×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он сейчас живёт в чужом доме, а в любых делах нужно считаться с хозяевами. Сюй Чу подумал немного и сказал: — Ладно уж, узнай, сколько твой глава поместья обычно платит за медицинскую помощь, и отдай мне столько же. Но не спеши прямо сейчас, выплатишь мне потихоньку, когда появится возможность. Чуть позже я пощупаю пульс у твоей матушки, и тебе ещё придётся сходить за лекарствами по моему рецепту. Эту болезнь не вылечить за один раз, впереди ещё немало расходов.

Услышав это, Жуй Да снова тяжело провёл несколько земных поклонов и наговорил множество слов о глубокой благодарности и готовности служить господину не щадя живота, прежде чем подняться на ноги. Сюй Чу тут же поинтересовался, где он живёт.

— Господин Сюй прибыл только вчера и к тому же провёл всю ночь на страже у постели главы поместья. Лучше вам сегодня хорошенько отдохнуть, а отправиться туда уже завтра.

— Разве болезни ждут! Выступаем немедленно.

Жуй Тун проводил Сюй Чу за дверь и сообщил, что его мать живёт прямо на территории виллы.

— Я родился у матушки на старости лет, и у меня было ещё два старших брата, но в прошлые годы они один за другим ушли из жизни, так что ухаживать за матушкой остался только я. Когда она заболела, глава поместья испугался, что мне будет неуправно за ней ухаживать, а поскольку своей семьи у меня нет, он позволил мне перевезти матушку сюда, на виллу, и выделил нам отдельную комнатку.

— Если так, то Глава поместья Лу поистине добрый человек.

— Точно! И не только моя семья — здесь на вилле у каждого, в чьем доме есть престарелые старше восьмидесяти лет, выдают дополнительные серебряные монеты, которые называют серебром почтения к родителям. А в праздничные дни на вилле обязательно отправляют людей навестить такие семьи: то отрезы ткани принесут, то какую-нибудь снедь, всегда чем-нибудь порадуют. И всё это — милость и благодеяние нашего главы поместья!

Слушая это, Сюй Чу проникся невольным уважением, а Жуй Да продолжал: — Через несколько дней, когда потеплеет, в Цзичжоучэне по обыкновению будут отмечать праздник Чуньшэ, моля о благоприятной погоде и обильном урожае на весь год. И стар и млад выйдут на улицу послушать представления и полюбоваться весенними пейзажами, и это тоже организует наша вилла. Господину Сюю непременно стоит сходить и посмотреть.

Беседуя, они дошли до комнаты Жуй Да. Помещение оказалось тесным, но, к счастью, не общим, как у прочих слуг, так что жить там было вполне удобно. Сюй Чу вновь проверил пульс старухи, выписал рецепт, подробно объяснил, как отваривать лекарства и принимать их, а старуха, сидя на канэ, принялась кланяться и благодарить его на прощание.

Сюй Чу велел Жуй Да спуститься с горы за лекарствами, но тот не осмелился — он непременно хотел отпроситься у дяди Фу и найти кого-нибудь другого прислуживать Сюй Чу, и только тогда согласился бы уйти.

— А если я отправлю тебя с поручением за пределы виллы, сможешь ли ты его выполнить?

— Разумеется, выполню!

Сюй Чу улыбнулся: — Вот и отлично. У меня есть один сородич по наставнику по фамилии Ван и с именем Цзыюань, он занимается врачеванием здесь, в Цзичжоучэне. Помоги мне разузнать, где находится его лавка, — когда выдастся свободное время, я хочу нанести ему визит. Ступай прямо сейчас и заодно купи лекарства. Как тебе такой план?

Жуй Да согласился, а Сюй Чу добавил: — Что до платы за визит, то с тебя я не возьму ни единой медной монетки. И не спеши отказываться: ты ведь знаешь о добром намерении твоего главы поместья почитать стариков и заботиться о близких. Раз уж он позволил тебе перевезти мать на виллу, неужели он станет недоволен тем, что я лечу пожилую женщину?

Жуй Да призадумался, на его лице всё ещё читалось затруднение, но Сюй Чу продолжил: — Если ты станешь упорно настаивать на оплате, это будет означать, что ты идёшь наперекор его воле. Считай, что сегодня ты принял его милость и сослужил ему добрую службу. В будущем у тебя ещё найдётся немало возможностей отплатить ему преданной службой.

— Этот ничтожный хоть в огонь в воду бросится, чтобы отблагодарить главу поместья и господина Сюя!

Сюй Чу с улыбкой произнёс: — Мне твоя благодарность ни к чему, лучше отучись от привычки при каждом удобном случае падать на колени, не стоит меня так смущать.

Жуй Да дал согласие и ушёл. Про себя Сюй Чу подумал: судя по всему, Глава поместья Лу намеренно хотел помочь Жуй Да вылечить мать, но опасался, что сам он откажется, а потому подослал Жуй Да прислуживать ему, чтобы тот смог лично о том попросить.

И впрямь благороднейший человек этот Глава поместья Лу.

Глава 5. Беспросветная тоска и уныние

Войдя в комнату, Чи Ицин заметил, что Лу Юаньлан просматривает шкатулку с письмами, и потому намеренно шагнул погромче. Лу Юаньлан тут же захлопнул её.

— Садись.

— И зачем ты себя так мучаешь? На моём месте ты бы давно бросил всё в огонь и сжёг!

— Я уже говорил: человек, который ранил меня в тот день, вовсе не обязательно был он, не стоит делать столь поспешных выводов.

Чи Ицин вздохнул: — А кто же еще, если не он? Я же предлагал отправить людей как следует во всём разобраться, но ты снова отказался.

Лу Юаньлан махнул рукой, велев унести шкатулку, и служанка тут же подала чай.

— Кстати, — Чи Ицин опустил пиалу на стол, — господин Сюй сходил осмотреть мать Жуй Да и не взял с них ни гроша. При таком благородном нраве теперь-то можно наконец успокоиться?

Лу Юаньлан кивнул, и в его глазах промелькнуло одобрение.

Чи Ицин, вглядываясь в его лицо, произнёс: — Юаньлан, скажу тебе прямо, пусть это и прозвучит неприятно — не слишком ли много мы проверяем господина Сюя? Я знаю, что ты вечно осторожен, но ещё никогда не вёл себя подобным образом. Если бы Юйлан не разбил тебе сердце, ты бы вряд ли... К чему тебе снова...

Один-единственный взгляд заставил его замолкнуть.

— Ицин, дело вовсе не в моём недоверии. У меня на господина Сюя свои виды, и мне необходимо, чтобы его человеческие качества были безупречны.

Свои виды? Чи Ицин задумался: — Неужели ты надумал заняться торговлей лекарственными травами?

Лу Юаньлан улыбнулся и переспросил: — Как думаешь, хорошо ли, если в нашем поместье появится такой человек, как господин Сюй?

— Конечно, хорошо! Прекрасно!

— Это дело требует неспешного планирования. Сперва давай узнаем, какие у него самого планы, и постараемся ничего не сболтнуть раньше времени.

Чи Ицин согласился. — Кстати, есть ещё одна вещь, о которой тебе следует знать. Несколько дней назад по заведённому порядку я выделил серебро на оплату визита господина Сюя, но он наотрез отказался его брать. Сказал, что исполняет предсмертную волю Старца И, а также упомянул, будто Старец И в своё время был облагодетельствован Виллой Чэнься, и теперь он должен вернуть этот долг от его лица, а потому не смеет принимать плату. Знаешь ли ты, о чём именно он говорил?

— Понятия не имею. Разве ты не спрашивал дядю Фу?

— Спрашивал, но дядя Фу тоже ничего не ведает. Да и у самого господина Сюя я спрашивал — он и сам не знает!

Лу Юаньлан на мгновение задумался, а затем с тихой улыбкой опустил взгляд. — Об этом можешь больше не беспокоиться.

Чи Ицин встревожился: — Что тебе удалось узнать? Ну хоть намекни, разве можно так томить людей?!

— Я ничего не знаю, но впереди ещё много времени, и рано или позду он примет это серебро.

— Погляжу на тебя: сегодня ты поднялся спозаранку и снова облачился в парадные одежды — неужели ждёшь господина Сюя?

— Верно. Как я выгляжу, вполне сносно?

Чи Ицин громко рассмеялся. — Уж кому-кому, а господину Сюю твоё состояние известно лучше всех, от него ничего не утаишь.

http://bllate.org/book/37743/4719163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу