× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, не устанешь уже? Давай сменим тему, ладно?

— Ни за что! Не стану менять! Мне просто нужно знать: вчера кто первый начал — твой брат или ты? Не верю, что парой ласковых слов ты смогла усмирить его. Чтобы успокоить взбешённого мужчину, пришлось ведь чем-то пожертвовать!

С тех пор как Ши И забеременела, её передвижения сильно ограничили, и теперь она наконец-то нашла себе «игрушку», которая сама пришла в дом. Да и сама тема была настолько захватывающей, что остановиться она просто не могла.

— Ну же, признавайся! Вчера мой брат сначала наверняка изображал брезгливость, нарочито злился, а потом ты его прижала к кровати и…

— Стоп! Хватит! Не надо так пошлячить — подумай о воспитании ребёнка!

— Да ладно тебе! Не говори мне про воспитание! Она ещё совсем маленькая, крошечная даже — ничего не чувствует. Расскажи мне скорее! Ведь Сун Шаонин уже забрал мой ноутбук, и я больше не могу смотреть те видео… Расскажи, пожалуйста!

Услышав это и глядя на жалобные глаза Ши И, Чжоу Цзыянь почувствовала, как по лбу скатилась капля холодного пота. Она прекрасно понимала, о каких именно видео идёт речь. Ши И уже сменила не один компьютер, но коллекция видео всегда переходила из поколения в поколение — это были настоящие жемчужины, собранные ещё во время её учёбы за границей, и она ни за что не стала бы их удалять.

— Ши И, прошу тебя, поговори об этом лучше с Сун Шаонином! Я правда не очень разбираюсь в таких темах.

В студенческие годы Чжоу Цзыянь, конечно, тоже сталкивалась с подобным, но видео, где двое совершенно голых людей занимаются самым первобытным из занятий, её никогда особо не привлекали.

— Ладно-ладно, забудем. Всё равно главное — чтобы вы с братом ладили, тогда я спокойно смогу вынашивать ребёнка.

От этих слов Чжоу Цзыянь почувствовала, будто на плечи легла глыба. Она поспешно замотала головой:

— Не говори так преувеличенно! Вы с Сун Шаонином сами разберётесь со своими делами. Твоя главная задача сейчас — спокойно вынашивать малыша, всё остальное тебя не касается.

— А когда вы собираетесь снова пожениться?

— Э-э…

Чжоу Цзыянь не ожидала, что Ши И так резко сменит тему. От неожиданности она онемела, раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Глядя на большие глаза Ши И, которые то и дело моргали, и на ресницы, будто два веера, порхающие в такт дыханию, она инстинктивно захотела убежать.

— Цяо Сы, ты уже наигрался? Пора возвращаться. Пусть Ши И хорошенько отдохнёт — всё-таки она сейчас беременна, нельзя ей нервничать.

Цяо Сы с сожалением оторвал взгляд от только что начавшегося футбольного матча, но понял, что это сигнал о помощи от Чжоу Цзыянь. Наверняка Ши И наговорила ей чего-то такого, что загнало её в угол.

— Ну что ж, отложим нашу дуэль на потом.

Он положил геймпад, извиняющимся жестом похлопал Сун Шаонина по плечу, встал и подошёл к дивану, где сидела Ши И. Лёгким движением он потрепал её по голове.

— Мы уходим. Вы с Сун Шаонином спокойно смотрите телевизор.

— Уже уходите? Посидите ещё немного!

— Нет, я тоже пациент, мне пора домой на лечение. Вы с мужем отдыхайте.

С этими словами Цяо Сы протянул руку Чжоу Цзыянь. Та поспешно вложила в неё свою ладонь, извиняющимся взглядом улыбнулась Ши И и, опершись на него, поднялась.

— Ши И, мы уезжаем. Ты… хорошо отдыхай. Через десять–пятнадцать дней я снова навещу тебя.

По дороге домой Цяо Сы, прищурившись, лениво откинулся на сиденье. Окно было приоткрыто, и ледяной ветер всё больше проникал в салон. Вскоре его лицо побледнело.

— Закрой окно! Ты же больной — не простудись ещё сильнее.

Цяо Сы послушно закрыл окно. Если бы Чжоу Цзыянь не сказала, он бы даже не заметил холода — возможно, мужчины от природы более морозоустойчивы.

— Сейчас я отвезу тебя домой, и ты должен хорошенько отлежаться. Ни в коем случае не устраивай глупостей.

— Ты хочешь высадить меня и сразу уехать?

Чжоу Цзыянь, управляя автомобилем, на секунду повернула голову к нему. Увидев его вялый, обессиленный вид, она скривила губы и кивнула:

— Да. Завтра мне на работу, так что сегодня мне нужно вернуться туда.

Сказав это, она заметила, что Цяо Сы просто закрыл глаза, откинувшись головой к окну, и явно не собирался с ней разговаривать. Чжоу Цзыянь мысленно вздохнула: с тех пор как он заболел, его характер стал всё упрямее, и он всё чаще надувался, отказываясь общаться.

****

Чжоу Цзыянь остановила машину у ворот дома Цяо и не собиралась выходить. Взглянув на соседа, она увидела, что тот будто спит — глаза закрыты, ни единого движения.

— Цяо Сы, проснись!

Потрясённый несколько раз, Цяо Сы медленно открыл глаза, взглянул сквозь стекло на знакомые окрестности, потер переносицу и зевнул.

— Ты не выходишь?

Чжоу Цзыянь посмотрела туда, куда он смотрел, и увидела ремень безопасности, опоясывающий её тело.

— Зачем мне выходить? Тебе-то достаточно.

Изначально она и правда не собиралась заходить в дом Цяо, не хотела возвращаться и в дом родителей — просто отвезти его до двери, убедиться, что он благополучно зашёл внутрь, и сразу уехать.

— Если ты не выйдешь, я тоже не выйду!

С этими словами Цяо Сы скрестил руки на груди, явно собираясь вступить в затяжную борьбу. Такого детского поведения от него Чжоу Цзыянь ещё не видела, но весело ей от этого не стало — наоборот, голова заболела.

— Ты… что вообще делаешь?

— Я хочу пойти домой вместе с тобой. Как ты можешь просто бросить меня здесь? Ты же сама дошла до двери, но не заходишь внутрь — неужели хочешь стать новым Юйем, который три года не заходил в дом, пока не отвёл воды?

От такой высокопарной фразы Чжоу Цзыянь почувствовала, будто шея не выдержит тяжести.

— Э-э… Мы же только что договорились: я провожу тебя внутрь, ты будешь спокойно лечиться, а я вернусь к работе.

— Если ты не выйдешь, я не выйду.

— …Братец, не будь таким ребёнком!

Обычно, когда другие вели себя по-детски, она ещё как-то терпела, но теперь и Цяо Сы начал устраивать истерики! Чжоу Цзыянь уже готова была ударить по рулю от злости.

— Я сейчас пациент, ты должна учитывать моё эмоциональное состояние.

— А кто учтёт моё?!

Она просто хотела жить спокойно и свободно — почему Цяо Сы всё время пытается привязать её к себе? Разве ему не надоест видеть её каждый день?

— Пойдём со мной. Боюсь, если ты убежишь сейчас, я снова увижу тебя только через десять–пятнадцать дней.

Цяо Сы хорошо знал характер Чжоу Цзыянь: для неё слово «инициатива» не существовало. Если её никто не подтолкнёт, она навсегда останется на месте. Поэтому он и не пошёл вместе с Чэнь Цзихэ — упустив этот момент, следующего шанса может и не быть.

Они молча сидели в машине пять минут, пока звонок телефона Цяо Сы не нарушил напряжённую тишину. Он достал телефон, увидел, что звонит мама, и, не включая громкую связь, высунулся в окно, проверяя — не стоит ли она сейчас у окна второго этажа и не видит ли их.

— Алло, мам, что случилось?

— Вы что, сами себя заперли в машине? Прошло уже полчаса, а вы всё не заходите! Нам с отцом что, расстелить красную дорожку и лично вас встречать?

Цяо Сы включил громкую связь, и Чжоу Цзыянь услышала каждое слово. Встретив его многозначительный взгляд — «решай сама» — она стиснула зубы и чуть не вытолкнула его из машины.

— Мам, ты преувеличиваешь! Мне кажется, прошло всего пять минут. Просто Цзыянь захотела немного посидеть в машине. Вы с папой занимайтесь своими делами, мы сейчас зайдём.

— Раз Цзыянь хочет посидеть в машине, значит, ты посиди с ней. Не торопитесь.

***

После того как Цяо Сы положил трубку, он увидел, что Чжоу Цзыянь уже подняла свой телефон, явно собираясь «покончить с ним раз и навсегда». Видно было, что она вне себя от ярости.

— Что ты собираешься делать? Ты же слышала, что сказала мама! Если мы сейчас не зайдём, они с папой сами выйдут нас встречать. Ты готова к такому почёту?

— Ты… ты нарочно! Опять меня подставил! Кто вообще хочет сидеть с тобой в машине? Это ты сам не выходишь!

Чжоу Цзыянь никогда ещё не встречала столь наглого человека! Если бы он просто вышел, ничего бы не случилось, но он упрямо сидел и сваливал вину на неё.

Увидев, как она готова броситься и укусить его, Цяо Сы едва заметно улыбнулся. Её раздражение означало, что он почти победил. Всегда, когда они соревновались в хитрости, как только Чжоу Цзыянь начинала злиться — он был уже на шаг от победы.

Через две минуты Чжоу Цзыянь, фыркая от злости, расстегнула ремень безопасности, резко распахнула дверь и крикнула стоявшему рядом мужчине:

— Выходи! Чего застыл?!

Поняв, что она сдалась, Цяо Сы с довольным видом расстегнул ремень, вышел из машины и последовал за ней. Они вошли в дом один за другим, и едва Цяо Сы переступил порог главного здания, как громко крикнул внутрь:

— Мам, Цзыянь сказала, что на несколько дней останется у нас! Приготовь, пожалуйста, всё необходимое!

Чжоу Цзыянь, уже поднимавшаяся по ступенькам, чуть не упала на колени от этих слов. Оправившись, она повернулась к мужчине с хитрой ухмылкой на лице и едва сдержалась, чтобы не пнуть его.

— Ты!

Увидев, как она скрипит зубами, Цяо Сы улыбнулся и потянул её за руку:

— Будь умницей. Мы же у самого дома. Если хочешь со мной рассчитаться — давай в спальне.

С этими словами он, всё ещё улыбаясь, потащил бушующую Чжоу Цзыянь внутрь. В присутствии родителей Цяо она не могла устроить скандал, поэтому лишь стиснула зубы и выдавила из себя улыбку, изображая радость.

— Держи, выпей.

Увидев, что мать Цяо лично принесла чай, Чжоу Цзыянь поспешно встала с дивана и двумя руками приняла чашку.

— Тётя, не беспокойтесь, я не хочу пить.

— Ничего страшного, заварить чай — минутное дело. Он только что сказал, что ты собираешься пожить у нас несколько дней. Это правда?

Чжоу Цзыянь чуть не расплескала чай от неожиданности. Поставив чашку, она не успела ответить, как мать Цяо добавила:

— Это даже хорошо. С нами он ведь не разговаривает, а с тобой будет веселее. А хорошее настроение — лучшее лекарство для быстрого выздоровления. Верно ведь, старик?

Родители Цяо прекрасно понимали, что задумал сын, и ни за что не стали бы ему мешать — даже если пришлось бы говорить неправду.

Отец Цяо, занимавшийся в это время обрезкой бонсай, поднял голову, добродушно улыбнулся Чжоу Цзыянь и кивнул:

— Совершенно верно. Врач ведь тоже говорил, что для скорейшего выздоровления нужно поддерживать хорошее настроение. Цзыянь, если не возражаешь, останься на несколько дней и составь ему компанию.

Слова отца Цяо звучали так логично, что Чжоу Цзыянь не знала, как отказать. У неё не хватило бы ста двадцати жизней, чтобы осмелиться сказать, что ей не нравится дом Цяо — её собственная мама тут же примчалась бы и задушила её.

— Я… мне же нужно на работу. Я не смогу всё время быть с ним.

На этот довод мать Цяо была готова заранее. Она взяла руку невестки и с нежностью улыбнулась:

— Ничего страшного. Днём ходи на работу, а вечером приходи к нам. Будем вместе ужинать и болтать.

Видя, что Чжоу Цзыянь всё ещё колеблется, мать Цяо продолжила, обращаясь к её чувствам:

— Посмотри: если вернёшься туда, тебе придётся самой готовить и убирать. Я слышала от Чэня, что ты недавно проспала и не успела позавтракать. Так ведь нельзя! Ты ещё молода, но завтракать обязательно нужно, и кофе не заменит полноценной еды. Здесь же за тобой всё приготовят и уберут. Просто пожалей старушку — он целыми днями сидит в комнате, и мне даже поговорить не с кем.

Если бы после таких слов Чжоу Цзыянь всё ещё могла устоять, она, наверное, уже не была бы собой.

— Хорошо… Ладно, я на несколько дней останусь здесь.

Ей казалось, что мать Цяо вот-вот расплачется, и она не хотела чувствовать себя виноватой.

Услышав согласие, мать Цяо радостно встряхнула её руку, и брови её сами собой задорно подпрыгнули.

— Я знала, что ты меня пожалеешь! Вот видишь, дочь — надёжнее сына. Я всегда завидовала твоей маме. А мой-то… весь день только и делает, что выводит меня из себя…

http://bllate.org/book/3774/403926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода