×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Money Lover’s Failed Rescue of the Obsessive Hero / Спасти героя? Сначала покажите деньги!: Розділ 018. Стать маленьким богом биржи 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Котик выглядывает»: «Как страшно! Вот он какой, мир больших людей?»


«Вечный ненавистник Сюй Жована»: «И что, что у него деньги? Характер-то всё равно скверный! Ну и пусть он легенда среди инвесторов, характер у него всё равно скверный! Подумаешь, петь умеет, а характер-то всё равно скверный!»


Казалось, этот человек окончательно помешался. Каждым новым сообщением он лишь привлекал к Сюй Жовану ещё больше внимания.


«Верный меломан Цзэн Шо» (больше не фанат): «Если рассуждать разумно, раньше мы с тобой и правда были не слишком разумны. Сюй Жован действительно способный. Коммерческая стоимость kiss выше, чем у stay. Да, артистов у них немного, но каждый — первоклассный профессионал. В любой развлекательной компании они стали бы настоящими денежными деревьями».


«Разум — моё правило»: «Решил убрать тебя из чёрного списка. Надо же, мозги наконец появились. Нелегко далось!»


«Вечный любитель зрелищ»: «Вот это зрелище мне по душе! Как всё перевернулось, как всех умыли! Люблю смотреть, когда вы меня ненавидите, а сделать ничего не можете».


«Котик выглядывает»: «А может, он вообще не собирался никого умывать».


В своём кабинете Ян Цань от ярости едва не раскрошил зубы. Он схватил со стола пепельницу и швырнул её прочь. Раздался громкий грохот. Ян Цань был настолько взбешён, что, казалось, из ушей у него шёл дым.


Что всё это значит? С какой стати коммерческая стоимость stay ниже, чем у kiss?


Вы хоть понимаете, что такое коммерческая стоимость?!


Тук-тук-тук...


В дверь постучали.


Ян Цань с холодным лицом распахнул дверь и увидел человека, которого никак не ожидал здесь встретить.


— Брат Цань, давно не виделись, — с улыбкой произнёс Фэн Ань и помахал рукой. У Ян Цаня сердце сладко дрогнуло.


— И правда, давно, — Ян Цань тут же сменил выражение лица на приветливое. — Когда ты вернулся в страну? Почему не предупредил? Я бы тебя встретил.


В его голосе почему-то прозвучала обида.


Фэн Ань держался совершенно естественно:


— Я уже какое-то время дома. Не сообщил брату Цаню, потому что боялся помешать. Сегодня выдалась свободная минутка, вот я и заглянул к тебе в компанию.


Ян Цань тоже был человеком проницательным и сразу почувствовал: Фэн Ань пришёл не просто повидаться.


Он поджал губы, вернулся в директорское кресло и отозвался:


— А у меня сегодня ещё полно работы. Если дело личное, давай встретимся в другой день. Я забронирую лучший отель Цинчжоу, как следует посидим и поговорим.


А потом, словно невзначай, пробормотал:


— И куда только смотрит эта стойка регистрации? Всякого впускают.


Фэн Ань не обиделся. Он постучал по столу и протянул Ян Цаню папку с документами.


— Неужели тебе не любопытно взглянуть на кое-что, связанное с семьёй Лю?


Ян Цань прищурился. Взгляд скользнул по лицу Фэн Аня, его шее, кадыку, ключицам... Лишь затем он отвёл глаза и спросил:


— Почему ты пришёл именно ко мне?


Это уже был совсем не тот мальчишка, который когда-то бегал хвостиком за Лю Иханем.


— Брат Цань, — тихо позвал Фэн Ань. — Лю Ихань забыл обо всём, что нас связывало, и раз за разом наносит удары семье Фэн. Как я могу не ответить? А уж то, что ты его заклятый соперник, я прекрасно знаю.


Ян Цань насмешливо фыркнул, не подхватив его слова:


— Я знаю Лю Иханя. Если бы ты сам первым не полез к нему, он бы и пальцем тебя не тронул. Просто не стал бы тратить на тебя время.


Так о какой «ответной мере» вообще речь?


Фэн Ань тихо вздохнул и неторопливо произнёс:


— Брат Цань и правда очень умён.


— Говори прямо, зачем пришёл, — потребовал Ян Цань. Ему надоели пустые разговоры; он хотел знать, что именно понадобилось Фэн Аню.


Фэн Ань опечалился и негромко сказал:


— Брат Цань, я пришёл просить тебя. Прошу... помоги мне.


Он поднял глаза, полные робкой мольбы, — такой взгляд способен был очаровать любого.


Ян Цань сглотнул.


...


Сюй Жован даже представить себе не мог, что можно лечь спать, а проснуться уже похищенным. Знай он заранее, непременно установил бы на себя устройство слежения.


Теперь его связали и куда-то увезли. Кричи хоть небу, хоть земле — никто не поможет.


Даже система, к которой он обратился, решила устроить забастовку.


Вот ведь... ц-ц-ц...


Сюй Жовану завязали глаза, так что он ничего не видел. Чувствовал лишь, как толстая пеньковая верёвка стягивает запястья, а сам он скрючен в багажном отсеке машины самым неестественным образом.


Руки затекли, дыхание стало учащённым. Он попробовал пошевелить ногами, ища хоть немного свободного места в тесноте.


Это был грузовик.


Слух у него обострился. Вокруг что-то позвякивало и гремело — вероятно, перевозимый груз. Судя по тому, сколько они ехали, город должен был остаться позади.


Постойте... А это что-то мягкое.


Ногами Сюй Жован нащупал грубый мешок из мешковины. Внутри мешка... по всей видимости, находился человек.


Неужели его опять перенесло в другой мир?


Нет-нет. Если бы он снова переместился, к нему должны были прийти воспоминания прежнего владельца тела. Даже если из-за системного сбоя воспоминаний не оказалось, он не мог бы так естественно управлять этим телом, как сейчас.


Ощущения подсказывали: он всё ещё в Цинчжоу.


И тут он вспомнил одну деталь. В первоначальном сюжете на свадьбе Фэн Аня и Лю Иханя тоже происходило похищение.


Только тогда похищенным был Фэн Ань.


Неужели, заняв место Фэн Аня в истории, он вынужден теперь пройти через предназначенную тому часть сюжета?


Сюй Жован нахмурился.


Грузовик остановился. Сюй Жован затаил дыхание и услышал разговор похитителей.


— Босс, приехали, — сказал похититель А.


— Какого чёрта приехали?! Поменяйте машину и ещё пару раз объедьте город по кругу, — отрезал похититель Б.


Сюй Жован расслабил лоб. Похоже, они не подозревали, что он уже очнулся.


Раньше ему довелось перенести удары электрическим током, после чего организм стал выносливее. Обычное снотворное не могло оказать на него слишком сильного действия.


Двое похитителей ещё дважды прокатились кругами, но Сюй Жован понимал: далеко от Цинчжоу они не уехали.


Час спустя.


Воздуха становилось всё меньше. Снаружи, похоже, начался дождь. Сперва редкие капли тихонько стучали, затем дождь усилился, словно напоминая ему о незавидном положении.


Он с усилием выдохнул и прикусил кончик языка до крови. Терпкий металлический привкус прояснил мысли.


— Система, определи местоположение, — холодно приказал Сюй Жован.


Система впервые услышала от него такой тон и машинально повиновалась. Когда же осознала происходящее, геолокация уже была включена.


— Это что... мы поднимаемся в гору? — удивился Сюй Жован.


Похитителям явно было наплевать, выживет ли он. Не знать, кого схватили, они не могли. Просто их это не заботило.


— Вот теперь точно приехали, — снова сообщил похититель А.


— Поднимайте его на гору. Сообщите Лю Иханю, что... его любимый человек сейчас у меня, — раздался голос, отличный от голосов остальных похитителей.


Сюй Жован тщательно перебрал воспоминания. Прекрасно. Голос ему незнаком.


Его и «мешок» довольно грубо потащили на гору. Дождь всё усиливался, промочив чёрную повязку на глазах Сюй Жована.


Их привели на склад.


Зачем на горе рядом с Цинчжоу вообще понадобился склад?


Странно.


Возможно, этот человек затаил обиду на Лю Иханя или вообще охотился за семьёй Лю.


Сюй Жован притворился бесчувственным, позволяя делать с собой что угодно. Его и человека в мешке бросили на пол пустого склада.


Потом шаги стихли.


— Не спишь? — сквозь зубы спросил Сюй Жован.


«Мешок» никак не отреагировал.


— Хватит притворяться. Ты наверняка уже очнулся. Иначе, даже потеряв сознание, не смог бы совершенно не реагировать на такое, — равнодушно произнёс Сюй Жован.


Даже спящий человек при сильном раздражителе инстинктивно пытается защититься, отстраниться от опасности. И только в необратимой глубокой коме можно оставаться почти трупом. Но такой заложник похитителям ни к чему.


А раз сам Сюй Жован так быстро проснулся, значит, снотворное у похитителей слабое — уж точно не способно погрузить человека в глубокую кому.


Следовательно, объяснение оставалось одно: сосед притворялся, как и он.


— Знаешь, где мы сейчас? — раздался пересохший голос.


— Нет, — ответил Сюй Жован.


Он провёл языком по кончикам зубов и тихонько засмеялся. Думаешь, если соврёшь мне, я не сумею соврать в ответ?


«Мешок» замолчал.


Спустя долгое время собеседник первым сдался и горько произнёс:


— Я Фэн Ань. Слышал, как они говорили о брате Иханe. Наверное, это враги семьи Лю.


Сюй Жован не ответил.


Он слегка запрокинул голову, словно пытаясь разглядеть собеседника сквозь чёрную повязку.


Дверь распахнулась с грохотом — кто-то пинком выбил её. Похоже, похитителю очень не понравилось, что заложники назвали его врагом семьи Лю.


Сюй Жован услышал, как с Фэн Аня грубо содрали «мешок», а заодно и промокшую верхнюю одежду, швырнув всё в сторону.


Фэн Ань дрожал на холодном ветру, губы его посинели.


Сюй Жован не шевельнулся и не произнёс ни слова. Слышалось лишь его ровное дыхание.


— Говори, — грубо приказал похититель.


Что говорить?


Сюй Жован облизнул пересохшие губы.


Ту-ту... — Сюй Жован, как ты? — Раздался из телефона встревоженный голос.


Оказывается, похитители позвонили Лю Иханю и нарочно дали ему услышать пленника.


— Лю Ихань, — неожиданно заговорил Сюй Жован. Голос его оставался совершенно спокойным. — Знаешь, я ведь всё это время тебя обманывал.


Похититель замер.


Стоявший рядом Фэн Ань тоже застыл.


Какую ещё сцену решил разыграть этот парень?


— Когда я появился, ты угрожал мне и заставлял подписать соглашение о разводе. Да с чего бы мне тебя любить? — холодно произнёс Сюй Жован.


Показатель тьмы Лю Иханя вдруг поднялся с нуля до единицы.


Что происходит?


Система была близка к краху. С чего это показатель тьмы снова растёт? Задание ведь уже выполнено! Это всего лишь мир для новичков! Что ещё могло здесь пойти наперекосяк?


— Хозяин, перестаньте говорить! — В системе беспорядочно заметались потоки данных.


Похитителю стало любопытно, и он не прервал звонок.


Сюй Жован облизнул губы и продолжил:


— Я выбрал тебя и согласился быть с тобой только потому, что ты наследник семьи Лю. Иначе с твоим характером кто вообще смог бы тебя терпеть?


Показатель тьмы вырос ещё на пять пунктов.


Хозяин, ну пожалуйста, замолчите!


Задание уже завершено, зачем же напрашиваться на смерть?!


— Я соблазнил тебя подписать со мной соглашение, а потом убедил изменить его. Всё шло по моему плану, шаг за шагом, — продолжал Сюй Жован. — Только если ты полюбишь меня по-настоящему, я смогу успешно выполнить задание.


Показатель тьмы поднялся ещё на пятнадцать пунктов.


Система окончательно потеряла надежду. Её хозяин сам искал смерти. Она уже решила: как только Сюй Жован умрёт, немедленно разорвёт связь с ним и найдёт себе нормального хозяина.

http://bllate.org/book/37732/4845311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу