×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Thousand-Man Charmer of the Forbidden Zone / Любимец жутких миров: Искушение бездны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телефону всё не объяснишь, давай так: ты где, я к тебе приеду, — произнес собеседник.

Поддавшись на уговоры Мо Ци, Го Минчжэн ответил: — О, ты даже можешь оформить доставку на дом, вот это сервис. Хорошо, я жду тебя у общежития факультета социальных наук.

Получив его координаты, тот человек повесил трубку, и Го Минчжэн с гордым видом посмотрел на Мо Ци.

Почувствовав его взгляд, Мо Ци отвел глаза: — Спасибо.

Негативный эффект

Мо Ци собирался связаться с Жуань Хундоу и Ци Цяоянь через Го Минчжэна: Жуань Хундоу в прошлом связывали с Го Минчжэном романтические отношения, а Ци Цяоянь училась в одном классе с Кэ Сяоси, так что у Го Минчжэна наверняка должен был остаться ее контакт.

Он никак не ожидал столкнуться с неожиданностью: другие игроки объявились так быстро.

Мо Ци прекрасно понимал, что он всего лишь новичок и ему не победить соперников, поэтому решил сыграть вторым номером и использовать игроков для сбора информации.

Он слишком мало знал об этой игре и нуждался в том, кто поможет разобраться.

Мо Ци позвонил Го Минчжэну по видеосвязи, выключил у него на телефоне звук и спрятал в каком-то углу, а сам отошел подальше, чтобы наблюдать за игроками через экран.

Для этого требовалось содействие Го Минчжэна, но, к счастью, у Мо Ци был навык Любимец публики, и Го Минчжэн с радостью делал для него всё это.

Влюбленный взгляд Го Минчжэна заставил Мо Ци почувствовать сильную вину, и он поспешно сбежал.

Чтобы посторонние звуки извне не передавались через видео, Мо Ци надел наушники, а микрофон на них замотал несколькими слоями скотча — на случай, если его собственный голос случайно просочится в эфир.

Вскоре на экране появились мужчина и женщина. Из-за маленького размера экрана и невысокой четкости их лица разглядеть пока не удавалось, можно было лишь судить о фигурах, контурах тел, одежде и прическах.

Голоса тоже звучали негромко, но в общих чертах разобрать их удавалось.

Мо Ци думал, что противник всего один, но игроков оказалось двое.

Мужчина, который звонил Го Минчжэну, заговорил первым: — Кроме Ци Цяоянь, с кем еще у твоей девушки были враги?

— Вы кто такие? Где моя доставка? — спросил Го Минчжэн.

Женщина произнесла: — На него подействовала Карта предмета, он может не помнить подробностей, связанных с Кэ Сяоси. Снять ли эффект карты?

Мужчина пожаловался: — Тратить на него еще одну Карту предмета уровня R... знал бы — не стал бы стирать ему память заранее.

Женщина ответила: — Ничего не поделаешь, это игра на пять человек. Кроме нас, есть еще трое игроков, так что нам обязательно нужно помешать другим участникам искать зацепки.

Пять человек? Подслушивающий издалека Мо Ци нахмурился: помимо этих двоих и его самого, существовали еще двое игроков.

На видео мужчина достал из кармана какую-то вещицу и привычным движением шлепнул Го Минчжэна по лбу. Выражение лица Го Минчжэна мгновенно изменилось — он словно протрезвел, уставился на их лица, дико завопил и со страху бросился бека.

Женщина одним прыжком настигла его, левой рукой вцепиласть в затылок, а правой со всего маху ударила под колено. От боли Го Минчжэн рухнул на колени.

— Раз вспомнил, так отвечай на наши вопросы по-хорошему, — свирепым тоном произнесла женщина. — Телефон Ци Цяоянь, который ты дал, выключен, в общежитии ее найти не удается. Где она?

— Я... я не знаю! Я с ней толком и не знаком, просто слышал от Сяоси пару слов, а потом скандал между ними разгорелся, только тогда я и узнал... Пожалуйста, не бейте меня! — испуганно ответил Го Минчжэн.

— А кто еще враждовал с Кэ Сяоси? — мужчина вытащил что-то блестящее на холодном свету и принялся вертеть перед носом Го Минчжэна, судя по всему, это был кинжал.

— Нет-нет-нет, есть еще Жуань Хундоу!

— За что они враждовали? — спросила женщина.

Го Минчжэн объяснил: — Ну, тогда я слишком близко общался с Жуань Хундоу, а Сяоси всё думала, что у нас что-то есть. На самом деле ничего не было, обычные клубные дела. Но Сяоси не верила и даже ударила ее... Я, я могу дать вам ее номер телефона? И ее лучшей подруги тоже, я знаю, в каком она общежитии.

Женщина бросила: — Какая же ты тряпка.

Мужчина заметил: — Разве быть тряпкой не лучше? Проще выпытывать информацию.

Го Минчжэн продиктовал номер телефона и номер комнаты в общежитии. Игроки еще немного допросили его и, убедившись, что в кругу знакомств Кэ Сяоси больше не осталось недоброжелателей, наконец оставили его в покое.

Женщина сказала: — Ради безопасности сотри ему память еще раз.

Мужчина проворчал: — Карты предметов уровня R тоже приходится тратить, покупая за очки. Сам виноват, что в прошлый раз не расспросил обо всем до конца.

Бормоча жалобы, мужчина извлек из воздуха какой-то предмет и уже собирался хлопнуть Го Минчжэна по голове, как женщина внезапно окликнула его: — Подожди, откуда он так отчетливо помнит и номер Жуань Хундоу, и номер ее комнаты? Такой длинный номер телефона, неужели ему даже заглядывать в записную книжку не пришлось?

Подслушивающий Мо Ци резко втянул воздух. Го Минчжэн помнил всё так четко потому, что телефон был спрятан для видеосвязи, и если бы пришлось доставать его в поисках номера, обман бы раскрылся, — именно поэтому он заранее заставил Го Минчжэна выучить всё наизусть. Мо Ци никак не ожидал, что они проколятся именно на этом.

Мо Ци бросил взгляд на время: прошло уже девять минут. Эффект глубокой привязанности на Го Минчжэне вот-вот должен был рассеяться, и прикрывать его дальше не получится — судя по всему, он вот-вот выдаст себя.

Пока Мо Ци лихорадочно соображал, как поступить дальше, Го Минчжэн заикаясь ответил: — Э-это потому, что Сяоси удалила этот номер из моих контактов, и я... я мог только тайком записать его на память!

Это звучало вполне правдоподобно, и женщина насмешливо фыркнула: — А еще говорил, что ничего между вами не было! До сих пор сохнешь по ней, мразь!

Мужчина махнул рукой: — Ладно тебе убиваться из-за какого-то Человека из щели.

С этими словами мужчина легко шлепнул Го Минчжэна по лбу: — Забудь всё, что связано с нами и Кэ Сяоси.

Получив удар, Го Минчжэн сразу же потерял сознание. Увидев это, Мо Ци с облегчением выдохнул.

Он уже собирался отключить видеовызов, как вдруг выяснилось, что те двое вовсе не собираются уходить. Они встали в слепой зоне камеры и продолжили болтать, причем их голоса доносились вполне отчетливо.

Мужчина сказал: — Интересно, как продвигаются дела у остальных троих игроков. Мне кажется, нам всё же везет, раз мы так быстро вышли на след Кэ Сяоси. Если не считать зачинщика, наш прогресс должен быть самым быстрым.

Женщина ответила: — Тут еще бабушка надвое сказала. Мало ли у кого какие способности, вдруг кто-то сейчас сидит в засаде и ждет, пока мы докопаемся до улик, чтобы потом сорвать куш без усилий.

http://bllate.org/book/37733/4717081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода