× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня в обед все заполнили листы предпочтений: волейбол выбрали двадцать четыре человека, баскетбол — сорок, — сказал Лэй Яньсюнь, указывая на корзину. — Мяч там. Те, кто выбрал волейбол, делятся на две группы по двенадцать и идут за Ли Цзыюэ на волейбольную площадку. Остальные остаются здесь: девушки — к правой корзине, юноши — к левой. Я сам проведу занятие.

Он слегка повернул голову и бросил взгляд на первого в строю.

Линь Шу, стоявшая в голове колонны, внезапно почувствовала, будто в неё вонзился острый луч света. Тело её мгновенно окаменело. Она невольно бросила взгляд в сторону Лэя Яньсюня — и, конечно же, он смотрел прямо на неё.

Как только она посмотрела на него, Лэй Яньсюнь озарил её самой солнечной улыбкой из всех, на какие он был способен. Но в глазах Линь Шу эта улыбка была чистой змеиной ухмылкой!

Она тут же опустила глаза и чуть не дала себе пощёчину.

«Я же знала! Он вовсе не такой добродушный — у него точно свои планы! Лучше бы я выбрала волейбол! Волейбол!»

Ли Цзыюэ подбежал к корзине, поднял волейбольный мяч и громко объявил:

— Те, кто выбрал волейбол, за мной!

— Удачи тебе, — сочувственно хлопнула Линь Шу по плечу Бай Цинь и устремилась вслед за основной группой.

Лэй Яньсюнь, держа в руках список, окинул взглядом оставшихся:

— Юноши — к левой корзине, девушки — к правой. По порядку в строю: один за другим — броски по корзине.

С этими словами он подхватил баскетбольный мяч и направился к левой площадке.

Лишь когда Лэй Яньсюнь отошёл подальше, Линь Шу наконец смогла выдохнуть.

Если бы он стоял рядом и смотрел, она, наверное, и в корзину попасть не смогла бы.

Увы, передышка длилась недолго. Во втором круге, когда Линь Шу уже прицеливалась, за спиной раздался оклик:

— Это ещё что за поза?

— Значит, так просто меня не отпустит, — пробормотала она себе под нос и, вздохнув, опустила руки.

Лэй Яньсюнь подошёл ближе и нахмурил брови:

— Что ты сказала?

— Ничего! Просто стою и жду указаний, — выдавила Линь Шу, пытаясь улыбнуться, хотя эта улыбка, скорее всего, больше походила на гримасу отчаяния.

Лэй Яньсюнь легко подбросил мяч ей из-под руки — тот взлетел вверх, но тут же был пойман им в воздухе.

— Пальцы расставь, локоть под прямым углом, вот так. А дальше — запястьем и пальцами отталкивай мяч, — быстро проговорил он.

Линь Шу пыталась одновременно следить за его движениями и запоминать слова, но всё это для неё было что вода на утёнка. Не успела она даже осмыслить сказанное, как он уже принял стартовую позу.

— Смотри внимательно. Покажу один раз.

Не закончив фразы, Лэй Яньсюнь слегка присел и легко подпрыгнул. Мяч полетел в корзину и с чистым свистом прошёл сквозь кольцо.

Линь Шу всё ещё стояла в оцепенении, когда мяч уже был брошен ей обратно.

— Твоя очередь.

— Подожди! Я ещё не… — начала она, неловко ловя мяч.

Но Лэй Яньсюнь не дал ей договорить:

— Поменьше болтай, побольше бросай.

Затем скрестил руки на груди и встал в позу зрителя, явно наслаждаясь представлением.

На самом деле, зрелище получилось не только для него — все девушки целый урок наблюдали за происходящим.

— Поза совсем неправильная.

— Как так можно не попасть?

— Не выходит, совсем не по форме.

— Линь Шу, где твои спортивные рефлексы?

— Ты вообще сегодня ела?


К концу урока Линь Шу была совершенно вымотана — руки дрожали даже от того, что держала мяч.

Как только прозвенел звонок, она не выдержала: мяч упал на пол, а она, упершись ладонями в колени, тяжело дышала. Пот стекал с висков по подбородку и капал на площадку.

— Всего лишь бросок в корзину — и так сложно? — Лэй Яньсюнь поднял мяч и легко бросил его. Тот описал идеальную дугу и снова попал точно в цель.

— Урок окончен!

Линь Шу бросила взгляд вслед уходящему Лэю Яньсюню и, не сдержавшись, закатила глаза. Она развернулась и пошла к учебному корпусу. Добравшись до класса, она только хотела упасть на парту и отдохнуть, как тут же прозвенел звонок на следующий урок. Она хлопнула ладонями по столу и тихо застонала.

— И настроение ещё есть? — Лэй Яньсюнь сидел, откинувшись на спинку стула, и, положив руки на соседние парты, повернул голову к Линь Шу.

— Shut up, — пробормотала она, даже не поднимая головы, и лишь спустя несколько секунд устало подняла глаза. — Злоупотребляешь властью и ещё гордишься этим?

— А почему бы и нет? Глупец — тот, кто властью не пользуется, — усмехнулся Лэй Яньсюнь и, явно в прекрасном настроении, направился к выходу.

Линь Шу села прямо и уставилась в затылок уходящему. Затем вытащила из парты папку и с силой швырнула её на стол.

Бай Цинь, разговаривавшая с Хань Хэ, вздрогнула и, обернувшись, невольно дернула уголком рта:

— Ты... в порядке?

— Решать... задачи, — процедила Линь Шу сквозь зубы.

В этот момент Лэй Яньсюнь и Ли Цзыюэ уже вышли из класса, чтобы идти на тренировку. Но вдруг Лэй Яньсюнь резко вернулся и щёлкнул пальцами прямо перед лицом Линь Шу.

— Кстати, завтра в обед у нас товарищеский матч между восьмым и шестым классами. Учитывая твои сегодняшние успехи, я решил, что тебе стоит хорошенько понаблюдать. Не ходи домой обедать — а то пропустишь лучший момент для наблюдения.

С этими словами он ещё раз улыбнулся, глядя на её совершенно убитое лицо, и наконец вышел.

Линь Шу закрыла глаза в отчаянии, затем уставилась на пустое место перед собой и, вытащив ручку из пенала, с таким усилием сняла колпачок, будто выхватывала меч из ножен.

Видимо, её тело действительно давно не знало физических нагрузок — усталость от этого урока не прошла даже к вечеру, когда она направлялась в музыкальный класс. Она зевала на ходу, глаза слипались, и в итоге она врезалась в кого-то, отчего ноты разлетелись по полу.

— Простите, простите! — заторопилась она, нагибаясь собирать бумаги.

— Ничего страшного.

Перед ней мелькнула прядь длинных волос. Линь Шу подняла глаза и увидела девушку с белоснежной кожей и прекрасными чертами лица. Та тоже присела на корточки и, заметив взгляд Линь Шу, мягко улыбнулась.

— Это же не по злому умыслу случилось. Не переживай.

Линь Шу кивнула и продолжила собирать ноты, но тут заметила: на полу лежит гораздо больше, чем она принесла. Подняв один лист, ей незнакомый, она взглянула на угол — там аккуратным почерком было выведено три иероглифа: Чжан Сяоцэнь.

«Так это и есть школьная красавица?» — подумала она и не удержалась — бросила любопытный взгляд на девушку.

— Вот, наверное, твои, — сказала Чжан Сяоцэнь, протягивая ей стопку нот.

— Спасибо, — поблагодарила Линь Шу, поднимаясь.

— Не за что. Ты идёшь в музыкальный класс?

Линь Шу кивнула.

— Тогда пойдём вместе.

Даже вечером, дома, за решением контрольной, Линь Шу вдруг вспоминала образ Чжан Сяоцэнь.

Под уличным фонарём её глаза сияли, словно в них были заперты звёзды. Ночной ветерок играл её длинными прядями, и от них будто исходил лёгкий аромат...

Линь Шу повернулась к зеркалу и попыталась повторить ту улыбку. Но тут же закатила глаза, резко опрокинула зеркало и упала лицом на стол, водя ручкой по бумаге круги, будто перед ней была неразрешимая геометрическая задача.

— Почему она такая нежная и красивая? — тихо пробормотала она себе под нос.

На следующий день в обед Линь Шу была готова заранее: обе ноги уже торчали из-за парты, и она ждала только звонка, чтобы первая выскочить за дверь.

Но едва прозвенел звонок и она рванула к выходу, как Лэй Яньсюнь схватил её за воротник, будто цыплёнка, и потащил обратно.

— Не ожидал, что отличница так небрежно относится к своим обязанностям.

После вчерашнего урока Линь Шу окончательно усвоила одно правило: попадёшь в руки Лэя Яньсюня — не жди ничего хорошего. Поэтому она решила не спорить напрямую, а действовать хитростью.

— В ЕГЭ же не входит баскетбол! Какое значение имеет, попаду я в корзину или нет? — отвернулась она.

Лэй Яньсюнь, скрестив руки, прислонился к столу:

— А я думал, отличники стремятся к всестороннему развитию — нравственность, интеллект, физкультура, искусство, труд. А оказывается, вы просто узколобые зубрилы.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Если бы в ЕГЭ был спорт, ты бы завалила его, да?

Эти слова попали прямо в больное место.

— Не смей смотреть на меня свысока! Не такой уж спорт и сложный. Если захочу — освою! — Линь Шу подняла подбородок, и в её глазах вспыхнула решимость. Но, увидев довольную ухмылку Лэя Яньсюня, она похолодела.

«О нет... Я что-то не то сказала!»

Лэй Яньсюнь уже повернулся к классу и хлопнул в ладоши:

— Отличница — она отличница! Все слышали: Линь Шу лично заявила, что будет усердствовать в физкультуре. Ждём от неё выдающихся результатов на спортивных соревнованиях в следующем месяце!

Линь Шу опешила:

— Погоди! Когда я говорила, что буду участвовать в соревнованиях?

Лэй Яньсюнь даже не обернулся, продолжая вещать:

— Линь Шу только что пообещала показать отличный результат в беге на короткие дистанции.

— ...

«Лэй Яньсюнь, ты победил!»

Линь Шу поняла: если скажет ещё хоть слово, он запишет её ещё и в прыжки, и в метание, и в эстафету. Поэтому она решила молча искать шанс сбежать.

Хоть бы удалось сегодня спокойно пообедать дома...

— Ай! — Она резко обернулась. — Ты не можешь нормально разговаривать? Воротник весь растянул!

— Если бы я стал с тобой разговаривать «нормально», ты бы уже дома была, — усмехнулся Лэй Яньсюнь, продолжая тащить её за воротник к лестнице. — Пошли, покажу тебе мир.

* * *

Обеденный зал был переполнен.

Линь Шу, зажатая между весёлыми парнями, чувствовала себя так, будто её сковали по рукам и ногам. Из-за дискомфорта она едва притронулась к своему любимому картофелю с говядиной — и только когда вся компания встала с пустыми тарелками, она поняла, что почти ничего не съела.

— Если все спортсмены едят так, как ты, давно бы умерли с голоду. Жди у входа, — бросил Лэй Яньсюнь и направился к двери.

Линь Шу тяжко вздохнула, быстро запихнула в рот пару кусочков говядины и, взяв почти нетронутую тарелку, поспешила за ним. Ставя поднос, она невольно заметила вдалеке Чжан Сяоцэнь, стоявшую в задумчивости. Та, почувствовав на себе взгляд, тут же опустила глаза и быстро ушла.

Линь Шу ещё недоумевала, как вдруг услышала резкий стук по стеклу. Подняв глаза, она увидела Лэя Яньсюня, нетерпеливо смотревшего на неё. Он поднял три пальца, а затем быстро опустил до двух.

— Эй! — Линь Шу бросилась к выходу, но не успела даже устоять на ногах, как Лэй Яньсюнь сунул ей в руку деньги.

— Купи пятнадцать бутылок ледяной воды. — С этими словами он направился к баскетбольной площадке.

Линь Шу посмотрела на часы, и в её глазах мелькнула хитрость.

До начала матча оставалось меньше пятнадцати минут. Если она сейчас смоется, у Лэя Яньсюня не будет времени её искать...

— Придумала, как сбежать? Так радуешься? — раздался голос за спиной.

— Сейчас... — начала она, но вдруг замерла и проглотила остаток фразы. Улыбка исчезла с её лица. Перед ней стоял Лэй Яньсюнь, склонив голову набок.

Заметив, что она опомнилась, он прикрыл ладонью брови, глядя на солнце, и будто про себя пробормотал:

— Сегодня такой зной... Если в матче случится ошибка, виноваты будут те, кто не принёс воду. Эх, бедняги.

Затем бросил на Линь Шу многозначительный взгляд и ушёл.

Линь Шу сжала кулак и мысленно нанесла удар в затылок уходящему.

«Да он-то бедный?! Бедная — это я! При чём тут я вообще? Зачем мне тут торчать под палящим солнцем?!»

Она тяжело вздохнула.

«Лучше побыстрее идти. А то опоздаю — и он снова запишет меня в чёрный список. Ведь Лэй Яньсюнь никогда не был великодушным».

Когда Линь Шу вышла из магазина с большой сумкой ледяной воды, она вдруг столкнулась с Сяо Цзинем.

Тот удивился:

— Сегодня не домой?

— У нас в обед баскетбольный матч, поэтому осталась в школе, — улыбнулась она. — А ты почему не ушёл?

Сяо Цзинь рассмеялся:

— Я всегда обедаю в школе. Мы с тобой уже год в одном классе, а ты этого не знала? Видимо, мой пост старосты совсем незаметен.

Линь Шу опешила:

— Конечно, нет! Просто я...

— Я знаю, ты только и думаешь об учёбе. Это была шутка, — улыбнулся Сяо Цзинь, но, заметив тяжёлую сумку в её руках, нахмурился. — Почему ты одна несёшь столько воды? Никто из парней не помог?

— Ах, да! — Линь Шу взглянула на часы и тут же забеспокоилась. — Мне пора!

— Давай помогу, — протянул Сяо Цзинь руку, но Линь Шу отстранилась.

— Не надо, я сама справлюсь.

Если Лэй Яньсюнь увидит, что ей пришлось звать на помощь, чтобы донести пару бутылок, он уж точно придумает ей ещё сотню замечаний.

http://bllate.org/book/3773/403792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода