× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так вышло, что первому классу не пробиться в четверку сильнейших? Неужели все учащиеся такие хилые, как я… ай!

Линь Шу прижала ладонь к ноющей затылочной части головы и нахмурилась, сердито глядя на Лэя Яньсюня:

— Ты чего?

Лэй Яньсюнь нетерпеливо бросил на неё взгляд:

— Раз сама понимаешь, что твоя физическая форма никуда не годится, так и тренируйся как следует. Чего столько болтать?

Линь Шу безнадёжно кивнула и показала знак «окей».

Вы правы, вы всегда правы — лишь бы вам было приятно.

Однако перемена в её поведении не спасла Линь Шу от неминуемого наказания. Через несколько минут она с ужасом смотрела на доску для подъёмов корпуса и нервно сглотнула.

— Ты меня просветила, — сказал Лэй Яньсюнь, хлопнув ладонью по доске. — С таким телосложением одних пробежек мало. Поэтому с сегодняшнего дня — по пятьдесят подъёмов корпуса ежедневно. Давай, ложись. Я посчитаю.

Линь Шу мысленно прокляла Лэя Яньсюня раз сто восемьдесят и неспешно улеглась на доску.

Лэй Яньсюнь прислонился к тренажёру и, глядя вдаль, спокойно открутил крышку бутылки с водой.

— Эй, ты вообще не смотришь — откуда знаешь, сколько я сделала? — Линь Шу повернула голову и посмотрела на него.

— Если сама новичок, нечего сомневаться в профессионализме специалиста, — ответил Лэй Яньсюнь, сделал глоток воды, закрутил крышку и бросил: — Начинай.

— Раз… два… три… четыре… — Лэй Яньсюнь мельком взглянул на Линь Шу, лицо которой уже покраснело от натуги, и отвёл глаза. — Два…

Линь Шу: ??? А пятый куда делся?

Она сделала ещё один подъём и увидела, как Лэй Яньсюнь беззаботно оглядывается по сторонам:

— Два.

— Эй, что, пятый проглотил? — Линь Шу резко села и нахмурилась.

— Не болтай, а то снова схватишь спазм! Быстрее, продолжай, — нетерпеливо бросил Лэй Яньсюнь.

— Три… четыре…

— Три… два… три… четыре…

— …Так можно разве? — Линь Шу растерялась.

Лэй Яньсюнь постучал бутылкой по тренажёру:

— Продолжай.

После этого Линь Шу при каждом подъёме мысленно называла Лэя Яньсюня одним и тем же нелицеприятным словом. Примерно на сотом ругательстве он наконец скомандовал «стоп». Линь Шу уже висела на доске, как мёртвая, и не хотела шевелиться.

— Эй, я ведь был абсолютно справедлив, — Лэй Яньсюнь оперся локтем о тренажёр и расставил пальцы. — Ровно пятьдесят. Ни больше, ни меньше.

Линь Шу повернула к нему голову, с сомнением глядя:

— И вправду ни одного лишнего?

Лэй Яньсюнь брезгливо скривился:

— Ты вообще в школу как поступила, если даже до пятидесяти считать не умеешь?

— …Я просто переживала, вдруг ты сам сбился, — Линь Шу слезла с тренажёра и стала растирать ноющий живот.

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Похоже, у тебя сегодня бодрости хоть отбавляй. Может, ещё пятьдесят сделаем?

Едва он договорил, как прозвенел звонок на урок.

Линь Шу облегчённо выдохнула и, улыбаясь, пожала плечами:

— Давай завтра.

И тут же быстрым движением вырвала у Лэя Яньсюня завтрак, который он весь утро у неё отбирал, прошла мимо уже закончившего тренировку Ли Цзыюэ и, не оглядываясь, направилась к учебному корпусу.

Ли Цзыюэ обернулся вслед Линь Шу, подошёл к Лэю Яньсюню и бросил ему булочку, прислонившись рядом.

— Слушай, я что-то не понял: её каждый день так гоняешь, а она всё равно улыбается?

Лэй Яньсюнь молча сделал большой глоток воды, поднял глаза и задумчиво посмотрел вдаль.

А в это время Линь Шу уже поднималась по ступеням, и шаги её явно не были лёгкими.

Ли Цзыюэ положил руку Лэю Яньсюню на плечо:

— По-моему, хватит уже. Ты её всё равно не сломишь.

— Кто торопится? — Лэй Яньсюнь презрительно глянул на него и пошёл прочь.

— Эй, подожди! — Ли Цзыюэ побежал следом.

Во время дневной самостоятельной работы Линь Шу пошла в переднее здание за контрольными по физике. Вернувшись с охапкой листов, она как раз застала Лэя Яньсюня за приседаниями. Оглядевшись и убедившись, что поблизости нет учителей, она незаметно проскользнула под тень ивы у края спортивной площадки и села на каменную скамью, приложив ладонь ко рту в форме рупора.

— Пу-си, пу-си.

Услышав странный звук, Лэй Яньсюнь обернулся и увидел Линь Шу под деревом, которая с довольным видом помахала ему рукой, будто инспектор на проверке.

— Сегодня солнце прямо палит. Под деревом гораздо приятнее.

Лэй Яньсюнь мельком взглянул на учителя и беззвучно произнёс губами:

— Погоди-ка.

— Что? Не расслышала! — Линь Шу нахмурилась и наклонилась вперёд, опершись локтями о колени.

Линь Шу сидела на скамье, а Лэй Яньсюнь присел на ступеньку внизу — так что их позиции на мгновение поменялись местами.

Оказывается, действительно приятно смотреть сверху вниз — сразу чувствуешь себя сильнее.

Не дожидаясь ответа Лэя Яньсюня, Линь Шу вдруг вспомнила что-то и вскочила.

— Ах да! Мне же нужно раздать контрольные. Пока! — Она помахала ему и пошла прочь.

Лэй Яньсюнь нахмурился, глядя на удаляющуюся фигуру, шаги которой явно были приподняты, и невольно усмехнулся, покачав головой.

Ну и ну — поймала-таки момент, чтобы посмеяться надо мной. Видимо, колесо фортуны действительно повернулось.

Стоявший рядом парень спросил:

— Это кто такая?

— А тебе какое дело? — холодно бросил Лэй Яньсюнь, снова сосредоточившись на прыжках вперёд.

На следующий день Линь Шу проснулась от стука дождя по окну и тут же широко распахнула глаза. Она радостно подбежала к окну и отдернула штору. За стеклом лил проливной дождь, и на дороге уже стояла глубокая вода.

Линь Шу счастливо нырнула обратно под одеяло и укуталась потеплее.

При таком ливне Лэй Яньсюнь, наверное, тоже не пойдёт на тренировку. Она кивнула сама себе и снова заснула.

Сколько она проспала, неизвестно, но вдруг телефон завибрировал несколько раз подряд. Линь Шу, едва открывая глаза, нащупала аппарат и приложила к уху.

— Где ты?

— Дома же…

— Сейчас пять часов десять, и ты говоришь, что дома?

Линь Шу резко распахнула глаза:

— Ты… на стадионе?

— Сейчас же приходи в школу.

— Боже мой, на улице же ливень… — не успела договорить Линь Шу, как в трубке раздались короткие гудки.

Она села на кровати, оцепенев.

Всё, теперь точно конец.

Когда Линь Шу добежала до стадиона, издалека увидела Лэя Яньсюня с прозрачным пакетом в руке, стоящего на трибуне. Заметив её, он раскрыл зонт и сошёл по ступенькам.

Линь Шу огляделась по площадке — ни души:

— А как же «дождь и ветер не помеха»? Почему ты один, а остальные где?

— У остальных прогресс есть, а у тебя нет. Сама не замечала? — Лэй Яньсюнь равнодушно прошёл мимо неё. — Иди сюда.

— Но при таком ливне бегать невозможно, — Линь Шу шла за ним, осторожно обходя лужи.

— Сегодня не бегаем — значит, сто пятьдесят подъёмов корпуса. Сделаешь — иди домой, — Лэй Яньсюнь достал полотенце и вытер доску от воды.

Линь Шу остолбенела:

— Сто пятьдесят?! Ты с ума сошёл?

Лэй Яньсюнь прислонился к тренажёру и приподнял бровь:

— А кто вчера после обеда радовался чужим неудачам? Или уже испугалась?

— Так это же двойные стандарты! — Линь Шу сердито уставилась на него.

— Именно, — невозмутимо ответил Лэй Яньсюнь.

Линь Шу раздражённо подошла и только уселась, как Лэй Яньсюнь вытащил из кармана ярко-зелёный дождевик и бросил ей.

Она развернула дождевик и дёрнула уголком рта:

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за такую заботу?

Лэй Яньсюнь едва заметно усмехнулся:

— Не за что.

Линь Шу надела дождевик, и Лэй Яньсюнь встал рядом с тем местом, где лежала её голова.

На этот раз он не стал издеваться над счётом, и Линь Шу уже почти поверила, что сможет спокойно доделать упражнение, когда вдруг почувствовала аромат еды. Она повернула голову и увидела, что Лэй Яньсюнь стоит рядом и ест рулет с начинкой.

— Двенадцать, — пробормотал он с набитым ртом.

— Я даже воды не успела выпить с утра, а ты так бесчеловечно поступаешь? — взгляд Линь Шу невольно прилип к его завтраку.

Человек всегда особенно остро чувствует вкус того, что видит и нюхает, но не может съесть. По крайней мере, сейчас она именно так и думала!

— А что, я не могу позавтракать? — Лэй Яньсюнь сделал вид, что удивлён. — Или хочешь, чтобы я встал у твоих ног? Пахнуть будет сильнее — может, и сил прибавится.

— Нет уж, спасибо, — Линь Шу глубоко вздохнула, закрыла глаза и продолжила подниматься. От обиды её брови сошлись, а губы сами собой поджались.

Лэй Яньсюнь невольно усмехнулся.

Не ожидал, что эта упрямая кость окажется такой слабинкой — не досталось еды, и уже так расстроилась.

Дойдя до восьмидесятого подъёма, Лэй Яньсюнь взглянул на часы:

— Хватит.

Линь Шу тут же села и посмотрела на него:

— Ты точно больше ничего не придумал?

Лэй Яньсюнь приподнял бровь:

— Мои слова так мало значат?

— Нет-нет, очень даже значат! — Линь Шу натянуто улыбнулась. Не хватало ещё, чтобы он вдруг придумал ещё пятьдесят.

Она посмотрела на часы — до урока ещё оставалось время, можно успеть сбегать за завтраком.

Решившись, Линь Шу взяла зонт, раскрыла его, скинула дождевик и небрежно сунула Лэю Яньсюню, после чего бросилась к столовой. Но едва она добралась до выхода со стадиона, как порыв ветра перевернул зонт, и все спицы сломались. Она стояла под обломками, похожая на человека с листом лотоса в руках.

Только тогда она вспомнила: в спешке схватила тот самый зонт, который получила много лет назад в подарок от торгового центра.

И как назло, после этого ветер не утихал. Когда Линь Шу добежала до столовой, большая часть её тела уже промокла насквозь, и одежда тяжело висела на плечах.

Линь Шу не стала размышлять, быстро купила бамбуковую пароварку с пирожками и стакан горячего соевого молока. Расстегнув молнию куртки, она бережно спрятала еду у себя под одеждой. Посмотрев на ливень за дверью, она тяжко вздохнула и решительно шагнула под дождь.

Но едва она вышла на один шаг, как её за воротник резко оттащили обратно под навес. Она обернулась и встретилась взглядом с Лэем Яньсюнем, в глазах которого читалась досада.

— Сегодня бегаешь быстро.

Он хотел было догнать её, но не успел крикнуть — она уже мелькнула за поворотом.

Линь Шу растерялась:

— А?

Лэй Яньсюнь кивнул на её зонт:

— Ты правда собиралась идти в класс с этим тряпьём?

— А что делать? — Линь Шу вдруг оживилась. — Может, одолжишь дождевик?

— Ты ещё и спрашиваешь? — Лэй Яньсюнь поднёс к ней пакет. — Ты его смяла в комок и сунула мне — теперь он весь мокрый. Как ты собиралась его использовать?

Она и правда оголодала до того, что забыла: могла бы надеть дождевик и идти в столовую, а потом вернуть его Лэю Яньсюню. Теперь Линь Шу жалела об упущенной возможности.

Лэй Яньсюнь вздохнул:

— Пойдём вместе.

— Что? — Линь Шу замерла.

— У тебя что, рефлекторная дуга километровая? — Лэй Яньсюнь сошёл со ступенек и нетерпеливо обернулся. — Идёшь или нет? Если нет — я ухожу.

— Иду, иду! — Линь Шу быстро юркнула под зонт и прижалась к его левому боку.

На мгновение ей показалось, что Лэй Яньсюнь вовсе не такой уж бессердечный. Но тут же, когда она задумалась и на повороте врезалась в него, она решительно вычеркнула эту мысль из головы.

— Голову дома забыла? От дождя мозги промокли? — Лэй Яньсюнь раздражённо вздохнул.

Линь Шу сердито глянула на него:

— Если мозги и промокли, то только из-за твоих тренировок!

Лэй Яньсюнь на секунду замер, но тут же нахмурился:

— Раз такая смелая, иди сама.

— …Нет уж, хороший человек не станет лезть на рожон, — Линь Шу тут же сникла.

С тех пор, даже когда дорога была прямой, Лэй Яньсюнь то и дело сворачивал, и Линь Шу приходилось напрягаться, чтобы не попасть под дождь.

В какой-то момент она не выдержала и крепко схватилась за ручку зонта.

Лэй Яньсюнь слегка дёрнул, приподняв бровь:

— Силёнка-то какая?

— Ага… ай! — не успела Линь Шу похвастаться, как ливень обрушился ей на голову. Она инстинктивно прикрыла волосы руками и уставилась на Лэя Яньсюня, стоявшего в двух шагах. Быстро юркнув обратно под зонт, она посмотрела на него.

Лэй Яньсюнь бросил взгляд на её мокрые волосы и усмехнулся:

— Теперь всё ещё считаешь себя крутой?

— Ты крутой, ты самый крутой, ладно? — Линь Шу сердито глянула на него.

Они так оживлённо спорили из-за зонта, что не заметили стоявшую неподалёку фигуру.

Чжан Сяоцэнь уже промокла до нитки, крепко прижимая к груди планшет для рисования, и дрожала под навесом.

http://bllate.org/book/3773/403795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода