×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньлан по-прежнему чувствовал себя крайне слабым, поэтому лишь произнес: «Благодарю за труды», — и Сюй Чу принялся писать рецепт на его рабочем столе.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Юаньлан вспоминал, как отец говорил ему, что Железноликий мастер медицины Юй Ижэнь был его близким другом, и если случится беда, можно найти его в таком-то месте. Прошло пять лет с тех пор, как отец скончался, и Лу Юаньлан никак не ожидал, что ему действительно придется воспользоваться этой связью. А еще меньше он ожидал, что Сюй Чу, появившийся так внезапно, сумеет спасти его жизнь в столь короткий срок.

Сюй Чу был одет в простое льняное одеяние, часть волос была собрана и скреплена незамысловатой бамбуковой шпилькой, остальные пряди свободно ниспадали на спину. Когда он наклонился к бумаге, одна черная прядь упала на плечо. Левой рукой он придерживал широкий рукав правой, выводя иероглифы с поразительной тщательностью.

Тренирует фехтование. Силы маловато, внутренняя энергия еще слаба, использует приемы, рассчитанные на скорость. В защите много брешей, боевые навыки заурядные, едва вошел в курс дела.

— Лу Юаньлан наблюдал за ним, размышляя про себя.

Проводив Сюй Чу на отдых, Чи Ицин присел на кушетку и сказал Лу Юаньлану:

— Люди, отправленные в Синхуаюй, вернулись с донесением. Говорят, местные жители действительно знают, что там жили двое — учитель и ученик. Судя по описанию внешности, данному сельчанами, этот ученик — определенно Сюй Чу. Мастерство медицины высоко, личность не поддельная. Думаю, можно успокоиться?

Лу Юаньлан прикрыл глаза, обдумывая слова.

— Иди, вели Лин Шуан и Жуй Да позаботиться о нем.

Чи Ицин, быстро смекнув, что к чему, приподнял бровь и с улыбкой согласился.

Глава 4. Слишком много коварства

После того как Сюй Чу позавтракал, дворецкий Фу Сяо проводил его в приготовленные покои. Фу Сяо выглядел старше сорока, его волосы и борода уже поседели, но сам он был весьма приветлив.

— В поместье только и говорят, что господин Сюй обладает искусством медицины, недоступным другим, и сумел верно определить недуг нашего Главы поместья. Такая молодость и такая талантливость — воистину редкость.

— Дядя Фу, вы меня перехваливаете. Младшему еще есть куда расти.

— Я до сих пор помню, как выглядел старый мастер Юй, когда приезжал в прошлый раз. Наверное, лет двадцать уже прошло? Когда несколько лет назад захворала Старшая госпожа, мы тоже пытались пригласить старого мастера Юя, но, к сожалению, наши люди даже не успели спуститься с горы, как ее не стало.

Сюй Чу промолчал.

— Эх, дни летят, глазом моргнуть не успеешь. Поистине, мир переменчив. Теперь и господин Сюй — молодой талант, мастер медицины. У старого мастера Юя есть достойный преемник.

За разговором они подошли к дверям. Фу Сяо указал на служанку и слугу, которые уже ждали там:

— Это Лин Шуан, а это Жуй Да. Если господину Сюю понадобится чай или вода, не стесняйтесь звать их.

Оба поклонились. Сюй Чу поспешно приподнялся:

— Я привык к простой жизни в горах и в услужении не нуждаюсь. Глубоко ценю гостеприимство поместья, но лучше от этого отказаться.

Фу Сяо рассмеялся:

— Господин Сюй, вы слишком скромны. Если вы действительно исцелите нашего Главу поместья, кто во всем поместье не будет вам благодарен? Это лишь скромный знак внимания от нас, слуг, примите это со спокойной душой. В нашем поместье не так, как в обычных домах, ходить туда-сюда неудобно, так что не отказывайтесь.

Сюй Чу понял, на что он намекает, и больше спорить не стал. Фу Сяо еще немного показал ему роскошные и просторные покои, а затем, оставив слуг, откланялся.

Жуй Да хотел подать чаю, а Лин Шуан — помочь снять верхнюю одежду, но Сюй Чу раз за разом отказывался. Только сейчас он заметил, что Лин Шуан обладала нежным лицом, алыми губами и необычайно живыми большими глазами, весьма хороша собой. Сюй Чу тем более не осмелился позволить ей прислуживать и, сославшись на сильную усталость, попросил обоих уйти.

После изнурительного пути, длившегося сутки, Сюй Чу наконец смог прилечь и подумать о будущем. Учитель скоропостижно скончался, и Сюй Чу, похоронив его, даже не успел отбыть траур, как по завещанию мастера поспешил в Цзичжоучэн лечить Лу Юаньлана. Учитель умер при невыясненных обстоятельствах, напоследок наказав ему не искать виновных и не мстить, но как Сюй Чу мог обрести покой?

Десять с лишним лет он прожил в уединении, скрывая имя даже во время лечений, а теперь, чтобы закрепиться в этом мире цзянху, он мог полагаться лишь на свое медицинское искусство. Лучше всего было бы открыть лечебницу или аптеку, чтобы постепенно разузнать причины смерти учителя. Но денег у него почти не было, друзей в цзянху — тоже, а он часто слышал, что нравы нынче холодны, а сердца людей коварны. Скорее всего, придется несколько лет поработать в чужих лечебницах, накопив денег и связей.

С такими мыслями, утомленный и встревоженный, Сюй Чу погрузился в сон. В полдень Жуй Тун, как и было велено, разбудил его, и Сюй Чу, приведя себя в порядок, пошел проверять пульс Лу Юаньлана.

Лу Юаньлан оставался слабым и бессильным. Сюй Чу не стал долго задерживаться: убедившись, что пульс почти не изменился, он лишь немного скорректировал дозировку нескольких лекарств, дал четкие указания Лин Сюэ и откланялся.

По дороге обратно Сюй Чу узнал, что старая женщина, которую он накануне осматривал с завязанными глазами, была матерью Жуй Да. Как только они вошли в комнату, Жуй Да рухнул на колени и стал умолять Сюй Чу осмотреть его мать.

— Господин Сюй! Моей матери столько врачей не смогли помочь, лишь ваши слова оказались верны, умоляю, спасите ее! — он дважды ударился лбом об пол.

Сюй Чу такого не ожидал и поспешил поднять его:

— Вставай же! Я же не отказываюсь, зачем такие почести? Так ты меня в краску вгоняешь!

Жуй Да не вставал:

— Позвольте спросить, какова будет плата за осмотр? Я даже все имущество продам, но не посмею обделить вас ни на монету!

Этот вопрос поставил Сюй Чу в тупик. Когда он ездил с учителем, тот всегда устанавливал твердую цену. Если он назовет ту же цену, то побоится, что его опыта недостаточно, чтобы ее требовать; если же снизит, то не знает меры, а вдруг все равно выйдет дорого и поставит Жуй Да в неловкое положение?

Стремясь поскорее поднять его на ноги, Сюй Чу выпалил, не подумав:

— Дай столько, сколько считаешь нужным! Вставай скорее!

Слуга продолжал лежать на полу, отказываясь подняться:

— Господин Сюй снизошел до того, чтобы осмотреть мою мать, — это уже честь для нас, а если я заплачу мало, это будет еще хуже! Я не смею проявить к вам ни капли неуважения, да и не могу посрамить достоинство Главы поместья!

Сюй Чу только сейчас вспомнил об этой стороне дела. Врачебный статус всегда определялся не тем, каково твое искусство, а тем, какого ранга пациентов ты лечишь. Те, кто вращался в высших кругах, естественно, высокомернее тех, кто ходит с колокольчиком по улицам.

Сюй Чу никогда не придавал этому значения: в его понимании, в медицине на первом месте стоит мастерство, на втором — добродетель, а все остальное — лишь внешняя мишура. Разве не смешно судить о внутреннем по внешнему?

http://bllate.org/book/37743/4719162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода