× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так быть опасно, — сказал Лу Сяньшу, приложив палец к её лбу, будто перед ним оказался шаловливый ребёнок. Он лёгким вздохом выразил своё бессильное умиление: — Только что дверь захлопнуло ветром, а ты уже такая рассеянная?

— Ага, — Му Яогуан уставилась на его палец у себя на лбу и невольно прикусила губу, сдерживая улыбку. — Поняла, в следующий раз буду внимательнее.

— Что ты хотела сказать? — Лу Сяньшу приоткрыл дверь, давая ей возможность встать ровнее. — Про занятия по физике?

Услышав «физика», Му Яогуан мгновенно вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я хотела сказать, что родные прислали мне сушеных грибов. Я приготовлю ужин и хочу пригласить вас, господин Лу, отведать вместе со мной.

Бровь Лу Сяньшу чуть заметно приподнялась — он не ожидал, что она снова пригласит его на ужин.

Перед ним стояла девушка с весёлыми, искрящимися глазами и сладкой улыбкой. Она выглядела изящно, свежо и чертовски мило — совершенно не похоже на выпускницу университета. Он думал, что она станет избегать его из-за физики, но, наоборот, всё чаще сама искала повод сблизиться.

Вспомнив, как она хмурилась, услышав слово «физика», Лу Сяньшу не удержался и усмехнулся, мягко потрепав её по голове:

— Хорошо, я принимаю приглашение. Спасибо, студентка Лу.

«Если бы он сказал „студентка Му“… нет, просто „Му Яогуан“ — было бы ещё лучше», — мелькнуло у неё в голове.

Но ведь за одно «студентка Лу» она получила поглаживание по голове — разве это не выгодная сделка?

Проводив Му Яогуан до её комнаты, Лу Сяньшу остановился у двери и на мгновение задумался, опустив глаза на свою руку.

Кажется, он всё меньше воспринимает эту девушку как студентку.

Раньше он никогда не позволял себе быть так близко со студентами.

Но…

В его глазах мелькнула улыбка. Ведь она и вправду не его студентка — всего лишь подмена, временно занимающая чужое место на занятиях.

Интересно, когда же его маленькая соседка наконец сама признается в своём настоящем положении?

*

*

*

Время летело быстро, и вот уже наступила суббота.

Как только закончился урок, несколько профессоров из университета С тут же увлекли Лу Сяньшу на ужин в честь встречи новых коллег.

По идее, мероприятие следовало устроить раньше, но у профессоров всегда было полно дел, а у самого Лу Сяньшу чередовались лекции и научные исследования, так что свободное время выпало лишь сейчас — в субботу вечером.

Ресторан находился недалеко от университета С. Когда Лу Сяньшу и остальные прибыли, новые профессора уже ждали их.

Хотя все занимались разными направлениями, у них находились общие темы для разговора, и, поскольку теперь они станут коллегами, атмосфера за столом была тёплой и дружелюбной. Лу Сяньшу, будучи самым молодым профессором, несколько раз становился объектом шуток старших коллег.

— Раньше я часто слышал от старого Яня, как он хвалит своего внука. Каждый раз, когда заходит речь о тебе, Сяньшу, он весь расцветает, как цветок!

— Ещё бы! Такого талантливого молодого человека разве не полюбишь? На твоём месте я был бы ещё гордее старого Яня!

— Когда ты учился за границей, твои статьи постоянно мелькали в журналах. Седьмой исследовательский институт не раз говорил, что ты выручал их в трудных ситуациях. Очень рад, что такой специалист вернулся домой!


В кабинке не оставили официанта, поэтому Лу Сяньшу, как младший, вежливо наливал напитки старшим профессорам. Подойдя к Му Цзинъюню, он едва заметно замер — это ведь дедушка его маленькой соседки, Му Яогуан.

Из-за этой паузы он налил немного больше, чем в предыдущие стаканы.

Му Цзинъюнь взглянул на свой бокал, потом на Лу Сяньшу — и в душе обрадовался. Какой красивый молодой человек! Ему нравится!

Принимая бокал, он весело усмехнулся:

— Профессор Лу, очень приятно с вами познакомиться.

— Дедушка Му, зовите меня просто по имени, — с лёгкой улыбкой ответил Лу Сяньшу, закончив наливать всем напитки и поставив бутылку на стол.

Его движения были изящны, черты лица — совершенны, осанка — безупречна. Среди собравшихся пожилых учёных он выделялся особенно ярко.

Му Цзинъюнь, художник по натуре, не мог не оценить красоту. В этот момент Лу Сяньшу казался ему золотой монетой, найденной в пыли.

Он приподнял бровь и снова заговорил:

— Тогда я буду звать тебя Сяньшу. По возрасту я почти ровесник твоего деда. Если не возражаешь, можешь называть меня дедушкой.

Этот старик оказался довольно прямолинейным и жизнерадостным. Наверное, все художники такие?

Лу Сяньшу улыбнулся:

— Дедушка Му.

— Эх! — Му Цзинъюнь тут же оживился. Раз уж перед ним такой красивый парень, зачем церемониться? Надо пользоваться моментом!

Жаль только, что он не его настоящий внук.

Подумав о своём внуке Вэнь Цинхэне, Му Цзинъюнь вдруг почувствовал, что даже вкусное блюдо перед ним утратило аромат. Вэнь Цинхэн не захотел заниматься живописью — ладно, пусть будет по-его. Но ведь у парня такое прекрасное лицо, а он постоянно ходит неряшливо! Просто руки чешутся дать ему подзатыльник.

Хорошо ещё, что Аяо совсем не такая. С детства любит опрятность, всегда аккуратна и ухожена — смотреть на неё одно удовольствие.

Мысль об Аяо заставила его на мгновение замереть с палочками в руке. Он медленно повернул голову к Лу Сяньшу. В голове родилась дерзкая идея: раз уж Лу Сяньшу не его внук, то почему бы не стать его зятем?

Лу Сяньшу, почувствовав на себе пристальный взгляд, слегка смутился:

— …Дедушка Му, вам подать какое-то блюдо?

— Нет, — Му Цзинъюнь проглотил кусочек мяса. — Я просто хотел спросить: у тебя есть девушка?

— Нет, — ответил Лу Сяньшу.

Му Цзинъюнь улыбнулся, а через несколько секунд тихо добавил:

— И парня тоже нет, верно? Я человек открытый, такие вещи для меня не проблема.

Лу Сяньшу рассмеялся:

— Нет. Раньше учился, потом работал и занимался исследованиями — некогда было думать об этом.

— А сейчас собираешься задуматься? — Му Цзинъюнь понизил голос. — Если да, то у меня есть одна…

— Старый Му, о чём это вы там шепчетесь с Сяньшу? — перебил его сидевший рядом профессор, давний друг Му Цзинъюня, тоже недавно приглашённый в университет С. — Опять заставляешь его хвалить твои картины?

Му Цзинъюнь тут же забыл, что собирался сказать, и обернулся:

— Я что, по-твоему, такой самовлюблённый? Да и вообще, разве ты не сам вынес из моего кабинета несколько картин?!

Профессор знал его характер и с улыбкой парировал:

— Я просто перепутал! Хотел взять работы Аяо, ведь именно её я хвалю, а не тебя, старый зануда!

— Ну, хвалить Аяо — всё равно что хвалить меня! — Му Цзинъюнь расцвёл от гордости, будто у него за спиной вырос хвост, который сейчас задирался до небес.

Из-за этой перепалки обе компании ещё больше сблизились, и атмосфера стала ещё теплее — встреча новых коллег прошла на славу.

*

*

*

Все весело болтали, и вот уже наступило восемь вечера.

Хотя никто не пил алкоголь, время было позднее, и Лу Сяньшу заранее заказал машины, чтобы отвезти профессоров домой.

Му Цзинъюнь намеренно задержался, то и дело поглядывая в телефон. Он тайком отправил сообщение Му Яогуан, чтобы та подъехала.

— Дедушка Му, вы… — Лу Сяньшу уже усадил остальных в машины. — Может, я вас подвезу?

Му Цзинъюнь махнул рукой:

— Нет, за мной приедет внучка.

С этими словами он вспомнил прерванный разговор:

— Кстати, старый Лю меня перебил, и я не договорил. Я хотел спросить: какие у тебя требования к спутнице жизни? У меня есть внучка…

— Дедушка! — раздался звонкий голос Му Яогуан.

Лу Сяньшу обернулся. Девушка вышла из такси и бежала к ним. Её волосы были собраны в пучок, и маленький хвостик прыгал в такт шагам — невероятно мило.

Не зная почему, но после слов деда Лу Сяньшу почувствовал, как его горло першит. Он сглотнул — и зуд не исчез, а скользнул ниже, к самому сердцу, вызывая приятную дрожь.

Он слегка кашлянул, пытаясь взять себя в руки.

Му Цзинъюнь тоже увидел внучку и, улыбаясь, помахал ей. Когда та подошла ближе, он сказал Лу Сяньшу:

— Сяньшу, это моя…

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе! — Му Яогуан попыталась что-то сказать, но поперхнулась воздухом. Щёки её покраснели от кашля, и она начала хлопать себя по груди.

— Что с этим ребёнком? — удивился Му Цзинъюнь. Неужели так разволновалась, увидев такого красавца? Молод ещё, не то что он — он-то сумел сохранить спокойствие даже перед такой красотой!

Лу Сяньшу, поняв её замешательство, мягко улыбнулся и помог выйти из неловкого положения:

— Дедушка Му, не нужно представлять. Мы уже знакомы.

Му Цзинъюнь ошеломлённо уставился на внучку:

— Ты знала такого красавца и не сказала мне?! Мы же договорились делиться всем, а ты тайком припрятала такого красавца?!

Му Яогуан, наконец отдышавшись, только молча смотрела в пол.

«Разве я не скрывала свою личность?..»

А потом до неё дошло: а почему, собственно, её дедушка и Лу Сяньшу вместе?

Она хотела спросить, но побоялась, и вместо этого робко помахала Лу Сяньшу и потянула деда за рукав, давая понять: поговорим дома.

Му Цзинъюнь посмотрел на её руку и мысленно кивнул: ладно, поговорим дома. Раз они уже знакомы, вмешиваться не стоит — пусть всё идёт своим чередом.

— Тогда мы поедем. Не провожай, мы на такси. — Он указал на машину, из которой вышла Му Яогуан. — Сяньшу, и ты скорее отдыхай.

Му Яогуан тут же помахала Лу Сяньшу:

— До свидания, профессор Лу!

— До свидания.

Пройдя несколько шагов, Му Яогуан оглянулась. Лу Сяньшу всё ещё стоял под фонарём. Мягкий свет очерчивал его изящные черты, а во взгляде читалась лёгкая насмешливая улыбка.

Сердце Му Яогуан дрогнуло. Она поспешно отвернулась, замахала рукой и тихо спросила деда:

— Дедушка, почему вы сегодня ужинали с Лу Сяньшу? Главное — вы ведь не раскрыли мою личность?

— Мы с ребятами приехали в университет С, устроили ужин в честь новых коллег, — ответил Му Цзинъюнь, с любопытством глядя на неё. — А что случилось, Аяо?

«Аяо»?!

Они же ещё не уехали далеко — этот человек наверняка слышит!

Му Яогуан выпрямилась и громко, ни к селу ни к городу, заявила:

— Ага! Аяо дома. Она в последнее время постоянно ворует рыбные лакомства и скоро станет круглым шариком!

Му Цзинъюнь: «…»

«С ума сошла, что ли?»

Лу Сяньшу понял её замысел и не удержал улыбки — в уголках глаз и на губах промелькнула нежность, которой он сам не заметил.

Му Яогуан снова тайком оглянулась, потом тихо сказала деду:

— Дедушка, давай договоримся: пока не называй меня Аяо при профессоре Лу.

— А? — Му Цзинъюнь остановился. — Но он уже знает, что ты моя внучка, знает, что тебя зовут Му Яогуан. Мы даже говорили о тебе за ужином — он всё слышал.

Му Яогуан: «???»

*

*

*

Что делать, если тебя внезапно разоблачили?

Услышав слова деда, Му Яогуан даже не посмела оглянуться. Она молча последовала за ним в машину и поехала домой.

Когда водитель начал разворачиваться, Му Яогуан растерянно смотрела в окно — прямо на Лу Сяньшу, всё ещё стоявшего под фонарём.

Окно было открыто, и в свете уличного фонаря она заметила, как он чуть приподнял бровь и, кажется, сделал шаг вперёд.

Му Яогуан тут же съёжилась, опустила голову, пригнулась и закрыла лицо руками — всё это в один миг.

Увидев внучку в таком виде, Му Цзинъюнь рассмеялся:

— Ты чего такая? Зачем скрывала свою личность? Неужели должна Лу Сяньшу денег?

Му Яогуан запнулась. Её нынешняя ситуация, возможно, хуже, чем долг.

Му Цзинъюнь ласково погладил её по волосам:

— Глупышка, что бы ни случилось, нужно смело смотреть правде в глаза. Бегство не решит проблему.

Му Яогуан выслушала эту наставительную речь, слегка потерла щёки и, немного успокоившись, объяснила деду:

— Аньань попросила меня сходить на её занятие по физике, и я пошла… как раз к господину Лу…

http://bllate.org/book/3772/403738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода