× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже так думаю, — Линь Шу кивнула, поглаживая подбородок, и причмокнула губами. — Самое большее — двадцать процентов.

Лэй Яньсюнь захлопнул книгу с раздражением:

— Хоть зубами буду грызть, но добьюсь стопроцентного результата, чёрт побери!

— Тогда ищи кого-нибудь другого. Мне больно, — Линь Шу отвела взгляд к окну. За автобусом гналась туча.

Скоро ведь уже Личунь — неужели ещё дождь пойдёт? Зонта-то она не взяла.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как на стекло упали первые капли.

— А если меня точить?

Линь Шу вздрогнула от тихого бормотания и обернулась. Лэй Яньсюнь нахмурился и задумчиво уставился в журнал.

— Что ты сказал? — осторожно спросила она.

Лэй Яньсюнь замер, потом щёлкнул её по лбу:

— Говорю: ты наружу локтем выставляешь и ещё гордишься этим!

— …

Пусть думает, что хочет. Она уже смирилась с тем, что переубедить его невозможно. У этого парня в голове не извилины, а стальная труба — ничего не поделаешь.

Автобус остановился. Линь Шу только вышла, как крупная капля упала ей на лоб. Она опустила глаза — мостовая уже покрылась мокрыми пятнами.

Она прикрыла голову ладонью и огляделась:

— Где они?

Сзади её обняло тепло. Линь Шу замерла и подняла глаза. Лэй Яньсюнь расстегнул пальто и накрыл её им, так что она оказалась в тёплом, пропитанном его запахом укрытии.

— Они уже зашли, — сказал он, кивнув подбородком на вход. — Пошли. О чём задумалась?

Линь Шу бросила взгляд на его рубашку и кашлянула:

— Тебе не холодно?

Сегодня дул сильный ветер и лил дождь. Ей, в пальто, приходилось крепко держать воротник, а он был в одной рубашке. Глядя на него, она сама зябла.

— Холодно, конечно. Я не железный, — Лэй Яньсюнь дрожащим голосом посмотрел на неё, изображая дрожь.

— Тогда… надень пальто обратно. Дождь ведь не такой уж сильный.

Только она договорила, как капли посыпались чаще, и ветер закрутил их по спирали, хлестнув по щеке.

— Подойди поближе, — Лэй Яньсюнь положил руку ей на плечо и притянул к себе, так что их тела плотно прижались друг к другу.

Линь Шу попыталась вырваться, но он повернул к ней лицо и, широко распахнув глаза, как будто пугал ребёнка, сказал:

— Смотри, сейчас промокнешь до нитки.

Не дожидаясь ответа, он полуприобнял её и побежал к входу в парк.

Через несколько минут…

Вся компания стояла под навесом и с тоской смотрела на небо.

Бай Цинь протянула руку наружу:

— Дождь усиливается. Ничего на улице делать нельзя.

Хань Хэ поправил очки:

— Проблема в том, что и внутри заняться особенно нечем.

— Может, сразу пойдём поедим? — Дэн Чэнлунь посмотрел на Лэя Яньсюня с надеждой.

Изначально они планировали купить что-нибудь перекусить прямо в парке, а после катаний нормально поужинать. Но теперь, при таком ливне, никому не хотелось идти за едой — все проголодались.

Сам Лэй Яньсюнь уже думал, что, возможно, действительно стоит сразу идти ужинать.

В этот момент мимо прошла пара. Девушка прижимала ладонь к груди, всё ещё взволнованная:

— Боже, этот вдруг выскочил — чуть сердце не остановилось!

Лэй Яньсюнь оживился:

— Знаю, куда нам идти.

— Куда? — спросил Ли Цзыюэ.

Все посмотрели на него, включая Линь Шу. Увидев загадочную ухмылку Лэя Яньсюня, она невольно поёжилась.

Её опасения полностью оправдались.

Линь Шу сглотнула, глядя на вывеску «Врата Преисподней», и выдавила улыбку:

— Я… пожалуй, подожду вас снаружи. Буду держать зонты.

Но Лэй Яньсюнь приподнял бровь.

— Эй, я не пойду! Не пойду…

Её отчаянный вопль постепенно затих у входа в «Врата Преисподней»…

Внутри царили сырость и полумрак. Всё, что попадалось глазу, освещалось либо красным, либо зелёным светом, отчего даже обычная каменная стена казалась зловещей. С того самого момента, как они вошли, вокруг неё не умолкали жуткие звуки из фильмов ужасов, и по спине то и дело пробегали мурашки.

Она крепко вцепилась в рубашку Лэя Яньсюня и прижалась к его спине, глядя только под ноги.

— Ты что, хочешь меня задушить? — Лэй Яньсюнь дёрнул воротник и обернулся. Уголки его губ дрогнули, и он нарочито понизил голос: — В таком случае я тоже стану одним из них.

Линь Шу в ужасе оттолкнула его:

— Эй! Ты специально пугаешь?!

— Шучу, — Лэй Яньсюнь снова посмотрел вперёд. Увидев, как она напряжена, он смягчился и погладил её по волосам. — Ладно, не бойся. Гладь котика — не испугаешься.

— Я с тобой больше не пойду, — Линь Шу попыталась найти Бай Цинь, но, обернувшись, поняла…

За ней никого не было. Возможно, уже давно. От этой мысли её бросило в холод.

— Ты слишком медленно идёшь. Они, наверное, уже у выхода, — Лэй Яньсюнь взял её за плечи и поставил перед собой. — Давай так: ты идёшь впереди, а я вот так.

Он прикрыл ей глаза ладонью:

— Обещаю, ничего не увидишь. Поняла?

Линь Шу посмотрела на него. Голос дрожал:

— Ты обещаешь?

Лэй Яньсюнь поднял три пальца, серьёзно кивнул:

— Обещаю.

Несмотря на то что он действительно закрывал ей глаза каждый раз, когда появлялась угроза, она всё равно дрожала как осиновый лист и вздрагивала от малейшего шороха.

Лэй Яньсюнь бывал в этих «Вратах Преисподней» ещё в седьмом классе. За все эти годы оборудование почти не изменилось. Эти трюки годились разве что для маленьких детей. Он и представить не мог, что Линь Шу так боится. Иначе бы не потащил её сюда.

Хотя… видеть, как она, обычно такая колючая, теперь полностью зависит от него — редкая удача.

Он взглянул на помятый рукав рубашки, который она до сих пор сжимала, и уголки его губ дрогнули:

— Рассказать анекдот? Хочешь?

Когда они наконец добрались до выхода, Ли Цзыюэ и Дэн Чэнлунь уже играли в «Две пчёлки».

Услышав шаги, Ли Цзыюэ спрыгнул с урны и вздохнул:

— Чёрт, вы наконец-то! Мы с Колёсами уже три тысячи кругов вокруг горы намотали.

— Чистая правда, — Дэн Чэнлунь поднял телефон. — Я чуть не вызвал полицию.

Линь Шу окинула взглядом остальных и улыбнулась:

— Так куда теперь…

— Есть! — хором ответили все.

В самом дальнем кабинете ресторана «Медный колокольчик» шестеро с жадными глазами смотрели на только что поданный котёл с двойным бульоном. Палочки уже были наготове, но мяса ещё не принесли.

— Давайте пока что-нибудь выпьем, — Дэн Чэнлунь открыл несколько бутылок пива и разлил по стаканам. Подавая Хань Хэ, тот замахал руками:

— Я не пью.

— Его мне, — Бай Цинь взяла бутылку и налила себе.

Лэй Яньсюнь поставил перед Линь Шу бутылку безалкогольного напитка.

Дэн Чэнлунь поднял стакан:

— Ну что, за встречу! Ведь не каждый день так соберёмся!

Но Лэй Яньсюнь откинулся на спинку стула, положил руку на спинку её кресла и кашлянул:

— Не забывайте, благодаря кому у нас сегодня ужин.

Дэн Чэнлунь на секунду замер, затем поднёс стакан к Линь Шу:

— Тогда давайте выпьем за брата Тэ и тэ-шао!

Линь Шу не успела возразить, как все уже поднялись, подняв бокалы. В этот момент она даже забыла, что её так называют.

— Спасибо вам всем за помощь в тот день. Мне очень неловко из-за того, что вы получили наказание, — Линь Шу тоже встала и подняла стакан.

После нескольких бутылок пива атмосфера в кабинете стала такой же горячей и шумной, как пар от кипящего котла.

— Тэ-шао, не стоит благодарить! Мы за брата Тэ и тэ-шао готовы на всё! — Ли Цзыюэ поднял бокал и залпом осушил его.

— Вы ведь знаете, что слухи на форуме — полная чушь, — поспешила сказать Линь Шу. — Впредь так не называйте, ладно?

— Эй, раз уж заговорили, надо сказать пару слов в защиту брата Тэ, — Дэн Чэнлунь икнул и провёл пальцем по краю стола, ухмыляясь. — Я с ним с пелёнок, как говорится. Знаю его как облупленного. Да, он выглядит крутым и надменным…

Дэн Чэнлунь оглянулся на дверь, убедился, что Лэя Яньсюня нет рядом, и прикрыл рот ладонью:

— На самом деле он очень скромный. До того как познакомился с тобой, он даже за руку девушку не брал. В играх тоже никогда не женился.

— Не может быть? — Линь Шу улыбнулась и сделала глоток напитка.

Она, конечно, не эксперт, но «свиней в полёте» видела. Знала, что многие вокруг с седьмого класса уже «нарушали правила», и партнёры менялись так же легко, как одежда. Хотя ей и не хотелось признавать, но Лэй Яньсюнь — типичный идеал для девушек. Даже если он сам не проявлял интереса, к нему наверняка липли всякие школьницы. Неужели он правда всё это время был один?

— Честно! — Дэн Чэнлунь поднял три пальца. — Если соврал — пусть меня молнией пришибёт!

— Кстати, вы знаете, почему его аккаунт в «Сияющем танце» до сих пор только тридцатого уровня? — Ли Цзыюэ обвёл всех пальцем.

Бай Цинь фыркнула:

— Вы же постоянно прогуливали уроки, чтобы сидеть в интернет-кафе. Как так вышло?

— Одна девчонка из десятой школы через Лао Бяня добавилась к нему в друзья и всё время его донимала в игре. Говорила, что хочет просто пожениться в игре, без встреч в реале, и сама купит все кольца. Он так разозлился, что бросил игру, — объяснил Ли Цзыюэ, разводя руками. — Только недавно снова начал играть.

Линь Шу замерла, сжимая край скатерти.

Недавно? Неужели как раз тогда, когда он пригласил её поиграть?

Бай Цинь чуть не поперхнулась напитком:

— Да ладно?!

— Абсолютно правда! — Ли Цзыюэ и Дэн Чэнлунь чокнулись бокалами. — Такой экземпляр, как брат Тэ, на весь мир один.

Линь Шу покачала головой с улыбкой.

Эти ребята изо всех сил старались его расхвалить. За два месяца общения она убедилась: он не супермен, но уж точно продвинутый игрок. Неужели правда ни разу не держал за руку? Слишком уж неправдоподобно.

Она взяла куртку и подняла глаза:

— Все наелись?

Бай Цинь растянулась на стуле и простонала:

— Я лопнула.

— Тогда я пойду рассчитаюсь, — Линь Шу направилась к двери, но тут же отпрянула — Лэй Яньсюнь входил.

— Куда собралась?

— Расплатиться. — Она попыталась проскользнуть мимо, но он удержал её.

— Уже оплатил, — спокойно сказал Лэй Яньсюнь.

— Что? — Линь Шу ткнула в него пальцем. — Ты заплатил?

— Всё съели. Пошли, — Лэй Яньсюнь кивнул подбородком на своё место. — Передай моё пальто.

Дождь уже прекратился. На небе висела бледная радуга.

Дэн Чэнлунь и Ли Цзыюэ, прищурившись, обнявшись, еле добрались до выхода.

— Ах да, Чэ Жу звонила утром. Сказала, что насчёт того дня… — Ли Цзыюэ не договорил — Дэн Чэнлунь зажал ему рот.

— Брат Тэ, тэ-шао, мы уходим. Вы не торопитесь, — Дэн Чэнлунь ухмыльнулся и потащил Ли Цзыюэ к дороге.

— Вон там ещё тучи. Может, снова пойдёт дождь. Брат Тэ, зонт нужен? У меня… — начал Хань Хэ.

Но Бай Цинь утащила его, прижав палец к его носу:

— Заткнись!

Вскоре вся компания разошлась по домам, и у входа остались только Лэй Яньсюнь и Линь Шу.

— Я спросила у администратора, — Линь Шу протянула деньги. — Мы же договорились, что угощаю я. Это моя инициатива.

Лэй Яньсюнь бросил взгляд на купюры, потом на неё и, засунув руки в карманы, развернулся к остановке:

— Твои дела — мои дела.

— Нет, быстро! — Линь Шу побежала за ним, вытащила его руку и, раскрыв ладонь, положила туда деньги. Но не успела отпустить, как он сжал её руку вместе с купюрами.

— Деньги не нужны, — глаза Лэя Яньсюня слегка покраснели от выпитого. Он усмехнулся: — Если тебе так неловко, может, отдайся мне?

— Не хочу! — Линь Шу вырвала руку и спрятала её в карман, бормоча: — И ещё говорят, что он скромный. Полная чушь.

— Что сказал? — Лэй Яньсюнь нахмурился.

Линь Шу отвела взгляд:

— Ничего.

Автобус остановился у обочины. Линь Шу уже собиралась садиться, но Лэй Яньсюнь схватил её за запястье.

— До твоего дома недалеко. Пройдёмся немного — поможет переварить.

http://bllate.org/book/3773/403812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода