× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Kiss Me / Будь паинькой, поцелуй меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь: [Недавний громкий скандал вокруг поглощения британского ювелирного дома WHOLE LIFE — целиком его заслуга. Раньше WHOLE LIFE считался одним из самых престижных брендов, но в последние годы пришёл в упадок и уже стоял на грани банкротства. А теперь, попав к нему в руки, буквально за полгода воскрес из пепла: сразу после выхода на рынок он стремительно захватил значительную долю ювелирной индустрии и уверенно вышел на международную арену — просто монстр!]

Чу Нин бросила взгляд на пассажирское сиденье. В свете уличных фонарей и мягкого салонного освещения он казался спящим, а его профиль чётко выделялся на фоне ночи.

Телефон продолжал вибрировать от новых сообщений. Чу Нин смотрела на его лицо и едва заметно улыбнулась, после чего отвела глаза за окно.

Кажется, в любой обстановке, стоит ему захотеть — и он всегда достигает выдающихся результатов.

Яркий. Ослепительный.

Так было ещё в старших классах: он почти не учился, но стоило взяться за дело — и всё понимал мгновенно. Она даже не успевала толком объяснить, а он уже разбирался.

Цинь Си открыл глаза и посмотрел назад, на девушку, задумчиво смотревшую в окно. В его душе сгустились тучи сомнений.

С кем она сегодня пришла на кладбище?

Он не слишком хорошо знал её семью, но кое-что помнил из её рассказов.

Её мать была балериной, носила девичью фамилию Чу и состояла в тайном браке с отцом. Чу Нин взяла фамилию матери.

В выпускном классе их роман стал достоянием общественности, и однажды учителя даже вызвали родителей. Цинь Си тогда видел мать Чу Нин — изысканную, прекрасную женщину.

А вот отца он никогда не встречал. Чу Нин говорила, что он занимается бизнесом, всегда очень занят, но при этом заботится о дочери и очень добрый, внимательный человек.

Цинь Си всегда думал, что она — жизнерадостная, открытая и счастливая, потому что росла в полной, любящей семье.

Но тогда почему она живёт одна в квартире?

И почему пришла сюда одна, чтобы помянуть кого-то?

У Цинь Си были планы встретиться с друзьями. Он вернулся домой, принял душ, переоделся и поехал в частный клуб.

Когда он открыл дверь в кабинку, внутри мелькали разноцветные огни, звучали смех и весёлые голоса. Компании по три–пять человек болтали, чокались бокалами и то и дело смеялись, устраивая шумные возни.

Цинь Си остановился в дверях, засунув руки в карманы. Свет с коридора падал на его растрёпанные волосы, словно рассыпая по ним звёздную пыль.

Дверь автоматически закрылась, и в кабинке стало темнее.

Все повернулись к нему и дружно закричали:

— Эй, Си! Чем ты всё это время занят? Наконец-то показался!

— Уже два дня с тобой не видимся с момента твоего возвращения — думали, сегодня снова не придёшь!

— Да ладно тебе! Мы специально устроили вечеринку в твою честь, а ты всё не появляешься — нехорошо получается!

— Давай, сначала выпей штрафную!

Цинь Си позволил друзьям затянуть себя внутрь и вынудить выпить несколько бокалов.

Заметив двух мужчин у барной стойки, он подошёл и уселся на соседний высокий стул, небрежно положив руку на стойку и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Так вы мне устраиваете встречу, а сами тут отдыхаете? Боитесь, что я вас перепью?

Цяо Цзихэн и Инь Суй переглянулись. Последний налил Цинь Си вина — тёмно-красная жидкость стекала по прозрачной стенке бокала, создавая лёгкие волны.

— Собираешься снова уезжать? — небрежно спросил Инь Суй.

— Куда уезжать? — Цинь Си покачал бокалом и залпом выпил содержимое, после чего с хулиганской усмешкой добавил: — Останусь здесь и начну отбирать у Инь Цзуя бизнес. Разве не интересно?

Инь Суй тоже выпил и приподнял бровь:

— Попробуй.

Цяо Цзихэн похлопал Цинь Си по плечу:

— Если решишь его «разделать», считай меня в деле. Сейчас самое подходящее время.

Цинь Си начал постукивать пальцами по стойке, уголки губ изогнулись в игривой улыбке:

— Это ещё почему?

Цяо Цзихэн указал на Инь Суя и медленно, чётко проговорил:

— Этот парень собирается жениться!

Цинь Си поднял брови, не веря своим ушам, и переспросил, глядя на Инь Суя:

— Жениться? Ты?

Инь Суй спокойно пил вино и повторил:

— Я. Женюсь.

На две секунды воцарилась тишина.

Цинь Си наполнил ему бокал до краёв и молча протянул.

Инь Суй выпил переполненный бокал и спокойно добавил:

— Свадьбу, наверное, пока не устроим, но денежный подарок всё равно подготовь.

Цинь Си фыркнул:

— Быстро ты! Пока я за границей, тихо-мирно решил свою судьбу?

— А тебе разве сложно? — Инь Суй кивнул подбородком в сторону Цяо Цзихэна. — Разве твой будущий шурин не стоит прямо перед тобой?

Улыбка Цинь Си исчезла, уголки губ сжались в прямую линию, а в глазах погас весёлый огонёк.

Инь Суй сделал вид, что ничего не заметил, и, лениво крутя бокал, продолжил:

— Слухи о возможном союзе семей Цяо и Цинь ходят уже не первый день. Теперь, когда ты вернулся, родителям пора поднимать вопрос о вашей помолвке.

— Ерунда! — Цинь Си нахмурился и взял бутылку, чтобы залпом выпить.

Цяо Цзихэн оперся на стойку, скрестив руки, и с любопытством посмотрел на него:

— А что было в аэропорту с моей сестрой? Ваша фотка попала в горячие новости!

Цинь Си замер на мгновение и растерянно взглянул на него:

— Какие горячие новости?

Цяо Цзихэн показал ему снимок.

Цинь Си бегло взглянул и постепенно вспомнил.

В день возвращения в аэропорту он встретил женщину, которую с первого взгляда принял за Чу Нин.

Увидев, как Цинь Си задумчиво смотрит на фото, Цяо Цзихэн пояснил:

— Это моя сводная сестра, Цяо Жань.

Цинь Си бросил на неё короткий взгляд и безразлично продолжил пить:

— И что мне до этого?

Цяо Цзихэн:

— Ваша встреча в аэропорту попала в топ новостей. Все решили, что вы понравились друг другу с первого взгляда, и родители, естественно, обрадовались возможности вас сблизить.

Увидев выражение искреннего удивления на лице Цинь Си, Цяо Цзихэн недоуменно спросил:

— Ты, участник событий, и не знал? Чем же ты последние два дня занимался?

Цинь Си возмутился:

— Я просто на неё посмотрел — и теперь обязан жениться?

Он с силой поставил бутылку на стойку и повернулся к Цяо Цзихэну:

— Всё-таки она твоя сводная сестра. Ты на чьей стороне — на её или на моей?

Цяо Цзихэн усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Я старше тебя на несколько лет, так что сегодня честно скажу. Брак с Цяо Жань — идея моей бабушки. Мой отец против.

Не дав лицу Цинь Си расслабиться, он добавил:

— Отец хочет выдать за тебя другую мою сестру.

Инь Суй, слушавший разговор, приподнял уголок губ:

— Как это «другую сестру»? Разве у вас в семье не одна дочь?

— Мать Цяо Жань вскоре после её рождения развелась с отцом. Потом он женился на третьей жене, которая родила ещё одну дочь. Из-за определённых обстоятельств эту дочь держат в тени, но отец её обожает и балует без меры.

— Похоже, молодой господин Цинь весьма востребован, — с иронией заметил Инь Суй и спросил Цяо Цзихэна: — Как думаешь, какая из сестёр ему больше подходит?

Цяо Цзихэн задумался и, поглаживая подбородок, размышлял вслух:

— Цяо Жань воспитывала бабушка — избалованная, вспыльчивая, да ещё и старше Цинь Си на пару лет. Сомневаюсь, что ему подходит такой тип. А вот вторая…

Цинь Си мрачно отхлебнул вина и вдруг встал:

— Устал. Пойду спать!

— Как так? Ты только пришёл! Мы хотели сегодня до утра засидеться! — крикнул ему вслед Цяо Цзихэн.

— Цяо Цзихэн, — Цинь Си лениво приподнял веки и постучал пальцем по стойке. — Сегодня я чётко заявляю: мы с тобой отличные друзья, но стать твоим зятем — в этой жизни не бывать. Может, в следующей жизни и договоримся!

— …


Покинув клуб, Цинь Си, выпивший, за руль не садился, а сразу поймал такси.

Сев в машину, он сам не знал почему, велел водителю ехать в район Синланьвань.

Остановившись у подъезда, он смотрел сквозь окно на огни в окнах высоток, не зная, за каким именно из них живёт она.

Как же так получилось, что они дошли до этого? Ведь раньше всё было так хорошо.

Она вторглась в его мир, оставила на его сердце неизгладимый след — и безжалостно ушла.

Раньше все думали, что это он за ней ухаживал.

На самом деле, именно она первой сделала шаг.

Цинь Си вспомнил тот солнечный полдень много лет назад. За школой, в узком переулке, на него напали парни, с которыми у него были старые счёты. Завязалась драка.

Тогда он был один против нескольких. Он победил, но и сам получил несколько ударов.

Подобрав с земли куртку и вытирая кровь с губы, он направился к выходу из переулка.

Там, у самого выхода, стояла Чу Нин. Её глаза были ясными, губы алыми, а взгляд — чистым и неподвижным. Она смотрела на него, словно ангел, сошедший с небес.

Цинь Си знал её — одноклассница, всегда первая в списке, красивая, примерная ученица, любимая учителями и одноклассниками. Для него, «плохого парня», она была словно с другой планеты.

Он считал, что такие, как она, держатся подальше от таких, как он, и даже могут донести учителю, если увидят драку.

Но ему было всё равно. Он просто прошёл мимо, не обращая внимания.

Когда они поравнялись, девочка тихо и сладко произнесла:

— Цинь Си, тебе не хватает девушки?

Цинь Си приподнял бровь, остановился и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Эта отличница… делает ему признание?

Чу Нин подняла подбородок и сказала:

— Я слышала, ты после школы хочешь уехать за границу. Но если у тебя с английским проблемы, там будет нелегко. Давай заключим сделку: ты станешь моим парнем, а я буду помогать тебе с учёбой. Срок — один год. После выпуска мы расстанемся.

Цинь Си:

— ?

Чу Нин:

— Как тебе такое предложение?

Цинь Си рассмеялся:

— Решила признаться, придумав такой способ?

Чу Нин честно ответила:

— В выпускном классе столько учёбы, а парни всё время пристают — очень раздражает. Если у меня будет парень вроде тебя, они перестанут лезть ко мне.

— …

Видя, что он молчит, Чу Нин вытащила из рюкзака два экземпляра какого-то документа:

— Я составила договор. Если согласен, поставь подпись и отпечаток пальца. Тогда мы официально будем встречаться. Ты отпугиваешь моих поклонников, я помогаю тебе с учёбой. Выгодно для нас обоих.

— …

— Подпишешь? — спросила она, подняв остренький подбородок. Её большие глаза с длинными ресницами смотрели на него — живые, игривые и невероятно милые.

Как во сне, Цинь Си взял ручку и поставил свою подпись.

Она снова полезла в рюкзак — на этот раз за подушечкой для отпечатков.

Цинь Си рассмеялся:

— А это вообще законно?

Чу Нин отдала ему один экземпляр, второй убрала в рюкзак:

— Достаточно просто соблюдать условия. Я не стану тебя обманывать.

Она на секунду замолчала и спросила:

— А ты не нарушишь условия? Если кто-то снова начнёт меня донимать, ты должен заявить, что я твоя девушка.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Если нарушишь — я разошлю этот договор всему классу и скажу, что ты меня бросил! Пусть весь лицей знает, какой ты негодяй!

— …

После драки Цинь Си был в плохом настроении, но сейчас вся раздражительность куда-то исчезла, и на душе стало легко. Он усмехнулся:

— Ты смелая. Осмелилась заключить со мной договор.

— А почему бы и нет? — удивилась Чу Нин, поправляя рюкзак на плечах. Её голос звучал мягко и сладко: — Я знаю, многие в школе тебя боятся. Но я — нет. У тебя что, больше рук или ног, чем у других?

— …

Цинь Си заинтересовался и решил подразнить её. Он слегка наклонился, приблизив лицо к её лицу:

— Значит, теперь я твой парень?

Чу Нин крепко сжимала лямки рюкзака. Услышав его вопрос, она чуть заметно кивнула:

— Да.

Он одной рукой обхватил её затылок и притянул ближе. Их носы почти соприкоснулись.

Он почувствовал, как она напряглась от неожиданности, её зрачки расширились. Взгляд был чистым, прозрачным, невинным — и чертовски милым.

Цинь Си тихо рассмеялся, лбом коснувшись её лба, и низким, соблазнительным голосом спросил:

— Испугалась?

Её щёки порозовели, ресницы трепетали, но она упрямо ответила:

— Чего бояться?

С такого близкого расстояния он видел её лицо — чистое, нежное, совсем не похожее на то, что каждый день сидело за второй партой, уткнувшись в учебник.

На самом деле, ещё в первом году старшей школы Цинь Си тайно наблюдал за ней — она была слишком красива, чтобы не смотреть.

Потом друзья сказали ему, что такие, как она, — «хорошие девочки», и они из другого мира.

http://bllate.org/book/3775/403978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода