такой внезапной уступчивости и быстро подала ему ручку, наблюдая, как он уверенно расписывается.

Подписав контракт прямо в столовой WHOLE LIFE, он уже не сможет от него отказаться.

Получив свой экземпляр, Чу Нин взглянула на подпись в правом нижнем углу и окончательно расслабилась — уголки губ сами потянулись вверх.

Она встала:

— Господин Цинь, на телеканале ещё дела, я пойду.

Настоящая неблагодарная — как только дело сделано, сразу убегает.

Цинь Си бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Значит, за всё, что касается моего интервью, теперь будете отвечать вы?

Чу Нин на миг замерла, потом пояснила:

— Перед интервью мы обычно проводим подготовительную работу, чтобы лучше понять героя. Конкретный состав команды ещё не утверждён. Если у меня вдруг появится другое задание, вас будет сопровождать другой коллега.

Цинь Си серьёзно обдумал это и сказал:

— Каждый раз знакомиться с новым человеком — это лишняя трата времени на адаптацию. А я не люблю тратить время попусту. Посоветуйте своим, чтобы за мной закрепили именно вас.

Не дожидаясь её ошеломлённого выражения лица, он неторопливо вытер рот салфеткой, встал и бросил:

— Удачи. Провожать не стану.


Когда Цинь Си вернулся в офис, секретарь Цзян сидел за столом и ел гамбургер. Увидев босса, он вскочил:

— Господин Цинь!

Цинь Си посмотрел на гамбургер и поставил перед ним коробку с едой:

— Видимо, это теперь не нужно.

Секретарь Цзян был поражён: босс принёс ему обед! Он поспешно взял коробку:

— Нужно, нужно! Я как раз голоден и ещё не наелся.

Цинь Си ничего не ответил.

Секретарь Цзян заглянул ему за спину:

— Господин Цинь, госпожа Чу уже ушла?

Цинь Си не ответил, лишь спокойно приказал:

— По британскому проекту есть подвижки. Забронируйте билеты — вылетаем сегодня.

С этими словами он вошёл в кабинет.

Сев за стол, Цинь Си опустил взгляд на ручку в руке.

Это была та самая ручка, которую Чу Нин дала ему для подписи и забыла забрать обратно.

Серебристый металлический корпус, украшенный гравировкой в виде листьев лимона, а на колпачке — её имя: «Нин».

Ещё в школе она любила такие ручки, говорила, что заказывает их специально — чтобы их нельзя было перепутать. Оказывается, до сих пор использует те же.

Секретарь Цзян постучал и вошёл:

— Господин Цинь, билеты забронированы. Рейс через два часа.

— Принято, — Цинь Си прикрепил ручку к нагрудному карману и поднял глаза. — Собирай вещи и жди меня в аэропорту.


Чу Нин получила неожиданное сообщение от Цинь Си ближе к вечеру, когда уже собиралась уходить с телеканала:

[Я уезжаю в командировку. Разберись с содержимым холодильника сама.]

Как так? Он вдруг уезжает, хотя за обедом ни слова не сказал!

Чу Нин удивилась, но не стала допытываться и просто ответила:

[Ага.]

Выходя с телеканала, она вспомнила про набитый холодильник и написала ему:

[Разве у тебя не кончились деньги? Откуда ты взял средства на столько продуктов?]

Ответа не последовало. Она села в машину и поехала домой, в Синланьвань.

Без Цинь Си дома сразу стало свободнее. Она больше не чувствовала необходимости стесняться и полностью расслабилась.

Обычно она не готовила ужин, но, вспомнив его сообщение, всё же открыла холодильник.

Там было полно свежих овощей и фруктов — если не съесть их сейчас, всё пропадёт.

Поколебавшись, она решила сварить кашу и пожарить немного зелени.

Поставив всё на чайный столик в гостиной, она включила телевизор и выбрала какой-то развлекательный канал.

Взяв телефон, она увидела ответ от Цинь Си:

[Мало ли какие тайные сбережения заведутся.]

[Если тебе жалко меня и ты хочешь компенсировать стоимость продуктов из холодильника — я не против.]

Чу Нин зачерпнула ложку каши, подула на неё и осторожно отведала. Вкус был мягким, нежным, с лёгким ароматом — очень напоминал восьмибогатственную кашу, которую он положил в ланч-бокс сегодня утром.

Значит, кашу действительно варил он сам.

Когда он говорил, что завтрак куплен, скорее всего, имел в виду те изысканные пирожки на пару.

Чу Нин снова посмотрела на его сообщение.

Теперь, когда он уехал, а еда осталась ей, компенсировать расходы было вполне логично.

Подумав, она написала:

[Сколько с тебя?]

Ответа долго не было — возможно, он занят или просто шутил насчёт компенсации.

Чу Нин больше не стала думать об этом и спокойно доела кашу, затем отнесла посуду на кухню.

Вернувшись, она досмотрела начатое шоу, почувствовала усталость, потянулась и пошла наверх умываться перед сном.

Лёжа в постели, она получила долгожданное сообщение от Цинь Си:

[(картинка)]

На изображении была белая бумага формата А4, на которой чёрной ручкой подробно перечислены все купленные им продукты — до мелочей.

Видимо, он действительно хотел, чтобы она всё оплатила, и не собирался церемониться.

Чу Нин не придала этому значения и решила сложить все суммы, чтобы перевести ему итог.

Но, получив результат, она замерла: 520.

Неужели совпадение?!

Она пересчитала на калькуляторе — снова получилось то же число.

Помолчав пару секунд, Чу Нин задумалась: случайность это или он нарочно так сделал?

Судя по детальному списку, вряд ли он специально подбирал цифру.

Скорее всего, просто совпадение.

Но переводить именно такую сумму — странно.

Вдруг он решит, что она намекает на что-то?

Поразмыслив, она перевела ему [450 рублей], чтобы посмотреть на реакцию.

Цинь Си быстро принял перевод и больше ничего не писал — даже не упомянул, что сумма меньше.

Вероятно, он сам не считал общую стоимость.

Чу Нин подумала и перевела ещё [70 рублей].

На этот раз он не принял деньги, а прислал:

[?]

Похоже, он был удивлён вторым переводом.

Чу Нин пояснила:

[Только что забыла посчитать семьдесят.]

Цинь Си принял эти семьдесят и снова промолчал.

Теперь она убедилась: он действительно не знал итоговой суммы.

Разобравшись с этим, Чу Нин с облегчением вышла из мессенджера.

Сна ещё не было, и она открыла короткие видео, чтобы скоротать время.

Примерно через десять минут пришло новое сообщение от Цинь Си:

[Ага.]

Чу Нин посмотрела на это слово и задумалась — что оно означает?

Она уже собиралась спросить, как тут же пришло второе сообщение:

[Так вот оно какое — 520.]

Чу Нин: «…»

Автор говорит: Начинаются уловки! Цинь Си думает: «Как же здорово быть нечестным!»

В дальнейшем обновления будут выходить ежедневно в 16:00. В комментариях к главе разыгрываю 50 красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 25 августа 2020 года, 10:20 по 27 августа 2020 года, 15:00!

Благодарю за бомбы:

Месяц — 3 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Мо и Цзи — по 20 бутылок;

Старый доктор Шэнь — 15 бутылок;

41977980 — 8 бутылок;

Хохохо, Линлин Цин, Цзайцзай, Аконг — по 5 бутылок;

Фэнсяо Ишуйхань — 4 бутылки;

Сяо Ли любит читать романы и Юйцзы — по 2 бутылки;

Аньчэн и Сису — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цинь Си несколько дней подряд находился в командировке, и жизнь Чу Нин вновь стала спокойной и размеренной.

Скоро наступит Национальный праздник, а в редакции сейчас не так много работы — наконец-то можно отдохнуть.

http://bllate.org/book/3775/403994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода