× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Qiao’s Daily Wife-Chasing – My Ex-Husband Lives Next Door / Ежедневные попытки господина Цяо вернуть жену — Мой бывший муж живёт по соседству: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь — её бывший напарник, тот самый журналист, погибший в автокатастрофе.

Чжоу Цзыянь с трудом подавила вспыхнувшую ярость. Она прекрасно понимала, что Вэй Яньчжи нарочно пытается вывести её из себя, и не собиралась поддаваться на провокацию.

После нескольких глубоких вдохов и внутренних уговоров она постепенно разжала пальцы, стискивавшие ремень рюкзака.

— Да, конечно, — тихо сказала она. — Каждый раз, когда я навещаю его, мне невыносимо стыдно. Я всегда извиняюсь перед его надгробием: «Мне очень жаль, но в этом году я снова не смогла привлечь тех мерзавцев к ответу».

Голос дрогнул, глаза наполнились слезами. Подняв взгляд на Вэй Яньчжи, чьё лицо на миг выдало замешательство, она продолжила, мягко улыбаясь:

— Надеюсь, в следующий раз, когда я приду к нему, мне не придётся нести с собой эту вину. Пусть его душа наконец обретёт покой. Как вы думаете?

Увидев, как на лице Вэй Яньчжи мелькнула тревога, Чжоу Цзыянь ещё шире улыбнулась. Внутри же её решимость окрепла: её подозрения были верны.

Смерть Ли Яня напрямую связана с Вэй Яньчжи. Более того — именно он, скорее всего, и стал убийцей.

— Господин Вэй, хотите навестить его? Его прах привезли сюда и похоронили в городе Си. Если захотите, я провожу вас.

Она сделала паузу. Улыбка стала ещё нежнее, взгляд — теплее, но слова прозвучали ледяным эхом:

— Только не бойтесь, что ночью к вам постучится призрак!

— Ладно, — добавила она, вставая и надевая рюкзак. — Похоже, у вас ко мне сегодня нет важных дел. А мне пора на совещание. До свидания!

Сказав всё, что хотела, Чжоу Цзыянь направилась к кассе, чтобы расплатиться.

Выходя из кофейни с кофе в руке, она вдруг уловила знакомый аромат и невольно замедлила шаг.

Обернувшись, она увидела сидящего за столиком Цяо Сы, спокойно стучащего по клавиатуре ноутбука.

Не спеша, она вернулась и остановилась рядом с ним, устремив взгляд вперёд и постучав пальцем по его столу.

— Ты здесь делаешь?

— Ловлю вай-фай!

Ответ прозвучал настолько самоуверенно, что Чжоу Цзыянь лишь вздохнула с досадой.

— Твой университет ведь совсем в другом районе!

Цяо Сы неторопливо отхлебнул глоток кофе, поставил чашку и закрыл ноутбук.

— После пары стало скучно, хотел пригласить тебя на ужин. Но, вспомнив, что ты ещё на работе, решил пока посидеть в уютном месте и поработать.

Цяо Сы умел врать так, будто говорил правду. Чжоу Цзыянь это знала не понаслышке — каждый раз он убеждал её своей искренностью.

— Мой брат тебе сказал?

Цяо Сы лишь усмехнулся, не отрицая.

Чжоу Цзыянь скривила губы, с трудом сдерживая желание закатить глаза. Всё, что она ни говорила брату, тот тут же передавал Цяо Сы — без малейших колебаний.

— Ладно, пойдём. Здесь сидеть неудобно. Загляни в нашу редакцию — всё-таки ваш род Чяо владеет долей в журнале.

Цяо Сы, конечно, не отказался от такого приглашения, хотя на лице его отразилось лёгкое сомнение, будто он долго колебался, прежде чем согласиться.

— Зачем ты столько кофе купила?

— Не хотелось пить или есть при нём. А уходить с пустыми руками — неловко. Купила коллегам. Хочешь?

— Нет, спасибо. Кофе здесь отвратительный. Не понимаю, как они до сих пор не закрылись.

Чжоу Цзыянь редко пила кофе вне дома, поэтому, услышав столь резкую критику, не удержалась и тихо рассмеялась.

— Наверное, из-за интерьера. Здесь уютно, атмосфера приятная, выглядит стильно. Плюс интернет быстрый, да и расположение удачное — между офисных зданий. Бизнес явно процветает.

— Ты так хорошо разбираешься в управлении и маркетинге, — заметил Цяо Сы, — почему же заперлась в маленькой редакции?

Чжоу Цзыянь театрально вздохнула.

— Ну что поделать… Я привыкла к жизни без вызовов. Как говорится: «Старания не гарантируют успеха, но отказ от них — это всегда лёгкий путь!»

В редакции внимание всех сразу приковал Цяо Сы. Коллеги впервые видели, как Чжоу Цзыянь приводит сюда мужчину — да ещё такого красивого.

Лишь несколько старожилов, присутствовавших на их свадьбе, узнали зятя рода Чжоу.

Раздав кофе, Чжоу Цзыянь провела Цяо Сы в свой кабинет.

— В шкафу ничего не трогай. Пароль от вай-фая я тебе запишу. Мне нужно на совещание. Если возникнет срочное дело — можешь уйти без меня.

Ранее она не лгала Вэй Яньчжи — совещание действительно было назначено на это время. Именно поэтому она и выбрала такой момент для встречи, чтобы вывести его из равновесия.

— Я думал, ты просто придумала это, чтобы отделаться от него.

— Ха! — фыркнула она. — Мне лгать ему? Эти книги и журналы… Ладно, всё равно тебе неинтересно. Иди, работай. Вот пароль.

Она протолкнула к нему листок с записью и собрала свои вещи.

Едва дверь конференц-зала открылась, шум в помещении стих. Все уставились на Чжоу Цзыянь.

Она настороженно оглядела себя — не испачкалась ли? Нет, всё в порядке.

— Что вы все уставились? У меня помада размазалась?

Войдя и усевшись за стол, она раскрыла папку с документами.

— Раз всё нормально, начнём. Нужно определиться с темой на следующий месяц.

Когда совещание закончилось, на улице уже стемнело. Чжоу Цзыянь потёрла затекшую шею. Коллеги, проходя мимо, похлопывали её по плечу.

— Я ухожу! Торопись домой — тебя кто-то ждёт.

От слов главного редактора рука Чжоу Цзыянь замерла. Она вспомнила, что Цяо Сы всё ещё в её кабинете, и бросилась к двери, едва не сбив с ног пару сотрудников.

Офис был тёмным и пустым. Сердце её тяжело упало. Она вошла внутрь, ощутив внезапную пустоту.

Присев на край стола, она немного посидела в тишине, стараясь успокоиться. Потом, собравшись с мыслями, взяла сумку и направилась домой.

Сегодня даже любимая закусочная не вызвала желания остановиться. Она просто проехала мимо.

Поднимаясь по лестнице, она вставила ключ в замок. В этот момент за спиной раздался щелчок — соседняя дверь открылась.

— Закончила? Сегодня у нас паста. Иди переодевайся.

Сказав это, Цяо Сы снова скрылся за дверью.

Чжоу Цзыянь уставилась на закрывшуюся дверь, подумав, не галлюцинирует ли она от усталости. Покачав головой, она вошла в свою квартиру.

Убеждённая, что всё это ей привиделось, она даже не собиралась заходить к нему и заварила себе тёплый лимонный напиток с мёдом.

Пока вода остывала, раздался звонок в дверь — три чётких звонка.

Чжоу Цзыянь резко подняла голову, посмотрела на стену, отделявшую их квартиры, и направилась к двери.

— Ты что, не слышал, что я сказала? Завтра схожу с тобой к врачу — проверим слух.

Обычно она бы хлопнула дверью у него под носом. Но сегодня, после всех переживаний и усталости, ей стало тепло внутри.

— Я… думала, мне это привиделось. Просто очень устала.

Цяо Сы поднял руку. Она инстинктивно отпрянула, но не успела.

Его ладонь мягко легла ей на лоб.

— Температуры нет. Завтра схожу с тобой к неврологу.

Она не выдержала и рассмеялась, отмахнувшись от его руки.

— Когда я вернулась в офис, тебя там не было…

— Ты разве не видела записку?

— Какую записку?

Увидев её растерянность, Цяо Сы только вздохнул.

— Я написал на обороте листка с паролем, что ушёл готовить ужин. Чтобы ты не возвращалась сюда после работы.

Чжоу Цзыянь промолчала. Она не стала признаваться, что, обнаружив его отсутствие, даже не включала свет — кабинет освещался лишь из коридора.

— Ладно… не увидела.

— Пошли есть. Паста уже остывает.

— В ближайшее время будь особенно осторожна по дороге на работу и домой. Не гуляй одна, выходи только в компании коллег. Если почувствуешь что-то неладное — сразу звони нам. Лучше всего — Лао Саню.

Во время занятий телефон Цяо Сы всегда на беззвучном, а Чэнь Цзихэ гораздо лучше справляется с подобными угрозами — его семья изначально занималась именно этим.

Чжоу Цзыянь, жуя пасту, подняла голову, проглотила лапшу и вытерла уголок рта.

— Я редко куда выхожу. Обычно только на интервью — всегда с ассистентом и оператором. Не волнуйся.

Она понимала, что Цяо Сы переживает из-за судьбы Ли Яня. Хотя они сейчас в Си, никто не может гарантировать, что Вэй Яньчжи, эта безумная собака, не кинется в отчаянии.

— Хм… паста вкусная?

— Слишком кислая. Ты переборщил с томатным соусом.

— Возможно. Я не очень умею дозировать приправы.

Увидев, как он опустил голову, явно расстроенный, Чжоу Цзыянь поспешила его утешить.

— Не переживай. Ни я, ни мой брат вообще не умеем готовить. Он даже посуду не моет. А ты один приготовил ужин на двоих — это уже подвиг! Если бы мои родители узнали, что я сама готовлю, они бы устроили фейерверк в мою честь.

В отличие от Цяо Сы, который с юных лет жил один за границей, Чжоу Цзыянь росла под крылом родителей. До университета она жила дома, где за всем следили. В вузе питалась в столовой.

— Хочешь научиться?

— Не особо. Я же сказала — я ленивая рыба.

Готовка отнимает массу времени, да и потом ещё убирать посуду… Лучше сходить в кафе — быстро, удобно и приятно.

— Тогда приходи ко мне ужинать. Я всё равно готовлю на двоих.

Чжоу Цзыянь покачала головой.

— Не стоит. Будет неловко — постоянно приходить на халяву. С завтрашнего дня буду ужинать где-нибудь по дороге. Готовь поменьше, чтобы не выбрасывать еду.

После развода проситься к нему на ужин казалось ей унизительным. Наверняка он уже считает её нахалкой.

Теперь уже Цяо Сы почувствовал неловкость. Он рассчитывал, что совместные ужины помогут вернуть её ближе, но план провалился с самого начала.

— Просто… я не умею готовить на одного. Всегда готовлю как минимум на двоих.

Чжоу Цзыянь замерла. Взгляд её потускнел.

— А… тебе, наверное, тяжело.

Ранее она с удовольствием ела, но теперь паста стала ещё кислее. Она механически пережёвывала, не чувствуя вкуса, и быстро доела, чтобы поскорее уйти.

— Я пойду домой. Спасибо. С завтрашнего дня буду ужинать вне дома.

Цяо Сы проводил её взглядом, затем уставился на пустую тарелку.

На следующий день они нарочно избегали встречи в лифте. Чжоу Цзыянь, с тёмными кругами под глазами, ехала на работу в полусне. Прошлой ночью она не спала — наверняка из-за кислой пасты, решила она. Лучше больше не ходить к нему на ужин.

На работе её разбудил звонок матери. Она зевнула и зажала телефон между плечом и ухом.

— Алло, что случилось?

http://bllate.org/book/3774/403901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода