× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наличие парня или девушки ещё не значит, что нельзя разговаривать с противоположным полом, — нахмурился Сяо Цзинь, но уголки губ его дрогнули в лёгкой усмешке. — По-моему, это относится к личной свободе.

Линь Шу немного замялась:

— Да… А что случилось?

— Да, довольно важно, — ответил Сяо Цзинь, слегка повернувшись и указав на дверь вытянутой ладонью с плотно сжатыми пальцами. — После вас, мадам.

Они дошли до большой ивы за учебным корпусом, и только там Сяо Цзинь остановился. Он поднял глаза на голые ветви.

— Знаешь, почему я в тебя влюбился?

Линь Шу растерянно покачала головой. Внезапный порыв ветра ворвался ей за воротник, и она судорожно сжала одежду, но всё равно не удержалась от дрожи. Инстинктивно она обернулась.

Почему у неё возникло такое дурное предчувствие?

— Это ты спасла мне… — Сяо Цзинь повернулся к ней, пристально глядя в глаза и чётко выговаривая каждое слово, — жизнь.

Линь Шу сделала шаг назад и натянуто улыбнулась:

— Не шути так.

Такая благодарность — слишком тяжёлое бремя, с которым она не справится.

— Правда, — Сяо Цзинь тихо вздохнул и подошёл ближе. — Ты разве не помнишь? На крыше.

В смятении Линь Шу будто снова оказалась на той крыше годичной давности.

Она нахмурилась:

— Это было случайно. Просто случайность.

Сяо Цзинь покачал головой, и в его голосе зазвучала непоколебимая уверенность:

— Это судьба.

— Мне пора, я ухожу, — сказала Линь Шу и попыталась уйти, но Сяо Цзинь схватил её за запястье.

Уголки его губ снова дрогнули в нежной улыбке, но слова, которые он произнёс, заставили её задрожать от ужаса и растерянности:

— Письмо с признанием я получил.

— О чём ты? Какое письмо? — Линь Шу попыталась вырваться, но он сжал её запястье ещё сильнее, и боль заставила её нахмуриться.

— Конечно, то, что ты написала мне. Я узнаю твой почерк, — Сяо Цзинь слегка усмехнулся.

Она застыла в изумлении, но тут заметила, как его взгляд скользнул мимо неё, за её спину.

— Скажи только «да» — и я помогу тебе избавиться от него.

Холодный ветер резал кожу Линь Шу, как нож. Она обернулась и увидела Лэя Яньсюня, стоявшего неподалёку. Он пристально смотрел на Сяо Цзиня. При тусклом свете фонаря она не могла разглядеть его лица, но почувствовала, как в груди будто что-то сжалось, перекрывая дыхание.

— Лэй Яньсюнь! — крикнула она и снова попыталась вырваться, но безуспешно. В отчаянии она наклонилась и вцепилась зубами в тыльную сторону его ладони. Лишь почувствовав во рту привкус крови, она поняла, что он до сих пор не отпускает её. Отпустив, она увидела на его руке следы укуса и капли крови. Взглянув ему в глаза, она увидела ту же непоколебимую решимость — и по спине пробежал холодок.

— Отпусти её, — раздался голос.

Следом чья-то рука сжала её предплечье.

Лэй Яньсюнь прищурился, глядя на Сяо Цзиня, и нетерпеливо бросил:

— Я сказал: отпусти её. Ты что, глухой?

Боль в запястье усилилась, и Линь Шу невольно вскрикнула:

— А-а!

Этот лёгкий звук, казалось, вернул Сяо Цзиня к реальности. Его взгляд мгновенно смягчился, и он медленно разжал пальцы.

Линь Шу всё ещё терла запястье, когда Лэй Яньсюнь резко потянул её за руку и увёл прочь. Она не заметила, как перед тем, как отвернуться, Лэй Яньсюнь беззвучно прошептал губами Сяо Цзиню: «Погоди».

Оба молчали. Обогнув учебный корпус, Лэй Яньсюнь отпустил её. Он не пошёл обратно в здание, а направился к спортивной площадке. Сначала они шли рядом, но из-за разницы в росте Лэй Яньсюнь, хоть и не спешил, всё равно постоянно опережал её.

Это напряжённое молчание, грозившее новым конфликтом, постепенно сжимало Линь Шу в тисках. Наконец она не выдержала и первой нарушила тишину.

Она обошла Лэя Яньсюня и, задрав голову, посмотрела на него. Глотнув слюну, она сказала дрожащим, но решительным голосом:

— Я никогда не испытывала к Сяо Цзиню чувств! И уж точно не писала ему никаких писем. Я пока не понимаю, что происходит, но здесь явно какая-то ошибка.

Когда она закончила, Лэй Яньсюнь всё ещё смотрел на неё, но выражение его лица оставалось непроницаемым.

— Я всё сказала. Конечно, если тебе это неприятно — ничего страшного. Всё равно между нами ещё ничего серьёзного не было, — Линь Шу пожала плечами, стараясь выглядеть беззаботной, но голос её дрожал.

Она не знала, сколько ещё сможет держаться, поэтому решила просто уйти мимо него. Но едва она поравнялась с ним, как услышала его хриплый голос:

— Это как раз «ничего серьёзного»?

Не дожидаясь её ответа, Лэй Яньсюнь схватил её за запястье, и в следующее мгновение её спиной ударило о шведскую стенку. Он одной рукой сжал перекладину у её плеча, а другой проник пальцами в её волосы и прижал затылок, заставляя её слегка запрокинуть голову, пока их губы не сомкнулись.

Она замерла, глаза расширились от изумления, но в этот момент Лэй Яньсюнь уже закрыл свои. Его рука отпустила перекладину, и он потянулся к капюшону, натянул его на голову. Светло-коричневый меховой воротник развевался на ветру, прикрывая её лицо, но щекотал кожу.

Лишившись зрения, будто освободившись от всех оков, он целовал её яростно, жадно вбирая её дыхание. В какой-то момент он ещё настойчивее раздвинул её губы языком и начал ласкать её язык. Тело Линь Шу мгновенно окаменело. Она изо всех сил пыталась вырваться, но он крепко прижимал её к себе, и ей удалось лишь на миг вдохнуть чуть больше воздуха — прежде чем он снова впился в её губы.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Лэй Яньсюнь вдруг не открыл глаза. Его горячие губы медленно скользнули от её губ к уголку рта, потом по щеке и дальше — к шее и мочке уха. Его тёплое дыхание обжигало кожу, и она инстинктивно отстранилась, но половина тела уже онемела.

Он слегка прикусил её мочку уха и прошептал хриплым, приглушённым голосом:

— Так всё ещё «ничего серьёзного»?

— ...

Лэй Яньсюнь отстранился немного и, нахмурившись, пристально посмотрел ей в глаза. Его зрачки были красноватыми:

— Ты вообще понимаешь, как злишь меня своими словами? Что значит «ничего страшного»? Что значит «ещё ничего серьёзного»?

Он лишь пытался сдержать гнев, а она сама себе говорила, что им всё равно можно расстаться в любой момент.

— Поцелуя мало. Я даже хочу проглотить тебя целиком. Посмотрим, куда ты после этого денешься? — Лэй Яньсюнь сглотнул, и его голос стал ещё хриплее. — Чтобы ты навсегда осталась со мной.

— Я не собиралась убегать... Просто... — взгляд Линь Шу метался, но она не могла скрыть теплоты, нарастающей в глазах, и голос её дрожал: — Я подумала, что ты... что ты злишься... что ты...

Она снова сглотнула и тихо, почти шёпотом, добавила:

— ...больше не хочешь меня.

Поэтому она и сказала, что всё равно, — лишь бы не проиграть слишком позорно.

Словно в грудь ему воткнули нож, Лэй Яньсюнь мгновенно смягчился.

— Не плачь, послушайся, — он обнял её и крепко прижал к себе, лёгкими похлопываниями успокаивая. — Впредь такого не повторится.

Лэй Яньсюнь прижался щекой к её длинным волосам и глубоко вздохнул. Но его взгляд устремился вдаль — холодный и ледяной.

Той же ночью в переулке звук катящейся по земле алюминиевой банки спугнул диких кошек. Под тусклым светом фонаря на неровной земле перед Сяо Цзинем вытянулась тень целой группы людей. Он поднял глаза и увидел Лэя Яньсюня посреди них. Тот слегка усмехнулся, затем резко махнул рукой вперёд.

— Вали его!

А в это время в одной из квартир жилого комплекса «Юйлинь» Линь Шу долго рылась под подушкой, пока не нашла телефон. Спрятав его, она подкралась к двери своей комнаты.

— Мам, ты сегодня убиралась?

На следующий день, в кабинете завуча.

Шэнь Яньлинь и Сяо Сюн сидели друг напротив друга. Избитый Сяо Цзинь и совершенно целый Лэй Яньсюнь стояли посреди кабинета. Молчание давило на всех, как лёд.

Лэй Яньсюнь указал на Сяо Цзиня:

— Он начал первым.

Завуч Ли потёр виски:

— Он начал первым — и так избит?

— Конечный результат не может служить доказательством того, кто начал первым, — Лэй Яньсюнь снова указал на Сяо Цзиня, в его голосе звучало презрение. — Это лишь показывает, что его удары слабее моих. Даже если предположить, что у меня нет видимых повреждений, возможно, у меня внутренние травмы. Кто заплатит за лечение — ещё неизвестно.

Сяо Цзинь перебил его:

— Завуч, за полтора года в старшей школе я ни разу не участвовал в драках...

— У каждого преступника есть первый раз, — Лэй Яньсюнь развёл руками и посмотрел на завуча. — Разве можно, зная, что человек раньше был тихим, утверждать, будто он никогда не нарушит закон?

Шэнь Яньлинь встала:

— Завуч, я верю словам своего сына. Я сама его растила и лучше всех знаю, какой он. Да, он иногда шалит, но базовые нормы поведения у него есть. Он бы не стал драться, если бы кто-то не спровоцировал его.

Сяо Цзинь с изумлением посмотрел на Шэнь Яньлинь:

— Тётя, как вы можете...

— Я всего лишь говорю правду, — Шэнь Яньлинь выглядела растерянной.

Завуч Ли кашлянул и встал:

— Думаю, не стоит раздувать этот инцидент...

— В крайнем случае, просто снимут баллы, — Лэй Яньсюнь бросил взгляд на Сяо Цзиня. — Но раз он начал первым, то и баллы должен терять столько же, сколько и я. Вы так не считаете, завуч?

Мать и сын Шэнь вели себя так, будто заранее репетировали. Ни Сяо Цзинь, ни завуч не могли вставить и слова. В этот момент Сяо Сюн внезапно кашлянул.

Завуч Ли уже приготовился к новому витку спора, но увидел, как Сяо Сюн встал, неторопливо поправил пиджак и холодно взглянул на Сяо Цзиня.

— Я согласен, чтобы баллы сняли с обоих. За лечение платить не нужно.

Шэнь Яньлинь, Лэй Яньсюнь и завуч Ли изумлённо замерли.

Как раз в это время прозвенел звонок с урока, и по всему зданию одновременно включилось радио.

— Сяо Цзинь из первого класса и Лэй Яньсюнь из восьмого класса получают по шесть штрафных баллов за драку за пределами школы. Остальным учащимся настоятельно рекомендуется извлечь урок.

Линь Шу замерла с ручкой в руке и нахмурилась.

А в это время Лэй Яньсюнь провожал Шэнь Яньлинь к спортивной площадке.

— В следующий раз будь осторожнее, не горячись, — Шэнь Яньлинь нахмурилась и лёгким шлепком ударила его по руке. — У меня нет столько времени, чтобы постоянно приезжать в школу и улаживать за тобой дела!

Лэй Яньсюнь заложил палец в ухо и отвёл взгляд:

— Понял.

— Слышала, в вашем возрасте чаще всего дерутся из-за девчонок. У тебя... — Шэнь Яньлинь пристально посмотрела на него, — есть кто-то?

— На этот вопрос трудно ответить, — Лэй Яньсюнь кашлянул и бросил на неё взгляд. — Ты хочешь, чтобы у меня была, или нет?

— Зависит от того, какая она, — Шэнь Яньлинь указала на него и нахмурилась ещё сильнее. — Если притащишь домой какую-нибудь хулиганку, я выгоню её метлой! И не надейся, что я постесняюсь при тебе!

— Эх, ты же знаешь своего сына, — Лэй Яньсюнь похлопал себя по груди, поднял большой палец и подмигнул. — Будь спокойна.

Шэнь Яньлинь не удержалась и рассмеялась, тыча пальцем ему в нос:

— Но предупреждаю: вы ещё дети, и до свадьбы далеко. Ничего неподобающего не делайте!

Как раз прозвенел звонок на урок. Лэй Яньсюнь воспользовался моментом и отступил назад:

— Возвращайся осторожно!

И, не дожидаясь ответа, побежал обратно в учебный корпус.

Как и ожидал Лэй Яньсюнь, узнав, что он снова подрался и получил взыскание, Линь Шу целый урок не обращала на него внимания.

Сразу после звонка Лэй Яньсюнь вытащил Бай Цинь и уселся рядом с Линь Шу. Он положил голову на парту и, глядя на неё, слегка дёрнул за рукав:

— Жёнушка...

Линь Шу сделала вид, что не слышит, и встала, чтобы выйти, но Лэй Яньсюнь перехватил её у внутреннего дворика.

Он указал в сторону кабинета завуча:

— Он начал первым. Не веришь — спроси у завуча.

Увидев её колебание, он добавил с самым серьёзным видом:

— Да и я тоже пострадал.

— А? Где? — Линь Шу обеспокоенно оглядела его.

Лэй Яньсюнь осмотрел себя, но не нашёл ни одного синяка. Тогда он надул щёку языком и пробормотал:

— Смотри, как распухло!

Линь Шу не удержалась и рассмеялась. Она оттолкнула его надутую щёку и подняла указательный палец:

— Только в этот раз! В следующий раз — ни за что!

Последний день 2009 года. Все учителя и ученики собрались в школьном актовом зале. В восемь часов вечера одновременно погасли все огни. На чёрном фоне большого экрана появилась золотая цифра «10». Под музыку цифры менялись одна за другой.

Когда на экране появился последний «0», из колонок раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Новогодний вечер официально начинается.

На сцене танцоры выкладывались по полной, в зале гремели аплодисменты и крики, а за кулисами царил полный хаос.

http://bllate.org/book/3773/403822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода