×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся И некоторое время недоуменно размышлял над этим, но так и не смог уловить суть. А поскольку вскоре Цзинь Цуйлань закончила разговор и ушла, он выбросил этот пустяковый вопрос из головы.

— …В сообщении сказано, что 16 июня мы должны явиться для подписания соглашения. Как думаешь, во что мне одеться? Может, стоит выбрать что-то более официальное?

Шэнь Цзымо задал вопрос на том конце провода, но, так и не дождавшись ответа, поторопил его:

— Ся И? Ты там уснул?

Ся И охнул, возвращаясь в реальность. Он опустил взгляд на сообщение: текст был коротким — участников уведомляли о времени и месте подписания договора на участие в записи программы.

Вчитываясь в строки, он внезапно вытаращил глаза:

— Какого числа?

Шэнь Цзымо неуверенно ответил:

— Шестнадцатого. Всё черным по белому написано.

— Шэнь Цзымо! — воскликнул Ся И.

— Ч-что случилось? — на том конце провода явно испугались его внезапно ставшего серьезным тона.

Лицо Ся И мгновенно побелело. С видом человека, столкнувшегося с величайшей угрозой, он произнес:

— Шестнадцатое июня… это шестидесятилетний юбилей моего деда.

— Да ладно! Это что за совпадение такое? Настоящее чудо, не иначе!

— В обычное время это было бы полбеды, но деду исполняется шестьдесят! Мама начала готовиться еще сто лет назад. В тот день соберется вся наша родня, застолья будут идти с самого утра до глубокой ночи… Да я не то что сбежать — я даже в туалет не смогу сходить, не отпросившись у деда!

— И что делать? В сообщении сказано: не явишься — значит, добровольно отказываешься от участия. Мы столько сил потратили, нельзя упускать такой шанс.

— … — Ся И потер ноющую виском. — Я попробую узнать, можно ли перенести встречу.

— Давай, давай, узнай скорее.

Ся И прерывисто вздохнул, стараясь успокоиться. Он повесил трубку и тут же позвонил в редакцию программы, пытаясь договориться о переносе. К несчастью, он был всего лишь новичком без всякого влияния, поэтому ему быстро отказали.

— Если вы не явитесь в назначенный день для подписания договора, ваше участие будет аннулировано, и вы не сможете продолжить съемки.

Ся И крепко сжал телефон. Он снова и снова перечитывал эту строчку, а жжение, слабо пульсирующее в руке, терзало нервы, словно назойливое насекомое.

Нельзя сдаваться. Нельзя.

Выход всегда найдется, в крайнем случае — пан или пропал.

Он переключился на голосовой вызов и нажал на контакт Шэнь Цзымо. Наклонив голову, он осторожно выглянул в окно: во дворе было пусто, Цзинь Цуйлань уже ушла. Как вор, он попятился вглубь комнаты и плотно закрыл окно.

Хотя снаружи было уже безопасно, он всё равно понизил голос и загадочно прошептал:

— У меня есть идея.

На том конце спросили:

— Какая?

— В уведомлении сказано явиться к двум часам дня, но банкет начинается в обед. Пока поедим — будет уже три.

— Это место довольно далеко, не в центре города, — с тревогой напомнил Шэнь Цзымо. — Из твоего дома внутри второго кольца добираться как минимум час. Не успеешь.

Ся И согласился:

— Точно не успею. Поэтому план такой…

С самого детства он не любил планировать и действовал по наитию. Взять хотя бы вчерашнее выступление на Народной площади и прощальный ужин — это была спонтанная идея, возникшая под влиянием грустной песни, которую он слушал вчера днем.

Изначально он планировал хорошо выступить, а потом спокойно посидеть, рассчитывая закончить всё около полуночи. Но в итоге, расчувствовавшись от выпивки, он принялся изливать душу Шэнь Цзымо до четырех утра, так что в итоге они просидели всю ночь.

И вот его план:

— Сделать вид, что прихватило живот, сбежать в туалет, а потом перемахнуть через забор на заднем дворе? — Шэнь Цзымо, вероятно, закатил глаза и с досадой добавил: — На что я вообще надеюсь? Ты хоть думал о том, что дедушка убьет тебя, когда узнает?

— Об этом сейчас не до того. — Ся И зевнул. Решив проблему, он заметно расслабился. — Пойду посплю, спокойной ночи.

В последующие дни Ся И действительно старался не попадаться деду на глаза. Он ложился и вставал рано, после распевок садился в сторонке и слушал оперу, ведя себя как прилежный ученик. Жизнь текла спокойно вплоть до дня юбилея.

Весь двор был украшен красными фонарями и шелковыми лентами, а в главном доме, где жил Ся Чжэндэ, обстановка стала особенно торжественной и праздничной. В центре красовался огромный иероглиф «долголетие», вся мебель была новой, только что купленной. Даже восточный флигель, где жил Ся И, украсили красивыми узорами из бумаги на окнах.

— Сынок, всё еще выбираешь одежду? — Цзинь Цуйлань тихонько постучала в дверь комнаты Ся И и вошла, неся в руках большую картонную коробку.

Ся И и правда был в замешательстве. Обычно он не заботился о стиле, выбирая то, в чем удобно. Но сегодня — случай особый. Как говорил Шэнь Цзымо: «Ого, дружище! Там будут режиссеры, продюсеры, наставники и десятки соперников! Нужно выглядеть на все сто, иначе как ты заявишь о себе?»

— Мам, ты как раз вовремя! Как думаешь, что лучше: эта кожаная куртка с кожаными брюками или футболка с пайетками и рваные джинсы? — Ся И вытащил из кучи одежды два комплекта. Он выбирал всё утро: кожаные штаны выглядели достаточно дерзко для его образа, а рваные джинсы подчеркивали его обычную непринужденность.

— Всё не то. У дедушки день рождения, а ты как попугай вырядился, — Цзинь Цуйлань покачала головой и протянула ему коробку. — Не переживай, я всё приготовила.

Ся И обрадовался, открыл коробку и увидел аккуратно сложенный темно-зеленый халат-куртку. Его улыбка мгновенно увяла.

— Ткань хорошая, и крой вроде неплохой, — он приложил обновку к себе, дернув уголком рта, — но… не слишком ли это старомодно?

— Самое то для юбилея дедушки! — прервала она его. — Придут родственники, старые знакомые из нашей среды. В этом ты будешь выглядеть солидно.

Видя, что Ся И недовольно надул губы, она добавила:

— Это дедушка лично заказывал, надевай давай.

Упоминание Ся Чжэндэ вмиг пресекло все жалобы. Надев обновку, Ся И посмотрел в зеркало: он выглядел как старик, жаждущий покоя и уединения. Какая уж тут рок-музыка? Лучше выйти на сцену и спеть партию бабушки Лю.

— Мам, я правда не хочу это носить… — Ся И жалобно прижался к Цзинь Цуйлань, надеясь разжалобить её своим печальным видом. Но прежде чем он успел разыграть драму, её прервал телефонный звонок.

http://bllate.org/book/37722/4715962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода