× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу молча сжала воротник своей кофты и тихо ждала ответа на другом конце провода. В трубке слышалось лишь тяжёлое дыхание и быстрые шаги. Наконец, спустя долгую паузу, он заговорил:

— Открой окно.

Она замерла, взгляд скользнул к окну — и там, действительно, стоял Лэй Яньсюнь. Одной рукой он упирался в подоконник, грудь его всё ещё вздымалась от бега.

— Я пришёл.

От этих слов у неё слегка покраснели глаза, и у него в груди что-то резко сжалось.

Несколько минут назад он находился в соседнем корпусе и звонил ей, чтобы она подошла туда — в том крыле почти никто не бывал, и разговаривать было удобнее. Но, услышав в её голосе тревогу, он запаниковал и, не думая о том, увидят ли его, бросился сюда, держа телефон у уха. По дороге он даже начал сомневаться в своём решении.

Если, пытаясь защитить её, он лишь причинит боль — это будет бессмысленно.

Линь Шу убрала телефон, подошла к окну и приоткрыла створку. Едва образовалась щель, как Лэй Яньсюнь резко распахнул окно, перепрыгнул внутрь, захлопнул его и одним движением задёрнул шторы, скрывая их от любопытных глаз. Затем он обнял её — всё вышло так естественно и слаженно, будто он делал это сотни раз.

В последующие полчаса Линь Шу услышала полную версию истории.

Целую неделю Лэй Яньсюнь чувствовал, что за ними кто-то следит и фотографирует. Подозрения подтвердились в тот день у входа в кафе «Милянь», когда он заметил человека с камерой. Он обратился к Бянь Хаоюю — тот отлично разбирался в компьютерах — и попросил найти автора поста, из-за которого по всей школе Линь Шу стали называть «тэ-шао». В том посте была прикреплена фотография их поцелуя. Удалось выяснить, что пост опубликовала Лу Сюэ. Бянь Хаоюй взломал её аккаунт в QQ и обнаружил переписку с Ци Минь: та просила прислать фотографии Линь Шу и Лэя Яньсюня, чтобы использовать их как доказательство в кабинете завуча для жалобы на их «раннюю любовь».

Лэй Яньсюнь решил пойти на хитрость: он сам втянул Ци Минь в эту историю, чтобы отвлечь внимание завуча. В худшем случае его просто лишат баллов — ему всё равно. А вот Ци Минь, раз уж решила укусить их, сама виновата в последствиях.

С самого начала ему было важно только одно — Линь Шу.

— Вот и вся история, — сказал Лэй Яньсюнь, опускаясь перед ней на корточки и глядя ей в глаза с нежностью. Он осторожно потянулся к её пальцам. — Ты мне веришь?

Линь Шу молча убрала руку, опустив взгляд на пол, и тихо произнесла:

— Не знаю.

Она стала смелее, чем раньше, и хотела идти рядом с ним до конца. Но его постоянная поддержка была тем самым условием, без которого вся её смелость рушилась. И именно поэтому она теперь боялась ещё сильнее — боялась расставания, потери, ошибочного доверия. Ведь если однажды они расстанутся, ей снова придётся пробираться сквозь тьму в одиночку, заново наращивая мозоли на душе.

— Я сейчас позвоню твоему брату, он всё знает. Нет, лучше я сам позвоню, — заторопился Лэй Яньсюнь, судорожно вытаскивая телефон и набирая номер. Его палец уже коснулся кнопки вызова, когда она глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Но я всё равно хочу быть с тобой.

Действительно, однажды увидев искру света, потом снова погрузиться во тьму гораздо труднее, чем оставаться во мраке с самого начала. Но она не могла заставить себя отказаться от этого света, даже если он был лишь слабым проблеском…

Лэй Яньсюнь замер с телефоном в руке. Подняв глаза, он увидел, как она отодвинула стул и тоже опустилась на корточки напротив него, крепко обхватив колени и не глядя на него.

— Впредь рассказывай мне обо всём. Не скрывай ничего, не обманывай. Если что-то в моих словах или поступках тебя ранит, сразу говори мне об этом.

Тогда, когда она думала, что её предали, она поняла главное: ей всё равно на всё — лишь бы в конце пути остался он.

Линь Шу подняла на него глаза, уже красные от слёз, но с лёгкой улыбкой на губах:

— Хорошо?

— Обещаю, — Лэй Яньсюнь немного расслабился и сел на пол. — Дай обнять…

Он раскрыл объятия, и в его глазах тоже блеснули слёзы:

— Хорошо?

Она медленно двинулась к нему, всё ближе и ближе, пока он не схватил её за руку и не притянул к себе. Лишь почувствовав её тёплое тело в своих объятиях, он наконец перевёл дух.

Прошло некоторое время. Ощутив, что она успокоилась, Лэй Яньсюнь ласково похлопал её по голове.

— Устала от переживаний?

Линь Шу тяжело вздохнула и шмыгнула носом:

— Нормально…

Сказав это, она ещё крепче обняла его за шею. Но вдруг почувствовала, как он пошевелился, и тут же у её уха раздался звук пересыпающихся конфет. Она повернула голову и увидела маленькую баночку с домашними леденцами. Отпустив его, она села на пол.

— Говорят, сладкое улучшает настроение, — сказал Лэй Яньсюнь, откручивая крышку и вынимая одну конфетку. — Смотри, внутри рисунок — два человечка.

Линь Шу прищурилась:

— И что?

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Разве не похожи на нас?

— Пошло, — фыркнула она, отворачиваясь.

— Как это «пошло»? Я полдня думал, как бы тебя порадовать! — Он достал из кармана помятый листок бумаги, нахмурился и вздохнул. — Ладно, раз не нравится, порву-ка я эту записку.

Он сделал вид, что собирается разорвать бумагу.

— Эй! Не надо! — воскликнула Линь Шу и остановила его.

Когда он замер, она взяла у него баночку с конфетами, уселась поудобнее и положила в рот сразу две.

— Читай вслух. Послушаю, насколько ты хорош.

Лэй Яньсюнь посмотрел на свои корявые каракули, почесал бровь и спросил:

— Точно хочешь?

— Конечно! Раз уж написал, читай! — Она откинулась на спинку стула и подбородком указала на него. — Начинай.

Лэй Яньсюнь прочистил горло и, подражая выступающему оратору, начал:

— Моя прекрасная, милая, щедрая, нежная, добрая и высокая, как богиня, жена! Сегодняшний инцидент — полностью моя вина. Чтобы искупить свой непростительный проступок, я добровольно наберу десять килограммов мышечной массы и подрасту ещё на десять сантиметров… Стоп.

Он начал что-то считать на пальцах, бормоча цифры. Линь Шу с каждым словом всё больше хмурилась и пристально смотрела на него.

— Сейчас мой рост и так неплох. Десять сантиметров — многовато. Может, ограничимся пятью? — Он вопросительно посмотрел на неё, но тут же сам же кивнул. — Да, пять — в самый раз.

— Погоди, — Линь Шу с подозрением уставилась на него. — Это у тебя извинение или желание?

Пока он не смотрел, она вырвала у него «записку с извинениями» и, приложив все усилия, разобрала, что там написано. На листке оказалась «Песнь о лютне».

Линь Шу подняла на него взгляд, полный отчаяния:

— Так ты просто списал?

— О нет! — Лэй Яньсюнь в ужасе прикрыл рот ладонью. — Попался!

Линь Шу не удержалась и рассмеялась. Она бросила листок ему обратно и закатила глаза:

— Оставь себе на память.

— Ты улыбнулась, — Лэй Яньсюнь мягко улыбнулся, глядя ей в глаза, и тоже почувствовал, как в них наворачиваются слёзы. Он опёрся руками сзади, слегка откинулся назад и стал обмахиваться. — Фух… Наконец-то улыбнулась. Я устал как собака!

— Люди вроде тебя даже извиняться не умеют как следует! Таких не стоит прощать! — Линь Шу указала на него пальцем и попыталась встать, но ноги онемели. Она потеряла равновесие и, словно линейка, рухнула прямо на него.

— Ай-ай-ай-ай!

Она судорожно замахала руками в воздухе, но всё равно упала ему на плечи, и оба растянулись на полу. Когда она пришла в себя, то поняла, что одной рукой упирается ему в плечо, другой — в грудь, а сама лежит сверху на нём.

Это что — «земляной донг»?

И главное — Лэй Яньсюнь даже покраснел, будто стесняясь!

Увидев его «скромный» вид, она вдруг озорно прищурилась:

— Милочка, улыбнись для барина?

Но тут же осознала, насколько это неловко прозвучало. Улыбка застыла у неё на лице, и она, спотыкаясь, вскочила на ноги и резко отвернулась. Зажав ладонями раскалённые щёки, она не знала, куда деть взгляд, и запнулась:

— Ты толь… только что… как…

— Ни… ничего, — Лэй Яньсюнь подпрыгнул на месте, неловко опустил глаза, нахмурился и громко кашлянул. — Мне пора.

— О, хорошо, иди, — Линь Шу обернулась, слабо улыбнулась и помахала рукой, но тут же снова отвернулась.

Лэй Яньсюнь вздохнул:

— Сейчас не получится уйти…

Линь Шу тоже кашлянула:

— Нужна помощь?

— Нет… — Он раздражённо прикрыл лицо ладонью. — Просто делай вид, что меня нет. Играй на пианино. Я скоро уйду.

— Ладно, — Линь Шу, всё ещё стоя к нему спиной, подошла к пианино и села. Хотя она и следовала нотам, получалось сплошное фальшивое месиво.

Прошло неизвестно сколько времени. Во время паузы между аккордами она вдруг отчётливо услышала громкий «бах!» и последовавшее за ним ругательство:

— Чёрт, окно так чисто вымыто!

Линь Шу сделала вид, что ничего не слышала, и продолжила играть. Лишь почувствовав, как ветерок коснулся её спины и исчез, она мысленно отсчитала до тридцати и обернулась. Подойдя к окну, она уставилась на запотевшее стекло, нахмурилась и провела по нему ладонью. Увидев на руке грязь, она молча вздохнула.

* * *

Было уже полночь. Свет в комнате погас, и Линь Шу лежала под одеялом, уставившись в потолок и размышляя, как оформить стенгазету. Но внезапно в голову снова пришла мысль о дневных событиях — и она тут же почувствовала, как лицо залилось румянцем. Бросившись под одеяло, она стонуще застонала.

Как она вообще могла подумать, что он краснеет от чисто психологического стеснения, и ещё решила его поддразнить?! Боже, её мозги точно съела собака!

Пока она ругала себя про себя, под подушкой завибрировал телефон — пришло сообщение от Лэя Яньсюня.

[Спишь?]

Линь Шу помедлила, но всё же решила ответить. Хотела написать, что думает о стенгазете, но пальцы сами набрали: «Еще нет, думаю о дневных событиях». И, дрогнув, отправила… ОТПРАВИЛА!

Она нервно прикусила палец и стала ждать ответа. Телефон молчал очень долго.

Разве это не самый неловкий момент? На её месте он бы просто проигнорировал сообщение. Это же ужасно!

Когда она уже решила, что Лэй Яньсюнь поступит именно так, телефон снова завибрировал.

Линь Шу долго не решалась открыть сообщение, но в конце концов, собравшись с духом, как будто несла под мышкой бомбу, нажала на уведомление. На экране появилась всего одна строка:

[Да… извини, нога немного опухла.]

* * *

До конкурса стенгазет оставалось пять дней. В полдень ученики всех классов хлынули из кабинетов, образуя поток у лестницы, и бросились либо в столовую, либо к школьным воротам. Линь Шу же, держа в руке пакет с закусками, шла в противоположном направлении — вверх по лестнице.

Когда она вернулась в класс, там уже никого не было. Она облегчённо выдохнула, подошла к задней стене, вытащила из-под кучи хлама стол и поставила его посреди класса. Затем уселась на него по-турецки и, уставившись на беспорядочную доску, принялась жевать бутерброд.

В какой-то момент, всё ещё размышляя над оформлением, она машинально взяла бутылку воды, открутила крышку и сделала большой глоток, щёки всё ещё были надуты, когда она услышала шаги.

— Есть идеи? — спросила она, не оборачиваясь, и проглотила воду.

Повернувшись, она увидела, как Лэй Яньсюнь запрыгивает на тот же стол и усаживается рядом.

— А Хань Хэ? Ты его видел? — Линь Шу посмотрела в дверной проём.

Дин Янь назначил их двоих ответственными за конкурс, но в последнее время Хань Хэ куда-то пропал — его постоянно не было на месте.

— Не видел, — нахмурился Лэй Яньсюнь, заглядывая в пакет. — Этого хватит, чтобы наесться?

Линь Шу проглотила остатки воды:

— Конечно! Я же не свинья.

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Нет?

— Я занята. Если хочешь остаться — молчи. А если нет… — Линь Шу указала на дверь. — Get out!

Он наклонился к ней, пытаясь опереться головой на её плечо, но неудачно. Тогда он чуть сдвинулся к краю стола и, наконец, устроился.

— Каждый день тренировки до смерти, а меня ещё и гонят… Жизнь несчастная… — пробормотал он, закрывая глаза, и обнял её за плечи.

Линь Шу бросила на него взгляд, отвела глаза и закатила их, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Она похлопала его по рукам, пытаясь освободиться, но безуспешно.

— Эй, парень ростом под сто восемьдесят сантиметров устраивает мне тут сцены нежности? Серьёзно?

— Поправлю: это не нежность, — Лэй Яньсюнь даже не открыл глаза, лишь указал пальцем в потолок и опустил руку. — Это упрямство.

Линь Шу прищурилась:

— Есть разница…?

Он на миг замер, затем резко сел, прижал её голову к своему плечу и спросил:

— А так? Уже по-мужски?

Она подняла на него глаза и увидела его самодовольную ухмылку. Вздохнув, она сжала его подбородок и покачала из стороны в сторону.

— Я не шучу. Я правда хочу сделать всё хорошо. Пусть мы и не профессионалы, но не хочу опозорить восьмой класс, заняв последнее место.

http://bllate.org/book/3773/403832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода