× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба всё ещё были одеты, никто не проронил ни слова. Вокруг царили тишина и покой, но в воздухе витало что-то жгучее — отчего даже тёплый янтарный свет, разбросанные у кровати женские каблуки и мужские туфли приобрели лёгкий оттенок интимности.

Глядя на рисунок, казалось, будто слышишь переплетённые вздохи и томные стоны — полные желания, но сдержанного, будто оба осторожно ощупывают друг друга, не решаясь переступить черту.

От одной только мысли лицо мгновенно залилось румянцем.

Му Яогуан поспешно отвела палец, чувствуя, как у неё горит грудь. Она и представить не могла, что сцена из её сна, воплощённая на бумаге, превратится в такую откровенно эротичную и томную картину.

Раньше она никогда не рисовала в подобном стиле.

Интересно, сильно ли удивится редактор Сян Мэнни, если увидит это?

В следующее мгновение Му Яогуан энергично замотала головой, отвергая эту мысль.

Этот рисунок нельзя никому показывать. Она спрячет его — ни редактору, ни кому бы то ни было. Особенно нельзя, чтобы его увидел Лу Сяньшу. Иначе она не сможет ничего объяснить.

Му Яогуан тяжело вздохнула, на лице застыло выражение тревоги.

Последнее время ей, похоже, не везло.

Сначала встретила своего кумира, но пришлось скрывать личность. Потом, когда правда наконец раскрылась и можно было быть самой собой, она отравилась грибами и попала в больницу, так и не успев как следует повысить уровень симпатии у своего кумира.

А теперь стало ещё хуже: она явно питала к нему чувства, но боялась, что он вовсе не испытывал к ней ничего подобного.

Му Яогуан настолько расстроилась, что даже не захотела досыпать. Поджав ноги, она написала Лу Аньань:

[Аяо]: Аньань, ты была права. Я действительно хочу стать твоей свекровью.

[Аяо]: Но мне кажется, он ко мне безразличен. Ведь раньше он считал меня студенткой.

[Аяо]: У тебя есть какие-нибудь способы быстро повысить уровень симпатии? [с надеждой]

Лу Аньань, редко просыпавшаяся так рано, увидев сообщения, сильно удивилась и сразу же ответила видеозвонком.

— Сестрёнка, ты что, за одну ночь всё осознала? — Лу Аньань держала зубную щётку во рту, и голос звучал невнятно. — Разве у тебя не было плана? Просто продолжай его выполнять.

— Был, конечно, — вздохнула Му Яогуан, подперев подбородок ладонями. — Но мне кажется, этот план слишком медленный. А вдруг такого красавца, как он, кто-нибудь перехватит?

При мысли об этом у неё заныло сердце.

Лу Аньань прополоскала рот и чуть не закатила глаза:

— В этом плане можешь быть спокойна. Уверена, кроме тебя, никто не посмеет даже мечтать о профессоре Лу. Ты же знаешь, какой у него репутация в нашем университете — его называют самым недоступным мужчиной.

— Он вовсе не такой недоступный, — возразила Му Яогуан, несмотря на очевидное смущение. — Ты ведь не знаешь, какой он добрый! Даже когда я устраиваю беспорядок, он меня не ругает, а спас и меня, и моего брата от беды.

Лу Аньань: «...» — внезапно почувствовала лёгкое насыщение чужой романтикой.

Му Яогуан, всё больше краснея, сама почувствовала неловкость.

— Давно не видела тебя в таком состоянии, — заметила Лу Аньань. — Раньше ведь к тебе и мальчики подходили, но ты всегда их отшивала и ни разу не теряла голову из-за чувств. Хотя, возможно, отчасти потому, что Вэнь Цинхэн со всеми ними поговорил.

Она предложила:

— Не переживай. Теперь, когда профессор Лу знает, что ты не его студентка, он наверняка по-другому на тебя посмотрит. Просто покажи себя с лучшей стороны — и повысить уровень симпатии будет несложно.

Му Яогуан внимательно слушала и даже начала делать заметки.


За стеной, в соседней комнате.

Лу Сяньшу только проснулся, как получил документ от младшего брата Лу Гуаньли:

«Как завоевать сердце возлюбленной: маленькие хитрости для успеха — совместное выступление учителя и ученика, гарантированное удовлетворение».

Лу Сяньшу опустил глаза на название и мысленно отметил, что обязательно подарит брату словарь китайских идиом.

Вместе с документом пришло и пояснение от Лу Гуаньли:

[Лу Гуаньли]: Брат, мы с моим учителем всю ночь составляли этот список. Каждое слово — как жемчужина, каждая фраза — как озарение (я правильно использовал идиому? Неважно, главное — внимательно прочитай и скорее приводи мою будущую невестку домой).

[Лу Гуаньли]: Не переживай насчёт отца и мамы — я всё улажу. Я всем сердцем за тебя и буду поддерживать любыми способами. Если тебе нравится — мне тоже нравится.

[Лу Гуаньли]: Кстати, насчёт компании — можешь не сомневаться. Я абсолютно не хочу её наследовать. Если отец передаст мне управление, я разорюсь уже на следующий день. Лучше уж быть беззаботной золотой рыбкой и получать дивиденды.

[Лу Гуаньли]: Ещё один важный момент — мой учитель настоял, чтобы ты перечитал рекомендации несколько раз. Говорит, у него есть экспериментальные данные.

На самом деле, вчера вечером Вэнь Цинхэн сказал:

— Раз уж мы оба одиноки, надо найти объект для наблюдений. Я составил советы, исходя из предпочтений своей сестры. Пусть твой брат передаст их тебе — просто адаптируй под ситуацию.

Конечно, Вэнь Цинхэн не знал, что брат Лу Гуаньли — это сам Лу Сяньшу, и не подозревал, что эти рекомендации, основанные на вкусах Му Яогуан, попадут прямо в его руки.

Увидев сообщение брата, Лу Сяньшу слегка улыбнулся.

Его длинные пальцы пролистали документ и вернулись к разделу с данными. Улыбка исчезла. Густые ресницы опустились, скрывая глубокие, тёмные глаза.

«Возлюбленная».

Это слово мягко прокатилось по языку, и в голове мгновенно возник образ соседки — её озорное личико.

Лу Сяньшу на мгновение замер, его чёрные глаза стали ещё глубже.

Раньше он действительно радовался, узнав, что Му Яогуан — не его студентка. Ему было неприятно видеть, как она общается с Вэнь Цинхэном, и он искренне радовался, когда она проявляла к нему интерес.

Неужели это и есть чувство?

Горло Лу Сяньшу дрогнуло, его тёмные глаза слегка приподнялись, и в них вспыхнул яркий свет. В груди что-то дрогнуло — будто семя, упавшее в плодородную почву, пустило корни и начало расти.


Утром Му Яогуан сидела в общежитии, гладила кота, просматривала заметки и прятала альбом с рисунками. Она никуда не выходила и даже не осмеливалась постучаться в дверь напротив — к Лу Сяньшу.

Боялась, что, увидев его, не удержится и прижмёт к стене, чтобы сделать всё, о чём мечтает.

Хотя, конечно, Лу Сяньшу вряд ли позволил бы ей такое, но… ей же нужно сохранить лицо!

Раз уж она его любит, стоит относиться серьёзно и прилагать усилия. Надо собраться, сохранять сдержанность и встретиться с ним только тогда, когда сможет вести себя достойно. Пока не успокоится — лучше держаться на расстоянии, чтобы не испортить впечатление.

— Так ты сегодня днём всё ещё идёшь на физику? — прямо спросила Лу Аньань.

Му Яогуан поспешно кивнула:

— Да.

«Держаться на расстоянии» можно и позже. Она уже целую ночь и половину дня не видела Лу Сяньшу — и очень скучала.

Лу Аньань фыркнула:

— Ты совсем пропала, да? Так сильно любишь профессора Лу?

— Да, люблю, — кивнула Му Яогуан, и в её ясных глазах засияли звёзды. — Если бы он сидел напротив, я бы съела на целую миску риса больше, просто глядя на его лицо.

— То есть тебе нравится его лицо или фигура? — поддразнила Лу Аньань.

— Мне нравится он сам, — мягко, но твёрдо ответила Му Яогуан. — Мне нравится его лицо, его фигура, его характер — всё в нём.

Лу Аньань, увидев её серьёзное выражение лица, не удержалась и тоже засмеялась.

Если Аяо и профессор Лу действительно будут вместе, сколько интересного их ждёт!

Они ещё немного посмеялись, договорились встретиться у подъезда учебного корпуса.

Му Яогуан насыпала Хуачжуаню рыбных лакомств, взяла учебник физики и чистый альбом и вышла из комнаты. В коридоре она столкнулась с Лу Сяньшу.

— Аяо? — Лу Сяньшу подошёл к лифту и поднял на неё глаза. — Ты куда-то идёшь?

— Ага, на физику, — ответила Му Яогуан, невольно уставившись на его тонкие губы. Щёки тут же вспыхнули.

Она сжала пальцы, сердце колотилось, как сумасшедшее.

Только она начала корить себя за глупость, как услышала тихий смех рядом. Сердце на мгновение замерло.

— Я провожу тебя, — сказал Лу Сяньшу, глядя на неё. Его голос был мягок и нежен, хотя в нём чувствовалась лёгкая нервозность. — Мне как раз нужно идти на занятие.

Му Яогуан в полубреду кивнула:

— Ах да, ты же преподаватель... Я как раз иду на твою лекцию.

Только произнеся это, она увидела в зеркале лифта своё пылающее лицо и захотела провалиться сквозь землю.

Что за глупости она несёт!

Пытаясь исправить положение, она запнулась ещё сильнее:

— Я хотела сказать, что мне очень нравятся твои занятия... То есть, твои лекции такие интересные, я...

Чем больше она объясняла, тем хуже становилось. А он всё так же с улыбкой смотрел на неё.

Му Яогуан: «...» — кто-нибудь, спасите её!

Будто услышав её мольбу, лифт остановился на третьем этаже, и внутрь хлынул поток людей. За несколько секунд их прижало к углу.

Му Яогуан испугалась.

Лу Сяньшу нахмурился, но тут же расслабился. Он встал перед ней, одной рукой оперся о стену лифта, защищая её от толпы.

Наклонившись, он тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

В тесном лифте он стоял очень близко. Даже говоря тихо, его голос звучал отчётливо в её ушах.

Вдыхая его лёгкий, приятный аромат, она почувствовала, как щёки пылают. Она еле слышно прошептала:

— Со мной всё хорошо.

На самом деле — вовсе нет.

Быть так близко к любимому человеку, чувствовать его заботу... Кто в такой ситуации останется спокойным?

Сердце колотилось так, будто в груди заперли десятки бабочек, которые бились крыльями, пытаясь вырваться наружу.

Язык пересох.

Му Яогуан непроизвольно провела языком по губам. Её пальцы, висевшие вдоль тела, дёрнулись — и внезапно коснулись чего-то тёплого.

Она опустила взгляд и увидела, что её тонкие пальцы обвились вокруг его красивых, с чёткими суставами пальцев.

Ни один из них не пошевелился.

В следующее мгновение количество бабочек в её груди удвоилось, они рвались наружу — дерзкие, неукротимые.

Точно так же, как её чувства к нему.

Автор оставляет записку:

Пока ты не сказал «люблю», каждое твоё слово, каждый жест заставляют меня мечтать и фантазировать.

— «Дневник Аяо на сегодня»

Ты говорил, что физика — твоя романтика. Но ты — моя романтика.

— «Дневник профессора на сегодня»

Брат, вперёд!

— «Дневник Лу Сяо Эр»

Если бы мне дали шанс, я бы вернулся в прошлое и задушил себя сегодняшнего. Обещаю.

— «Исповедь Вэнь Хэнхэна»


26 сентября состоится важное событие, поэтому обновление главы переносится на восемь часов вечера. Надеюсь на понимание. Спасибо за поддержку!

Большинство вышло из лифта, пространство стало просторнее.

Мужчина с рюкзаком, выходя, обернулся и, увидев Лу Сяньшу и Му Яогуан, на мгновение замер от восхищения. Оправившись, он смущённо извинился:

— Прости, братан, случайно потеснил тебя и твою девушку.

Услышав слово «девушка», щёки Му Яогуан покрылись лёгким румянцем. Она незаметно убрала руку и тайком посмотрела на Лу Сяньшу, интересно, как он отреагирует.

Но Лу Сяньшу оставался невозмутимым, в голосе не было и тени эмоций:

— Ничего страшного.

— А, отлично, — обрадовался парень в рюкзаке и, порывшись в сумке, вытащил маленький пакетик конфет. — Сегодня свадьба у друга, все собрались поздравить. Возьмите конфетку на счастье. Вы, наверное, ещё не женаты, но, судя по всему, скоро...

Он не договорил — снаружи закричали:

— Цяньцян, чего застрял? Давай быстрее!

— Иду, иду! — отозвался парень и сунул конфеты Лу Сяньшу. — Лови, братан, удачи вам!

Глядя ему вслед, Му Яогуан вдруг поняла: сегодня в доме свадьба, поэтому на третьем этаже в лифт вошло так много людей.

А вот насчёт свадебных конфет...

Му Яогуан незаметно посмотрела на Лу Сяньшу. Выйти замуж за этого мужчину? Сейчас она даже думать об этом не смела.

Пока она размышляла, в ладонь ей положили что-то твёрдое. Она опустила глаза — это была свадебная конфета.

http://bllate.org/book/3772/403743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода