×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Idol's Secret Talent / Любимчик публики и тайна музыкального шоу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие поспешно затрясли головами, в один голос заверяя, что ни за что не приблизятся к этому двору.

Ся И развернулся и ушел в дом, с грохотом захлопнув за собой дверь. Сломанная дверная коробка едва выдержала такой удар и теперь опасно раскачивалась, так что ему пришлось с недовольным лицом несколько раз прихлопнуть дверь, чтобы она наконец плотно закрылась.

Из двора неподалеку донеслись распевки: Труппа Ся начала свой обычный трудовой день.

Вдруг телефон в кармане Ся И коротко вибрировал — пришло сообщение. Он выудил аппарат и включил экран, но в ту же секунду за дверью послышался стук — два осторожных удара. Не дожидаясь ответа, дверь со скрипом отворилась.

— Малыш, ты всё еще злишься? — вошла мама Ся И, Цзинь Цуйлань. Она принесла стакан воды с медом и пакет с жареными пельменями, присаживаясь рядом с сыном.

Она ожидала, что Ся И будет сидеть с нахмуренным лицом или, наоборот, зальется слезами, выпрашивая у нее утешения. Но, подойдя ближе, она заметила, что глаза Ся И сощурились в улыбке, пухлые щеки смешно округлились, а сам он, опустив голову, смотрел в экран и скалился — совсем не похоже на обиду, скорее на нескрываемую радость.

— В чем дело? Дедушка отбил тебе мозги? — Цзинь Цуйлань потрогала Ся И за голову и внимательно посмотрела на него. Ее сын вырос очень красивым: чистые, изящные черты лица, легкая припухлость щек, но из-за тонких костей лицо казалось очень выразительным и не выглядело изможденным. Эта детская пухлость придавала ему невинный, вызывающий умиление вид.

Ся И выключил экран, взял пакет и, жуя пельмень, ответил:

— Да ну что ты, такой удар я вполне могу выдержать.

— Ешь медленнее, сначала запей медовой водой, — Цзинь Цуйлань протянула ему стакан, а затем заметила ссадины на руках сына и с болью в сердце спросила: — Вообще-то дедушка не должен был тебя бить. В чем дело? Ты сказал что-то не то и разозлил его?

Ся И торопливо проглотил половину стакана и продолжил:

— Ты как всегда угадала. Сегодня, когда я возвращался домой, я видел Су Таня.

— Что?!

— Не волнуйся, не вживую.

— Ты о чем?!

— ...Кажется, мне действительно отбили мозги, — Ся И поспешно проглотил последний кусок пельменя. — Это был рекламный щит! Рекламный щит с Су Танем!

— Из-за какого-то щита ты стал нести всякое деду, вот и получил по заслугам! — Цзинь Цуйлань успокоилась и легонько щелкнула Ся И по лбу. — Знаешь же, что за все эти годы дедушка больше всего не может слышать имя твоего старшего соученика...

— В свое время он был любимым учеником дедушки, но бросил труппу в самый тяжелый для нее момент, — тут же подхватил Ся И. Хотя он был совсем маленьким, когда Су Тань ушел, он слышал эту историю не меньше пятисот раз и знал ее наизусть.

Цзинь Цуйлань тяжело вздохнула:

— Ты уж в будущем не упоминай его при дедушке.

— Знаю, знаю. Какой еще старший соученик? Я его вообще не помню, — отмахнулся Ся И, надув губы. — Он ушел больше десяти лет назад, я-то думал, он какой-нибудь сорока-пятидесятилетний старик.

Цзинь Цуйлань покачала головой:

— Чепуху не городи. В то время он был примерно в твоем возрасте, так что сейчас ему от силы тридцать.

Ся И скомкал пластиковый пакет, издав резкий шуршащий звук, и отправил его в полет — бумажный комок по идеальной дуге приземлился точно в урну.

Помолчав немного, Цзинь Цуйлань решила сменить тяжелую тему:

— На следующей неделе дедушке исполняется шестьдесят. Постарайся вести себя прилично. Дедушка так строг к тебе, потому что возлагает большие надежды, на самом деле он тебя очень любит.

Она взяла Ся И за руку, которой он уже тянулся к телефону, и еще раз наставительно произнесла:

— Ты слышал меня, сынок?

— Слышал, слышал. Я в ближайшее время не буду мозолить дедушке глаза, а на шестидесятилетие приду, полащусь, помажусь — он оттает и точно перестанет злиться, — Ся И загибал пальцы, перечисляя план действий. Этот трюк работал безотказно с самого детства и стал его личным шаблоном для примирения после ссор с дедом.

Он вытянул руку, включил телефон, и на его лице снова засияла улыбка:

— Мам, давай не будем о делах труппы. Посмотри, какая отличная новость.

— Какая еще новость? — Цзинь Цуйлань наклонилась, вглядываясь в экран телефона, где было открыто окно сообщений.

Она прочитала вслух:

— Студент Ся И, поздравляем, вы прошли отбор в Супергруппу... Что за отбор?

— Это такой конкурс, там все, кто играет в группах, — глаза Ся И загорелись азартом. — Я смогу снова собрать свою группу!

Цзинь Цуйлань удивленно расширила глаза и обеспокоенно прошептала:

— Так вот чему ты радуешься? Смотри, если дедушка узнает, тебе снова не поздоровится.

— Не боись, не боись. Я ему не скажу, откуда он узнает? — Ся И похлопал себя по груди. — Тем более он не сидит в интернете и телевизор не смотрит, так что узнать ему будет сложно.

Она уже хотела что-то добавить, но ее прервал телефонный звонок. Цзинь Цуйлань достала свой аппарат и, взглянув на номер на экране, на мгновение замерла.

— Мам, ты почему не берешь трубку? — Ся И тоже взглянул на экран — номер был местный, без подписи. — Кто это?

— Рекламщики, каждый день звонят, спрашивают, не нужна ли мне страховка, — быстро отговорилась Цзинь Цуйлань. — Всё, мне нужно выйти по делам, про твою затею поговорим позже. И я попрошу кого-нибудь принести тебе мазь, помажешь ссадины.

— Да не надо, иди по делам. А я пока позвоню Шэнь Цзымо, спрошу, прошел ли он отбор, — проговорил Ся И и застучал пальцами по экрану, набирая номер.

Трубку сняли почти сразу. Ся И пересел поудобнее на подоконник и устремил взгляд вдаль, на гранатовое дерево за окном.

Не успел он и слова сказать, как голос Шэнь Цзымо прорвался сквозь радиоволны прямо в динамик:

— Ты тоже получил сообщение?!

— Получил! — восторженно ответил Ся И. — Шэнь Цзы, я же говорил, что у нас получится!

— И правда, кто бы мог подумать... Говорят, в жюри этого шоу сидят настоящие звезды... — Шэнь Цзымо что-то активно бубнил, Ся И смеялся и поддакивал ему. В этот момент он случайно бросил взгляд в окно и увидел, что его мама все еще стоит во дворе, приложив телефон к уху.

С кем она разговаривает? Неужели с тем самым местным номером?

http://bllate.org/book/37722/4715961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу