× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин, выпятив круглый животик, доброжелательно улыбнулся Му Яогуан:

— Как мне вас величать?

— Дядя Цзинь, это моя подруга Му Яогуан, — представил Лу Сяньшу, тепло глядя на девушку. — Аяо, это один из наших старших — дядя Цзинь.

Му Яогуан прищурилась, улыбнувшись:

— Здравствуйте, дядя Цзинь.

— О, отлично, отлично! И тебе доброго здравия! — отозвался тот, стараясь втянуть живот. Ведь Лу Сяньшу впервые привёл сюда девушку! Мать его давно ушла из жизни, отец не вмешивается в дела сына, так что им, старикам, приходится за ним приглядывать.

Подумав об этом, дядя Цзинь вытащил из кармана личную визитку и сунул её Му Яогуан:

— Если захочешь прийти поесть — звони в любое время. Скажи, что душа просит, и дядя Цзинь сам приготовит.

Му Яогуан растерялась. Неужели в её руках оказалась та самая визитка на редчайшие частные обеды у дяди Цзиня, о которых ходят легенды в Цзиншэне?

Визитка будто обжигала ладонь — так неожиданно и лестно!

Она невольно посмотрела на Лу Сяньшу, и в её глазах мелькнула едва уловимая привязанность.

Лу Сяньшу кивнул:

— Раз дядя Цзинь дал — бери.

— Конечно, бери! — воскликнул дядя Цзинь, глубоко вдохнул, отчего животик его задрожал, и махнул рукой, отказавшись от попыток втянуть его. — Чего стесняться? Половина этого заведения — твоя.

Несколько лет назад за границей он чуть не погиб, но по счастливой случайности встретил Лу Сяньшу, который не только помог ему выбраться из беды, но и вложил деньги в открытие этого ресторана.

Таких, как он, было ещё несколько — все старики без наследников. Наверное, именно поэтому для посторонних Лу Сяньшу — уважаемый профессор Лу, а для них, стариков, — всё ещё молодой человек, за которым нужно присматривать.

Раньше они с дедом Лу Сяньшу обсуждали, как жаль, что у этого мальчика так мало родных, и боялись, что это плохо скажется на его жизни. А теперь, глядя на Му Яогуан…

Дядя Цзинь бросил на неё взгляд и подумал: пожалуй, он, Линь Лао и остальные старики могут немного успокоиться.

— Садитесь пока, я пойду на кухню, приготовлю вам несколько фирменных блюд, — сказал дядя Цзинь, человек нетерпеливый, и сразу же, выпятив животик, вышел из комнаты.

Му Яогуан осталась в полном недоумении.

Увидев это, Лу Сяньшу улыбнулся:

— У дяди Цзиня отличные кулинарные навыки. Его предки служили в императорской кухне. Я случайно познакомился с ним за границей. Дядя Цзинь всегда очень заботится о молодёжи. После возвращения он открыл этот ресторан и часто зовёт меня сюда.

Му Яогуан кивнула, будто поняла, но на самом деле заметила: взгляд дяди Цзиня на Лу Сяньшу был не таким простым, как он описал.

Отношение дяди Цзиня к Лу Сяньшу напоминало отношение Линь Лао из клиники — только тот был грубоват на словах, но добр душой, а дядя Цзинь — мягче.

Му Яогуан опустила голову, размышляя обо всём этом, и вдруг осознала кое-что: раньше она мечтала усердно рисовать, заработать денег и содержать своего кумира, чтобы повысить шансы на признание в любви. Но теперь эта идея внезапно перестала работать!

Вспомнив фразу дяди Цзиня про «половину дохода» и патенты, над которыми работал Лу Сяньшу, Му Яогуан почувствовала, будто у неё голова раздулась.

Шансы на признание стали ещё призрачнее. Она приуныла.

Блюда быстро стали появляться на столе. Лу Сяньшу налил ей тарелку супа:

— Этот суп — фирменное блюдо дяди Цзиня. Он отлично восстанавливает кровь и ци у девушек. Попробуй, подходит ли тебе на вкус.

Му Яогуан на секунду замерла, потом с трудом собралась с духом и стала пить суп.

Суп был с лёгким привкусом трав, но удивительно прозрачный. На вкус — свежий и лёгкий, совсем не мутный.

Все остальные блюда тоже оказались потрясающими. Му Яогуан даже захотелось привести сюда отца, чтобы и он попробовал этот суп.

После ужина Му Яогуан пошла в туалет. По пути обратно в частную комнату она встретила дядю Цзиня.

Тот осторожно взглянул на полуприкрытую дверь их кабинки и сунул в руки Му Яогуан деревянную корзинку для еды:

— Вот, возьми. Вы с Сяньшу держитесь друг за друга. Не думай, что Сяньшу холодный и молчаливый — на самом деле он прекрасный парень.

В этот момент дверь комнаты слегка шевельнулась. Дядя Цзинь, заметив это, испуганно подпрыгнул, животик его задрожал, и он поспешил обратно:

— Ой, у меня на плите ещё суп!

Му Яогуан смотрела ему вслед, стоя с корзинкой и совершенно растерянная.

Дверь открылась, и Лу Сяньшу неторопливо подошёл к ней:

— Дядя Цзинь дал?

— Ага, — кивнула она, всё ещё ошеломлённая.

— Там, скорее всего, его домашние сладости, — голос Лу Сяньшу звучал с лёгкой улыбкой. — Дядя Цзинь почти никогда не готовит десерты. Значит, ты ему очень понравилась.

Му Яогуан ничего не сказала, лишь опустила глаза и улыбнулась. Дядя Цзинь любит его, а она получает всё это лишь благодаря «любви к хижине — и к кусту у неё».

Но быть любимой из-за него — тоже приятно.

Правда, дядя Цзинь, кажется, ошибся насчёт их отношений… Но если она всё-таки признается ему в чувствах, то недоразумение исчезнет.

Только вот…

Как же трудно признаться!

Му Яогуан сжала губы. Простые слова «Мне нравишься» застревали в горле из-за бесконечных сомнений и страхов.

Боишься показаться неуместной, боишься испортить отношения, боишься, что он откажет…

Все эти страхи складывались в тяжёлый камень, который каждый раз загораживал путь к признанию.

Как же она труслива!

Ей срочно нужен алкоголь, чтобы набраться храбрости!

Когда они вышли из ресторана, Му Яогуан тихо вздохнула. Лу Сяньшу тихо спросил:

— Почему вдруг вздохнула?

Му Яогуан не осмелилась сказать правду и выкрутилась:

— Просто руки дяди Цзиня такие вкусные… Не знаю, когда ещё получится сюда вернуться.

— У дяди Цзиня в ресторане есть несколько частных комнат. С этой визиткой ты можешь приходить в любое время, — улыбнулся Лу Сяньшу, забирая у неё корзинку. — Или в следующий раз, когда захочешь, просто скажи мне — я приведу тебя сюда.

Му Яогуан радостно кивнула.

В нескольких шагах позади модно одетый молодой человек сфотографировал их спину на телефон и отправил фото в чат:

[Цзян Юйцзя]: Это же Лу Дьявол? Только что видел, как он пришёл сюда с девушкой!

[Чжан Чань]: ?

[Ли Сы]: ??

[Ван У]: ???

[Цзян Юйцзя]: Что? Вы что, сидите рядком и едите фрукты? Давайте уже делитесь впечатлениями!

[Чжан Чань]: ...Что тут скажешь? Великий Дьявол — молодец!

[Ли Сы]: Кто такой смелый, что осмелился напасть на Великого Дьявола?

[Ван У]: Станет ли Дьявол добрее, если влюбится?

[Цзян Юйцзя]: Девушка кажется знакомой, но не могу вспомнить. Вы её знаете?

[Чжан Чань]: Если бы знали, стали бы спрашивать тебя? Ты же на месте!

[Ли Сы]: Может, спросить в соцсетях?

[Ван У]: Не думал, что доживу до того, чтобы полакомиться слухами о Великом Дьяволе.

[Цзян Юйцзя]: Тогда спрошу.

У Лу Гуаньли был Цзян Юйцзя в друзьях. Он как раз зашёл в соцсети и увидел новую запись Цзян Юйцзя.

[Цзян Юйцзя]: Сегодня зашёл к дяде Цзиню перекусить и случайно увидел младшего брата Лу с подругой? [фото]

Под постом уже набралось множество комментариев.

[Чжан Чань]: Этот вопросительный знак поставлен очень умело.

[Ли Сы]: Я тоже хочу увидеть подругу Великого Дьявола... Нет, я тоже хочу заскочить к дяде Цзиню!

[Ван У]: О-о-о, Великий Дьявол...

Поскольку речь шла о Лу Сяньшу, все эти избалованные наследники сначала были в шоке, а потом дружно переключились в режим сплетников.

Среди множества вопросительных знаков особенно выделялся комментарий дедушки Цзян Юйцзя — господина Цзяна.

[Господин Цзян]: Так быстро продвигаются Сяньшу и Аяо? Уже дошли до дяди Цзиня?

Все наследники: ??? Господин Цзян, объясните, пожалуйста! У нас трафика не жалко!

Господин Цзян не ответил им, а, взяв телефон, словно крестьянин, поймавший сочный арбуз, направился делиться новостью с сыном.

Ещё тогда, когда они встретились у художественного музея, он чувствовал, что между Лу Сяньшу и Му Яогуан обязательно что-то произойдёт. Сын тогда ещё смеялся, мол, бредит старик. А теперь-то — разве не подтвердилось?

Не получив ответа, наследники снова открыли запись Цзян Юйцзя, увеличили фото со спиной, уменьшили, повторили несколько раз — и всё равно ничего не разобрали. Тогда они дружно начали ругаться:

[Сплетник №1]: Цзян Юйцзя, ты больной! Великий Дьявол пришёл с девушкой наедине, а ты сфотографировал только спину! Ты вообще что снял?

[Сплетник №2]: Цзян Юйцзя, беги! Сейчас я как беззащитный хорёк, сижу в огромном арбузном поле, но не знаю, с какого края кусать!

[Сплетник №3]: У наследников тоже есть чувства, есть любовь и пылающая жажда сплетен! Но что мешает нам двигаться вперёд? Душевная фотография от Цзян Юйцзя!

...

Лу Гуаньли: «...»

Он нахмурился, просмотрев всё это. Запись Цзян Юйцзя разлетится по всему кругу. Другие — ладно, но если об этом узнают его отец с матерью, они могут всё испортить.

Лу Гуаньли вздрогнул. Его брат наконец-то встретил девушку, которую полюбил, — нельзя допустить, чтобы родители всё разрушили.

Подумав так, Лу Гуаньли сразу же набрал номер Цзян Юйцзя.


Му Яогуан ничего об этом не знала. От ресторана до старого дома семьи Му дорога заняла больше часа.

Она думала о признании уже несколько дней и ночей.

И единственное, что пришло в голову, — набраться храбрости с помощью алкоголя. Не зря Лу Аньань говорит, что она достигла новых высот в трусости.

Но плохих способов не бывает — главное, чтобы работало.

Только вернувшись домой, Му Яогуан увидела, как Лу Сяньшу насыпает корм коту Хуачжуаню. Она неторопливо подошла к винному шкафу, взяла бутылку красного вина, которое отец берёг как сокровище, и вернулась в гостиную.

— Профессор Лу, давайте сегодня ужинаем по-западному?

Лу Сяньшу перевёл взгляд на бутылку вина в её руках, чуть приподнял бровь и через некоторое время ответил:

— Хорошо, как скажешь.

Западный ужин готовить несложно. Му Яогуан быстро приготовила стейк, грибной крем-суп и салат, а из корзинки дяди Цзиня достала десерт и поставила на стол.

Тарелки аккуратно расставлены, стейк сочный и ароматный, суп насыщенный, салат из овощей и фруктов освежающий, десерт маленький и изящный.

На столе стояли два бокала для красного вина, из которых веяло лёгким ароматом алкоголя.

Му Яогуан смотрела, как Лу Сяньшу садится за стол, как его взгляд задерживается на бокале, и сердце её слегка сжалось.

Лу Сяньшу неторопливо произнёс:

— Это вино...

— Нельзя пить? Я думала, выпьем немного, чтобы отпраздновать наш первый месяц знакомства.

Лу Сяньшу на мгновение замер, затем тихо рассмеялся:

— Я не говорил, что нельзя.

Автор оставила примечание:

Эта глава написана с телефона, возможны опечатки — позже исправлю.

За комментарии к этой главе разыграю 10 случайных красных конвертов.

Спасибо за поддержку!

До завтра~

(Завтра Аяо действительно выпьет...)

После первого бокала вина щёки Му Яогуан покраснели, ушки заалели.

Когда она собралась наливать второй, Лу Сяньшу нахмурился и взял у неё бокал:

— Это вино крепкое. Столько сразу выпьешь — потом голова заболит.

Му Яогуан медленно протянула «о-о-о-о», потом с надеждой посмотрела на него:

— Ещё капельку, ладно? У меня отличная переносимость алкоголя, с этим объёмом проблем не будет.

Она невольно заговорила ласковым тоном, глаза её затуманились, брови приподнялись, и в них появилось лёгкое кокетство.

Взгляд Лу Сяньшу потемнел. Он не смог устоять и отпустил бокал.

Му Яогуан радостно покачала головой, почувствовала лёгкое головокружение, оперлась подбородком на ладонь и стала маленькими глотками пить вино, думая о самых недозволенных вещах.

Выпьет ещё немного — и признается этому мужчине.

Скажет ему, что с первой же встречи влюбилась в него, хочет рисовать его бесконечно, хочет гулять с ним по извилистым дорожкам, хочет есть с ним уличную еду в переулках.

Она жадная: хочет знать его прошлое, владеть его настоящим и участвовать в его будущем.

Вино смачивало губы, иногда, если пила слишком быстро, капало по подбородку на одежду, оставляя тёмно-красное пятно.

В воздухе повис лёгкий аромат алкоголя. Лу Сяньшу поднял глаза и задержал взгляд на этом пятне на её груди. Его глаза стали тёмными и глубокими.

Он сглотнул, голос стал хриплым:

— Аяо, хватит пить.

Му Яогуан тут же прижала бокал к себе и мягко, почти неслышно, произнесла:

— Ещё капельку, ладно? Не волнуйся, я в полном сознании. Я знаю, что ты Лу Сяньшу, что ты профессор в университете С, что у тебя куча патентов. Я знаю, что мы соседи, что знакомы месяц, знаю...

Она замолчала. Остатки разума заставили её проглотить последнюю фразу: «...знаю, что люблю тебя».

Лу Сяньшу тихо «мм»нул, пальцы его скользнули по краю бокала.

http://bllate.org/book/3772/403754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода