× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нин проводила Цзы Цзюнь до двери. Перед уходом та ещё раз наказала, как заботливая старшая сестра:

— Береги себя, не дай простуде усугубиться. Ложись спать пораньше и не засиживайся допоздна. Я, скорее всего, всё это время проведу в Германии и не увижусь с тобой — пиши мне в вичате.

Чу Нин кивала на каждое слово и, проводив гостью, снова закрыла дверь.

Вернувшись в гостиную, она бросила взгляд в сторону спальни Цинь Си.

«Щёлк» — дверь открылась изнутри, и он вышел, держа в руках пустую миску.

Чу Нин растерянно уставилась на неё и, чувствуя лёгкую вину, замялась:

— Ты… ты… всё съел?

— А что ещё? — лениво приподнял он веки, косо взглянул на неё и остановился прямо перед ней.

Автор говорит: Учитывая, что завтра глава попадёт в рекомендации, сегодняшнее обновление выкладываю заранее — завтра обновления не будет.

В четверг обновление будет зависеть от позиции в рекомендациях и выйдет не позже полуночи — сразу две главы в одной!

Кроме того, прошу добавить меня в избранное авторов — зайдите, пожалуйста, в мой профиль и нажмите «подписаться» (*  ̄3)(ε ̄ *)

Благодарю ангелочков, которые с 22 августа 2020 года, 16:00, по 25 августа 2020 года, 10:20:05, подарили мне «громовые яйца» или «питательные растворы»!

Спасибо за «громовые яйца»: ciwjj01 — 8 штук; «пришёл» — 1 штука.

Спасибо за «питательные растворы»: 46165423 — 34 бутылки; tina — 28 бутылок; YAN — 20 бутылок; Цзин Кай и «Сяо Ли любит читать романы» — по 14 бутылок; «Клейкие рисовые шарики» — 12 бутылок; «Обратное течение времени», krystal, ariel1990 — по 10 бутылок; «Госпожа Сяо, любительница сладких романов» — 8 бутылок; sensiya — 7 бутылок; «Водолей-Рыбы» — 5 бутылок; Ань Чэн, «Бородатый великан», «Сахарная вата», «Печенье» — по 3 бутылки; «Ещё чуть-чуть милоты», «Сегодня хочу вафли», «Небеса судьбы», Y — по 2 бутылки; «Лесная глубина», «Ха» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Чу Нин не нашлась, что ответить. Заметив, что выражение его лица спокойно, она не могла понять — заметил ли он, что миску перепутали.

Едва взгляд Цинь Си скользнул в сторону журнального столика, Чу Нин, быстрее молнии, бросилась туда, схватила миску и первой ринулась на кухню, чтобы вылить остатки лапши в мусорное ведро.

Цинь Си последовал за ней, рассеянно наблюдая за её действиями. В уголках его губ мелькнула усмешка, но он промолчал и, подойдя ближе, забрал у неё миску и тоже отправил в посудомоечную машину.

На тесной кухне им обоим стало как-то неловко.

Чу Нин немного постояла, чувствуя себя скованной:

— Э-э… спасибо. Я пойду спать.

Она поспешно прошла мимо него и громко застучала каблуками по лестнице наверх.

Цинь Си остался стоять на месте, улавливая в воздухе лёгкий, едва уловимый сладковатый аромат.


На следующее утро Чу Нин разбудил будильник.

По привычке она потянулась за телефоном, чтобы выключить звонок, и увидела сообщение от Цинь Си: [Завтрак на столе. Вставай и ешь.]

Сообщение было отправлено в пять сорок утра.

Чу Нин взглянула на текущее время: восемь десять.

Видимо, именно в этом и заключается разница между бездельницей и большим боссом?

Простуда, похоже, немного отступила. Она встала, оделась, умылась и спустилась вниз. Как и ожидалось, на столе стоял термос-ланчбокс.

Открыв крышку, она увидела сверху миску восьмибогатственной каши, а в нижнем отделении — пирожки на пару, варёное яйцо и соленья.

Выглядело всё чересчур роскошно.

Когда она впервые предложила Цинь Си делать домашние дела в счёт аренды, она не думала ни о чём подобном.

А теперь он встаёт ни свет ни заря, чтобы приготовить ей завтрак, да ещё и с такой заботой… Чу Нин стало непривычно.

Всё это казалось… слишком интимным.

Раньше она просто ела пару ломтиков хлеба — быстро и удобно. Ей вовсе не требовалось, чтобы Цинь Си специально готовил завтрак.

Чу Нин расставила еду на столе, помедлила с полминуты и в итоге всё же написала ему в вичате: [Вы, наверное, очень заняты на работе. В будущем не утруждайтесь из-за завтрака — я сама куплю что-нибудь по дороге.]

Ответа не последовало. Она отложила телефон и села за стол, попробовав кашу. Та оказалась мягкой, нежной и оставляла приятное послевкусие.

Когда она уже съела около семидесяти–восьмидесяти процентов, пришёл ответ от Цинь Си:

[Мне тоже надо есть. Просто заодно.]

[К тому же, это куплено.]

«…» Тогда действительно не напрягает.

И правда, такой большой босс, как Цинь Си, пусть даже умеет готовить, вряд ли способен сделать столь изысканный завтрак.

Это, однако, ничуть не уменьшило её удовольствия от еды — она с аппетитом доела до состояния лёгкого насыщения.

Убрав со стола, перед уходом на работу она открыла холодильник, чтобы взять грушу, которую можно было бы съесть в студии — горло всё ещё щекотало.

Но, открыв дверцу, она замерла от удивления.

Ранее пустой холодильник теперь был забит свежими овощами и фруктами, и она была абсолютно уверена — всё это купила не она!

В углу стоял прозрачный квадратный контейнер с перегородками, в которых лежали рис, просо, красная фасоль и другие злаки — всего более десятка видов.

Чу Нин вспомнила только что съеденную кашу.

Неужели эту кашу Цинь Си сам приготовил рано утром?


Даже сидя в офисе, Чу Нин всё ещё думала о содержимом холодильника.

После стольких лет разлуки она и представить не могла, что Цинь Си окажется таким практичным и заботливым человеком.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, кто-то лёгонько хлопнул её по плечу.

Увидев Хун Цзе, Чу Нин тут же собралась и поздоровалась.

Хун Цзе с заботой спросила:

— Простуда хоть немного прошла?

— Гораздо лучше, спасибо, что спросили, Хун Цзе!

Хун Цзе кивнула и перешла к делу:

— Насчёт Цинь Си… Ты ведь говорила, что он подумает? Прошло уже столько дней — как там его решение? Ты продолжала работать над этим?

При этих словах Чу Нин вспомнила слова Цинь Си и поспешила ответить:

— Да, я следила за этим. Он уже согласился.

— Согласился? — удивилась Шао Лин с соседнего стола даже больше, чем Хун Цзе. Ци Шэн, сидевший напротив, тоже обернулся, будто во сне. — Чу Нин, Цинь Си правда согласился дать интервью?

Это действительно казалось невероятным! Чу Нин ведь совсем недавно взялась за дело, а он уже согласился? Просто волшебство!

Под пристальными взглядами коллег Чу Нин спокойно кивнула:

— Да, согласился.

Ради этого ей пришлось пожертвовать многим — даже половиной своего дома отдать ему, создав себе кучу неудобств в повседневной жизни.

Хун Цзе с облегчением выдохнула и одобрительно похлопала её по плечу:

— Отличная работа! Пригласительное письмо уже передали ему?

— Ещё нет, — покачала головой Чу Нин и пояснила: — Он согласился, но сказал, что конкретное время интервью будет зависеть от его графика. Сейчас у него расписание полностью занято, так что, возможно, интервью пока не получится провести.

— Понятно…

Хун Цзе немного подумала и сказала:

— Устного согласия недостаточно. Лучше так: пришли ему пригласительное письмо и договор об интервью. Как только он подпишет договор, мы сможем официально зафиксировать это в архиве. Что до даты — её можно будет уточнить позже.

— Хорошо, Хун Цзе, поняла.


Чу Нин дописала исследовательский отчёт по интервью, который не успела закончить вчера, и посмотрела на время — до обеда ещё оставалось немного.

Поколебавшись, она достала телефон и написала Цинь Си в вичате, тщательно подбирая вежливые и официальные формулировки: [Господин Цинь, по поводу интервью мне необходимо заранее подписать с вами договор. Когда вам будет удобно?]

Отправив сообщение, она пошла в комнату отдыха за чашкой кофе.

Вернувшись, она увидела ответ Цинь Си: [WHOLE LIFE]

Кратко, ёмко и предельно скуп на слова.

Чу Нин предположила, что он хочет, чтобы она прямо сейчас приехала в WHOLE LIFE с договором.

До обеда оставалось меньше часа, и, не успев сделать даже пару глотков кофе, она собрала вещи и поехала в WHOLE LIFE.

На этот раз всё прошло гораздо легче, чем в прошлый раз. Объяснив на ресепшене цель визита, она вскоре увидела, как из лифта вышел секретарь Цзян и вежливо поприветствовал её:

— Мисс Чу, господин Цинь просит вас подняться.

Секретарь Цзян провёл её на лифте в офис президента.

Постучав в дверь кабинета и дождавшись ответа, он открыл дверь и пригласил Чу Нин войти.

Офис был просторным и светлым. Большое панорамное окно на восточной стороне открывало вид на величественное здание Конгломерата Юаньшан и соседние особняки, включая здание Тэнжуйской группы.

Пол был безупречно чистым, чётко отражая силуэты офисной мебели.

Юбка до лодыжек слегка колыхнулась, обнажая белоснежные щиколотки, а каблуки отчётливо стучали по полу.

Цинь Си сидел за рабочим столом, погружённый в работу за компьютером, и даже не поднял головы.

Во время работы от него исходила мощная аура — совсем не похожая на ту, что обычно окружала его в быту. Его губы были сжаты, черты лица стали резкими и строгими, и он выглядел сосредоточенным, серьёзным и очень привлекательным, но в то же время чужим.

Остановившись в нескольких шагах, Чу Нин официально произнесла:

— Господин Цинь, я пришла, чтобы подписать с вами договор об интервью.

Он не оторвался от экрана, его длинные пальцы продолжали уверенно стучать по клавиатуре. В тишине кабинета слышался лишь лёгкий стук клавиш.

Чу Нин немного подождала и снова окликнула:

— Господин Цинь, это проект договора, составленный нашей редакцией передачи «Гость без границ». Пожалуйста, ознакомьтесь и подпишите.

Говоря это, она уже достала из сумки договор и пригласительное письмо и протянула их обеими руками.

Цинь Си наконец прекратил печатать, бросил мимолётный взгляд на документы и откинулся на спинку кресла, принимая расслабленную позу.

Он чуть приподнял подбородок, указывая на кресло напротив:

— Садись.

Его официальный, деловой тон будто говорил о том, что человек, который совсем недавно жаловался ей на бедность, бездомность и нагло въехал к ней в дом, — вовсе не он.

Чу Нин мысленно проворчала пару раз и села.

Она придвинула договор к нему и, стараясь быть ещё более официальной, чем он сам, сказала:

— Господин Цинь, я — ведущая передачи «Гость без границ» канала Чанван ТВ, Чу Нин. Ранее вы дали устное согласие на интервью, но теперь нам необходимо подписать договор, чтобы соглашение вступило в силу.

Цинь Си едва заметно усмехнулся, взял договор, пробежал глазами и вернул на стол:

— Понял. Прочитаю договор и подпишу, если всё в порядке.

Наблюдая за его реакцией, Чу Нин засомневалась.

В договоре ведь совсем немного пунктов — он мог бы прочитать и подписать прямо сейчас. Почему же он так нерадушно? Неужели передумал?

Она уже сообщила Хун Цзе, что Цинь Си согласился. Если он вдруг откажется и все останутся ни с чем, это будет просто издёвка!

Подумав, Чу Нин спросила:

— Господин Цинь, когда вы сможете подписать этот договор?

— Как только прочитаю и увижу, что всё в порядке, подпишу.

— Тогда… — Чу Нин пошла на уступки. — Что касается времени интервью, мы можем подстроиться под ваш график. Но не могли бы вы хотя бы примерно назвать временные рамки? Чтобы у нас была возможность подготовиться.

Цинь Си чуть выпрямился, оперся локтями на стол и, прикрыв ладонью глаза, задумался на мгновение:

— Сейчас я только вступил в управление Юаньшанем, да ещё и WHOLE LIFE требует внимания…

Он помолчал и с сожалением произнёс:

— Боюсь, временные рамки назвать пока не смогу.

«…»

Чу Нин всё больше убеждалась, что он просто водит её за нос. Она ведь даже дом ему предоставила! Неужели он в итоге откажет и начнёт выкручиваться?

Цинь Си косо глянул на неё и, заметив, что она всё ещё сидит, будто удивлённо спросил:

— Есть ещё что-то?

Чу Нин замялась, размышляя, не стоит ли прямо сейчас выяснить всё до конца.

В этот момент в кабинет вошёл секретарь Цзян с несколькими папками и спросил:

— Господин Цинь, время обеда. Вы будете обедать в комнате отдыха или в ресторане?

Цинь Си ещё не успел ответить, как Чу Нин мгновенно вскочила и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Господин Цинь, раз уж нам предстоит сотрудничать по поводу интервью, а сейчас как раз обеденный перерыв… не угостите ли вы меня обедом?

Увидев его удивлённое выражение лица, она тут же поправилась:

— Или, наоборот, я угощу вас! Прямо в вашем ресторане. Как вам такое предложение?

Сегодня она пришла сюда в качестве ведущей «Гостя без границ», но вопрос интервью они обсуждали сугубо неофициально, и его согласие было лишь устным. Если он вдруг заявит, что никогда ничего не обещал, ей просто некуда будет деться от слёз.

http://bllate.org/book/3775/403993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода