× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не об этом, — перебил её Лэй Яньсюнь и придвинулся ближе. — Подумай ещё раз.

Линь Шу, держа ручку за колпачок, отвела взгляд в сторону:

— Ну… смотреть телевизор, гулять в парке. Хотя после поступления в старшую школу я почти перестала ходить — парк слишком далеко от нашего дома.

— А если я спрошу тебя вот так? — Лэй Яньсюнь оперся локтями на край стола, пристально глядя Линь Шу в глаза, медленно наклонился вперёд и чуть приподнял бровь. — Задумывалась ли ты когда-нибудь расширить круг знакомств среди противоположного пола? Как ты ответишь?

Словно молнией её ударило в голову — она, кажется, поняла, о чём он.

Хотелось отвести глаза, но Линь Шу будто приросла к месту.

Она и не думала, что столкнётся с этим вопросом так рано, и уж точно не готовила ответ.

«Он не из тех, кого ты сможешь удержать», — снова прозвучали в ушах слова Бянь Хаоюя, и мысли в голове запутались в неразрывный клубок.

Линь Шу глубоко выдохнула:

— Я…

Именно в этот момент прозвенел звонок с урока.

— Схожу в туалет, — сказала она, слегка приподняв уголки губ, и, не дожидаясь ответа Лэя Яньсюня, выскользнула в поток учеников, устремившихся к двери.

Лэй Яньсюнь бросил взгляд на дверной проём и невольно усмехнулся.

Трусиха. При первых трудностях сразу бежит. Жаль только, что у него бегство ничего не решает. Чем больше она прячется, тем сильнее ему хочется её поддразнить.

В голове мелькнула идея. Лэй Яньсюнь перевернул её черновик, оторвал листок и взял её ручку, зажав колпачок зубами.

Написав записку, он аккуратно сложил её, встал и, порывшись в её парте, вытащил ноты, вложив туда бумажку.

Эту сцену как раз заметила Бай Цинь, которая только что вернулась после разбора задачи. Она бросила взгляд на парту Линь Шу и, усмехнувшись, негромко кашлянула.

Лэй Яньсюнь нахмурился и показал ей знак молчания, после чего вернулся на своё место.

Эту записку должно найти именно она — иначе не будет никакого смысла.

Во время ужина, как только Ли Цзыюэ поставил перед собой тарелку с лапшой, Лэй Яньсюнь положил палочки и схватил салфетку.

— Я поел. Ешьте без меня, — бросил он и, не дожидаясь реакции двух друзей, направился к выходу из столовой, катя перед собой инвалидную коляску.

Дэн Чэнлунь ошарашенно посмотрел на пустую тарелку Лэя Яньсюня:

— Чёрт, он что, спешит родиться заново?

— Эй, не удивляйся так сильно, — невозмутимо произнёс Ли Цзыюэ, прихлёбывая лапшу и указывая палочками за спину. — По-моему, он снова туда отправился.

Дэн Чэнлунь всё понял:

— Ты имеешь в виду…

А в это время в музыкальной комнате…

Линь Шу сидела за роялем и, раскрыв ноты, собиралась поставить их на пюпитр, как вдруг почувствовала что-то между страницами. Она нахмурилась.

Что-то здесь? Но она точно не вкладывала ничего!

Перелистав ноты, она обнаружила аккуратно сложенную записку.

Это её черновик? Может, Бай Цинь оставила? Нет, это же не так далеко, чтобы писать записки!

С растущим недоумением Линь Шу развернула бумажку. Под ярким светом лампы она увидела корявые строчки: «Овен и Овен — три дня с постели не встать».

Недолго помедлив, она снова сложила записку. Сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди. Рука с запиской то тянулась к мусорной корзине, то вновь отдергивалась обратно — так несколько раз подряд. Она пыталась успокоиться, но лицо уже пылало, как спелый помидор.

Линь Шу думала только о том, как избавиться от этой записки, и совершенно не заметила, что за окном за ней наблюдает тот самый человек, из-за которого она потеряла голову.

Лэй Яньсюнь с интересом следил, как Линь Шу, мучаясь, достаёт телефон. В тот же миг в его кармане зазвонил вибросигнал. Достав телефон, он увидел ожидаемое сообщение:

«Писать такие глупости — тебе не стыдно? Это может вызвать недоразумения!»

Он приподнял бровь и сразу набрал номер Линь Шу, приложив телефон к уху. И, как и ожидал, увидел, как она с изумлённым видом долго смотрит на экран, прежде чем наконец ответить.

Лэй Яньсюнь сделал вид, что ничего не понимает:

— О каких глупостях ты говоришь? Я не понимаю.

На другом конце провода воцарилось молчание, и голос Линь Шу стал неуверенным:

— Ты… не писал мне записку?

— Нет, — ответил Лэй Яньсюнь, слегка прокашлявшись, уголки губ дрогнули в улыбке. — Но мне очень интересно: что же там написано такого, что ты сразу решила — это я?

Линь Шу замерла.

Она подумала, что записка от него, не из-за содержания, а из-за его неповторимого почерка. Кроме него, она не знала никого, чьи каракули могли бы так же ужасно соперничать с его.

Пока она недоумевала, за спиной раздался стук в окно. Линь Шу вздрогнула и обернулась — за стеклом стоял Лэй Яньсюнь, опёршись локтями на подоконник и постукивая пальцами в такт какой-то мелодии. Уголки его губ были приподняты, взгляд — загадочный.

— …

Он нарочно это сделал! Нарочно написал записку и пришёл смотреть, как она краснеет!

Линь Шу бросила трубку, подбежала к окну и распахнула его, но не успела выговорить и слова, как Лэй Яньсюнь, упершись руками в подоконник, легко запрыгнул внутрь.

Он откинулся назад, положив руки под голову и повернувшись к ней:

— Может, прочитаешь вслух? Я помогу разобраться.

— Это ведь ты написал! Неужели тебе не кажется, что писать девушке такие вещи — это… это… — Линь Шу не знала, куда девать глаза, и слова застряли в горле, щёки пылали.

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Это что?

Линь Шу неловко кашлянула, несколько раз моргнула и тихо, почти шёпотом, выдавила:

— Очень… пошло.

В ответ раздался громкий смех. Линь Шу остолбенела.

Она назвала его пошлым, а он ещё и смеётся? У него совсем нет чувства стыда?

Пока она размышляла, на голову ей легла тяжёлая ладонь и взъерошила волосы, превратив причёску в осиное гнездо.

— Эй! Ты чего?! — попыталась она отстраниться, но Лэй Яньсюнь крепко придержал её за затылок, заставив смотреть на него.

— Если пошлость направлена только на одного человека, это уже не пошлость.

Быть может, закат был слишком прекрасен, окрасив его глаза тёплым светом. Линь Шу показалось, что в его взгляде мелькнуло что-то мягкое и тёплое.

Спустя некоторое время он отпустил её, развернулся и, усмехнувшись, тихо пробормотал: «Глупышка», — после чего спрыгнул с подоконника.

— Увидимся вечером.

Информации было слишком много, и Линь Шу не могла сразу всё осмыслить. Даже когда Лэй Яньсюнь ушёл, она долго не могла прийти в себя и не заметила человека, стоявшего за ивой неподалёку.

После уроков Линь Шу не стала дожидаться Лэя Яньсюня и сразу сбежала домой.

Разложив на столе все тетради и контрольные, она так и не смогла начать делать домашку.

«А ты сама-то не задумывалась об этом?» — снова прозвучали слова Бянь Хаоюя.

Линь Шу перебирала ручку в пальцах, взгляд застыл. Она вспомнила, как сегодня днём Лэй Яньсюнь шаг за шагом подводил её к ответу.

Неужели она действительно не может просто отказать? Или дело в том, что это именно он — и поэтому она растерялась?

Глубоко вздохнув, она уткнулась лицом в стол и невольно бросила взгляд на стоящий рядом маятник Ньютона. Потянув за шарик, она задумчиво наблюдала, как они раскачиваются туда-сюда.

Очевидно, что задача, которую поставил Лэй Яньсюнь, для неё — явное превышение программы.

Авторские комментарии:

Рекомендуемый саундтрек: «Соевое молоко и пончики» — Джей Чоу.

На следующий день, как только Линь Шу вернулась с места и села за парту, она услышала стук палки о пол. Подняв глаза, она увидела Лэя Яньсюня у двери с костылями. В этот момент Ли Цзыюэ и Дэн Чэнлунь возвращались с большим мусорным ведром, и Лэй Яньсюнь вежливо отступил в сторону, пропуская их.

Линь Шу опустила взгляд и продолжила собирать свои вещи, но тут Лэй Яньсюнь кашлянул и, подойдя к ней, сел рядом.

— Некоторые люди совсем не держат слово.

Рука Линь Шу замерла на молнии пенала. Она подняла глаза:

— Послушай, я надеюсь, ты понимаешь одну вещь: я возила тебя в школу и обратно исключительно из доброты. У меня нет никаких обязательств перед тобой.

— Логика чёткая, речь ясная. Видимо, ты уже в порядке, — с облегчением выдохнул Лэй Яньсюнь и многозначительно посмотрел на неё. — Вчера ты так странно себя вела, что я уж подумал — не напугал ли я тебя до глупости.

— …

Не мог бы ты не трогать больное место!

Бай Цинь замедлила движения, повернулась к Линь Шу, приподняла бровь и усмехнулась:

— Эй? Что-то происходит?

— Ничего. Занимайся своим делом, — Линь Шу отстранила подругу и, указав на Лэя Яньсюня, решила отрицать всё до конца. — За ложные слова надо отвечать. Когда это я вела себя странно…

Лэй Яньсюнь поднял руку, давая знак остановиться, придвинулся ближе, пристально глядя ей в глаза, и, приподняв уголок губ, сказал:

— Я готов нести полную ответственность за любые свои поступки. Вопрос в том — готова ли ты принять её?

Как бы она ни пыталась уйти от темы, он всегда возвращал её обратно!

— Нет, хорошо? — Линь Шу опустила глаза, стараясь скрыть замешательство.

— Твоё мужество — вот настолько, — Лэй Яньсюнь приблизил большой и указательный пальцы на расстояние в миллиметр и поднёс к её лицу, нахмурившись. — Скажи, ты за все эти годы так и не подумала заняться тренировками?

Линь Шу бросила на него взгляд:

— Хочу — и точка. Тебе какое дело?

— Ладно, впереди ещё много времени. У меня его предостаточно, — сказал Лэй Яньсюнь и протянул руку.

Линь Шу раздражённо спросила:

— Что тебе нужно?

— Неужели не понятно? — Лэй Яньсюнь нетерпеливо пошевелил пальцами. — Дай списать домашку.

Он что, всерьёз считает это само собой разумеющимся?

Линь Шу закатила глаза и неохотно вытащила папку. Перелистав её, она вдруг побледнела.

Лэй Яньсюнь лениво поправлял волосы, мельком взглянул на папку и нахмурился:

— Не хочешь давать — так и скажи прямо. Я выдержу.

— Дело не в этом… — Линь Шу продолжала лихорадочно перебирать страницы, потом вывалила всё из рюкзака на стол и начала перекладывать вещи туда-сюда, пока наконец не замерла в оцепенении.

Она быстро опустилась на корточки и начала рыться в парте, бормоча себе под нос:

— Не может быть… Я точно помню, что взяла.

Через несколько минут она сидела, ошеломлённая, и повернулась к Бай Цинь:

— Ты не видела мою физику?

Бай Цинь замерла и покачала головой.

Лэй Яньсюнь медленно опустил ногу с колена:

— Ты уверена, что принесла?

Линь Шу кивнула с полной уверенностью, но взгляд её метался:

— Да, она точно не дома.

В этот момент Хань Хэ уже подошёл к доске:

— Все доставайте контрольные по физике.

— Что делать, что делать… — Линь Шу нервно зашептала.

Контрольная всегда лежала в папке — как она могла исчезнуть?

— Не паникуй, — Лэй Яньсюнь положил руку ей на плечо и слегка сжал. — Слушай внимательно: ты покидала место после прихода в класс?

Линь Шу задумалась и вдруг осенило:

— Да! Я ходила в туалет.

Тем временем Хань Хэ уже собрал работы у соседей.

Бай Цинь наклонилась и тихо сказала:

— Может, просто скажешь Хань Хэ? Учитель вряд ли будет проверять каждую работу.

Лэй Яньсюнь покачал головой:

— Хань Хэ робкий. Так ты только добавишь ему проблем. Если вдруг Дин Янь решит пересчитать работы, рано или поздно выяснится, что у тебя её нет.

— Тогда что делать? — вздохнула Бай Цинь.

Линь Шу растерянно мотала головой.

— Вот что: делай, как я скажу. Как только Дин Янь войдёт, не жди, пока он спросит про работы, сразу подойди и скажи, что твоя контрольная готова, но ты не можешь её найти. Ты отличница и всегда ведёшь себя прилежно — тебе поверят. Он, скорее всего, спросит, не оставила ли ты её дома, и в итоге разрешит принести позже. Так у нас будет время найти её, — Лэй Яньсюнь замолчал, и в его глазах мелькнула несвойственная серьёзность. — Поняла?

Раздался кашель. Лэй Яньсюнь мгновенно развернулся и весело поздоровался с Дином Янем:

— Доброе утро, классный!

Дин Янь бросил на него взгляд и начал осматривать класс.

Бай Цинь, делая вид, что что-то ищет, тихо сказала:

— Старина, по-моему, он прав. Попробуй.

— Хорошо, — Линь Шу глубоко вдохнула и выдохнула, и почти одновременно с тем, как Хань Хэ добрался до их парты, встала и направилась к Дину Яню.

Хань Хэ растерялся:

— Что происходит?

Бай Цинь положила свою работу на стопку:

— Её не трогай. Продолжай собирать дальше.

Через несколько минут Дин Янь действительно сказал:

— Ладно, принесёшь, когда найдёшь.

Бай Цинь незаметно выдохнула с облегчением.

Но Линь Шу, вернувшись на место, чувствовала себя всё так же тревожно.

http://bllate.org/book/3773/403805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода