× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующие за мной — слушайте внимательно! Выстраивайтесь в очередь строго по порядку выступления и ждите моей команды. Поняли? — крикнул старшекурсник, приложив ладонь ко рту, будто рупор.

Линь Шу, придерживая подол длинного платья, стояла в самом хвосте очереди и то и дело бросала тревожные взгляды в сторону сцены. На ладонях проступила лёгкая испарина.

— А вдруг им не понравится?

Лэй Яньсюнь огляделся, убедился, что поблизости нет учителей, чуть наклонился к ней и, улыбаясь, крючком зацепил её мизинец своим:

— Если не понравится — побью, пока не полюбят.

Линь Шу ткнула в него пальцем:

— Ты же обещал мне…

— Да шучу я! Запретили драться, но пошутить-то можно? — Лэй Яньсюнь развел руками с видом полной невинности.

— Опять не поймёшь, серьёзно ты это говоришь или нет, — бросила Линь Шу, отводя глаза в сторону.

До её выхода оставалось совсем немного. Лэй Яньсюнь наклонился к самому уху:

— Помнишь, как я помогал тебе на репетиции? Просто представь, что всё это игра, а в зале одни кочаны капусты.

Линь Шу не удержалась и рассмеялась, приподняв бровь:

— Может, пойдёшь со мной поиграть?

— Я? — Лэй Яньсюнь ткнул себя пальцем в грудь. — Покрутить перед ними мячиком?

Ведущий перед Линь Шу уже вышел на сцену.

Лэй Яньсюнь поднял руку:

— Жду твоего триумфального возвращения!

Линь Шу дала ему «пять» и, улыбаясь, кивнула.

Свет в зале погас. Линь Шу, подобрав подол, подошла к пианино и села. Луч софитов упал ей на голову, выхватив из темноты только её и инструмент. По залу разлилась нежная мелодия.

После короткого фрагмента музыки свет снова погас. Линь Шу быстро вынула шпильку, и её естественно вьющиеся волосы рассыпались до пояса. Сбросив плащ и длинное платье, она осталась в асимметричной тунике. Подойдя к центру сцены, она заметила, что на неё по-прежнему направлен софит. Но музыкальное вступление уже началось, и ей пришлось начинать петь.

— Мне нравится петь твоими нотами,

Чтоб вкус твой передать в моих словах…

Едва она пропела несколько строк, микрофон вдруг замолчал.

Одно дело — стараться, и совсем другое — суметь. Она не могла всерьёз поверить, будто в зале одни кочаны капусты, и, как советовал Лэй Яньсюнь, расслабиться и воспринимать всё как игру. Особенно после череды неприятностей.

Но почти в тот же миг, как она поняла, что микрофон не работает, на сцене вспыхнул ещё один луч софита. В нём стремительно шёл Лэй Яньсюнь с микрофоном в руке, как раз подхватывая пропущенные ею слова песни.

«Помнишь, как я помогал тебе на репетиции?» — снова прозвучали в её ушах его слова перед выходом на сцену.

Линь Шу слегка дунула в микрофон — и тот заработал. Уголки её губ медленно приподнялись.

Теперь всё ясно.

Лэй Яньсюнь вышел в центр сцены. Линь Шу продолжила петь следующий куплет. В паузе между строчками два луча софитов сошлись, и вдруг весь зал осветился, обнажив сидящего за ударной установкой Ли Цзыюэ и Дэн Чэнлуня с электрогитарой рядом.

Ли Цзыюэ сделал замысловатый поворот палочками и ударил по барабанам, и в тот же миг к нему присоединился Дэн Чэнлунь. Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Сцена уже не принадлежала только Линь Шу. Лэй Яньсюнь всячески помогал ей раскрепоститься. Вскоре она забыла, что это выступление, и почувствовала себя так, будто они снова в караоке — просто веселятся все вместе.

После окончания номера Линь Шу всё ещё была в приподнятом настроении, когда шла к своим местам, и без умолку болтала:

— Я уж думала, всё пропало! — прижимая ладонь к груди, она прыгала на ходу. — Хорошо, что вспомнила твои слова перед выходом.

На репетициях она никак не могла раскрепоститься. Тогда Лэй Яньсюнь просто начал петь вместе с ней, превратив всё в игру, чтобы она нашла нужное ощущение. Именно его фраза всплыла у неё в голове, и она вспомнила, на какой строчке они тогда пели.

— Но я и не думала, что ты выйдешь на сцену, — Линь Шу развернулась и пошла задом наперёд. — Почему не сказал заранее?

— Если бы мы официально включили меня в репетиции, зрители узнали бы заранее, и эффект неожиданности пропал бы. Так что решил держать в секрете даже от тебя, — Лэй Яньсюнь щёлкнул её по лбу и, усмехнувшись, добавил: — Я верил, что благодаря нашей синхронности мы сможем соединиться без единого сбоя и никто ничего не заподозрит.

— Хитрец! — Линь Шу ткнула в него пальцем, развернулась и потянулась во весь рост. — Ладно, всё равно кончилось!

Едва она произнесла эти слова, как услышала разговор проходивших мимо студентов.

— Ты слышал? У номера Чжан Сяоцэнь уже больше голосов, чем у танца-открытия!

— Да ладно? Не может быть! У танца-открытия столько классов участвовало, голосов должно быть больше.

— Ты чего понимаешь? Говорят, ещё до начала вечера почти все классы начали мобилизовывать ресурсы, чтобы набрать побольше голосов.

Настроение Линь Шу мгновенно испортилось.

Когда они поравнялись с этими двумя, она обернулась:

— Так можно разве?

Разве не должно быть так: чей номер лучше — тот и получает больше голосов? Она, конечно, не гналась за званием лучшего номера, но такая нечестная игра обесценивала месяцы упорного труда. В итоге никто даже не узнает, скольким зрителям действительно понравился их номер. Это же несправедливо!

Лэй Яньсюнь похлопал её по плечу и приподнял бровь:

— Не думай об этом. Те, кому понравился твой номер, всё равно проголосуют за тебя.

Линь Шу с сомнением посмотрела на него, но всё же улыбнулась и энергично кивнула:

— Угу!

Они вернулись на свои места, и вскоре Линь Шу заметила, что Лэй Яньсюня нет на месте. Сначала она не придала этому значения, но к концу вечера, когда объявили результаты голосования, его всё ещё не было.

На тот момент первое место занимал номер Чжан Сяоцэнь, второе — танец-открытие.

— Третье место… — директор взял карточку, — достаётся классу 8 за номер «Твоя улыбка»!

Весь восьмой класс взорвался от восторга. Бай Цинь обняла Линь Шу и принялась целовать её в щёку.

— У нас теперь есть деньги! Устроим мероприятие!

— Тише! — хлопнул в ладоши Дин Янь. — Чтобы отпраздновать попадание в тройку лучших, после экзаменов я угощаю весь класс обедом!

Как раз в этот момент вернулся Лэй Яньсюнь и увидел, как весь класс орёт: «Босс! Босс!..»

Он заметил Линь Шу и Бай Цинь, стоящих на стульях, словно две сумасшедшие, и уголки его губ сами собой растянулись в улыбке.

— Давайте сегодня все пойдём ко мне! — Бай Цинь, обнимая Линь Шу, сияла от восторга. — Мама сегодня уехала в родной город, завтра же каникулы — давайте вместе встретим Новый год!

Линь Шу замялась:

— Не… не слишком ли это смело? Вдруг весь дом в беспорядке окажется…

— Да ладно! Она вернётся только завтра вечером. Времени полно, я всё уберу, — Бай Цинь прижала её руку к себе и капризно надула губы: — А то мне одной спать страшно!

— Ладно, — вздохнула Линь Шу. — Ты меня совсем измотала своими уговорами.

— Ура! — Бай Цинь захлопала в ладоши. — Зову всех! Кто не будет бодрствовать до утра — не друг!

Шестеро собрали деньги и купили кучу закусок, напитков и пива. Усевшись кружком вокруг кофейного столика в квартире Бай Цинь, они играли в карты: проигравший получал на лице полоску маркером.

С самого начала Лэй Яньсюнь вызвался принимать наказания за Линь Шу, но не ожидал, что она окажется полным профаном в играх. К одиннадцати часам вечера он сам почти не проигрывал, зато лицо его сплошь покрывали чёрные полосы, доставшиеся ему за неё.

Когда в половине двенадцатого Дэн Чэнлунь взял маркер и увидел лицо Лэй Яньсюня, он с трудом сдержал смех:

— Да куда ещё рисовать? Места нет!

— Давайте просто поговорим? — Бай Цинь собрала карты.

Хань Хэ кивнул:

— О чём?

— Ну… о будущем? — осторожно предложила Бай Цинь.

— Я хочу стать врачом, возможно, вернусь в Туншэй. Приходите ко мне на приём, — улыбнулся Хань Хэ.

— Тогда заранее договоримся: как только узнаешь, в какой больнице будешь работать, сразу сообщи, — Дэн Чэнлунь закинул в рот арахис и ткнул пальцем в Хань Хэ. — Я туда ни ногой!

Все покатились со смеху.

Линь Шу, выпив немного пива, прислонилась к плечу Лэй Яньсюня. Щёки её пылали, и она молча слушала друзей.

— Серьёзно, до чего там далеко… Планов нет, — развел руками Ли Цзыюэ и обнял Дэн Чэнлуня за шею. — Верно, Колёса?

— Есть такая поговорка: пей винцо, кури сигаретку — живи сегодняшним днём, — Дэн Чэнлунь вытащил из кармана две сигареты, одну протянул Ли Цзыюэ, а вторую уже собирался дать Лэй Яньсюню, но заметил недовольный взгляд Линь Шу и поспешно спрятал обратно.

— Ты что, куришь? — Линь Шу приподняла голову и прищурилась на Лэй Яньсюня.

Тот кашлянул:

— Иногда. Зависимости нет.

— Курение сильно вредит лёгким и снижает выносливость, — она потянула его за рукав, нахмурилась и капризно надула губы: — Бросай.

— Ладно-ладно, — Лэй Яньсюнь улыбнулся и щёлкнул её по щеке.

Бай Цинь подняла большой палец в сторону Линь Шу:

— Теперь я поняла, что значит: «Когда моя девчонка капризничает, у меня всё внутри тает».

С этими словами она продемонстрировала, как покрылась мурашками.

— Мы собрались встречать Новый год, а не смотреть на ваши любовные ужины! — Ли Цзыюэ схватил полпакета семечек и швырнул их в Бай Цинь. Семечки разлетелись по полу.

Лэй Яньсюнь тут же сгрёб горсть и бросил в ответ.

На самом деле Линь Шу была не совсем пьяна — просто алкоголь ударил в голову, и она чувствовала прилив радости и возбуждения.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, все уставились на телевизор и вместе с ведущими начали обратный отсчёт:

— Три! Два! Один! С Новым годом!

Все подняли бокалы, чокнулись и выпили залпом.

В три часа ночи те, кто клялся не спать до утра, уже валялись на полу, крепко похрапывая.

Лэй Яньсюнь аккуратно поднял Линь Шу на руки, осторожно переступая через спящих, и отнёс её в гостевую спальню Бай Цинь. Положив её на кровать, он уже собирался уходить, но она, находясь между сном и явью, вдруг пришла в себя, села и, покачиваясь, похлопала по краю кровати, хихикая:

— Садись, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Ложись спать. Поговорим завтра, — начал он, но Линь Шу уже потянула его за руку и усадила рядом.

— Представляешь, уже два года, как мы вместе, — она подняла два пальца и задумчиво их разглядывала.

— Два года? — Лэй Яньсюнь невольно рассмеялся. — 2009-й и 2010-й?

— Ага! — Линь Шу очень серьёзно кивнула, обвила его шею руками и чмокнула в губы. — За то, чтобы у нас было ещё бесконечно много таких двухлетий, я подарю тебе подарок.

Лэй Яньсюнь протянул ладони, ожидая подарка, но вместо этого пьяная девушка, повиснув у него на шее, принялась подражать его обычной манере — неподвижно прижала свои губы к его губам.

Спустя мгновение она нахмурилась, чуть отстранилась, но губы всё ещё касались его:

— Почему, когда я целую тебя, это чувствуется не так, как когда ты целуешь меня?

Лэй Яньсюнь нахмурился, вытер уголок рта салфеткой и вздохнул:

— Лучше уж я сам.

Он обхватил её плечи, чтобы усадить ровно, затем оперся на локоть рядом с ней и прильнул к её губам. Не то вино на её губах опьянило его, не то что-то иное — но поцелуй становился всё глубже. Их тела медленно завалились назад и, потеряв равновесие, рухнули на постель.

Он упёрся ладонями в матрас по обе стороны от её плеч и смотрел на неё сверху вниз. Алкоголь, видимо, отключил все нейронные связи: она не отвечала на поцелуй, лишь широко распахнула глаза. Густые ресницы время от времени дрожали, а зрачки, чёрные, как жемчуг, сияли ярким, живым светом…

В доме у Бай Цинь и правда жарко… Слишком жарко.

На лбу и спине выступил пот. Линь Шу нахмурилась и попыталась перевернуться, но почувствовала, что что-то тяжёлое лежит сверху. Она медленно открыла глаза — и прямо перед носом увидела закрытые веки Лэй Яньсюня. Девушка замерла, опустила взгляд…

И пронзительный визг разорвал утреннюю тишину.

Хань Хэ на диване, Ли Цзыюэ, Дэн Чэнлунь и Бай Цинь в главной спальне — все вскочили, растрёпанные и с красными глазами.

Бай Цинь почесала голову, всё ещё сонная, но тут вспомнила, как ночью Лэй Яньсюнь унёс Линь Шу в гостевую комнату. Её глаза распахнулись от ужаса.

— Чёрт, только бы не то, о чём я думаю!

Она откинула одеяло и, спотыкаясь, помчалась к двери гостевой. Распахнув её, увидела Лэй Яньсюня, сидящего полуголым на краю кровати, а Линь Шу, завернувшуюся в одеяло, прижавшуюся к стене.

— Вы что… мммф!

Не договорив, Бай Цинь почувствовала, как Ли Цзыюэ зажал ей рот ладонью и вытащил из комнаты, плотно прикрыв дверь. Когда она вырвалась, они уже стояли на кухне.

— Что вы задумали? — Бай Цинь ткнула пальцем в Ли Цзыюэ и перевела взгляд на остальных, нахмурившись.

— Сейчас уже полдень, — Ли Цзыюэ постучал по часам на запястье. — Если бы что-то должно было случиться, оно уже случилось. Какой смысл сейчас врываться?

http://bllate.org/book/3773/403823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода