× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только вопрос прозвучал, все мгновенно струсили и начали перекидывать ответственность друг на друга.

Цзян Юйцзя: «Я пойду. Сам найду Лю Царя Демонов. Остальным слабакам — откланяться и удалиться».

Баловни: «… Катись отсюда!»


Профессор Лу: «А что было нарисовано на вырванной странице?»

Яосяо Гуан: «Это эротический рисунок… Нет, подождите! Позвольте объяснить — на самом деле это стремление к красоте и искусству!»


Спасибо Ши Жань за питательную жидкость! Целую!

Первым двадцати читателям, оставившим комментарий к этой главе с оценкой 2 балла, будут разосланы красные конверты (хотя, скорее всего, и двадцати не наберётся… но ведь мечтать не вредно!).

На следующее утро Му Яогуан зашла в книжный магазин и купила несколько учебников по физике.

Студент должен выглядеть как студент. Раз уж она решила снова пойти на лекцию, нужно было подготовить всё необходимое.

Правда, получится ли хоть что-нибудь понять — это отдельный вопрос…

Вернувшись в квартиру, Му Яогуан попыталась открыть книгу, но меньше чем через три минуты начала клевать носом. Она потерла щёки, сделала ещё одну попытку — и снова заснула. Тогда она просто захлопнула учебник, закрыла глаза — и вдруг мгновенно проснулась.

Неужели у неё и вправду нет ничего общего с физикой?

Му Яогуан надула губы, обхватила ладонями лицо и с серьёзным видом задумалась: не думала, что после окончания школы снова придётся бороться с физикой.

Просто ужасно.

Из-за этого настроение у Му Яогуан испортилось настолько, что она съела на обед на полтарелки больше обычного.

После обеда она устроилась на балконе в кресле-качалке, напротив неё уселся Хуачжуань.

Му Яогуан тихонько спросила:

— Хуачжуань, скажи, может, у меня и правда нет способностей к физике?

Хуачжуань поднял голову:

— Мяу?

— Да, я и сама знаю. В школе у меня по физике постоянно двойки были.

— Мяу.

— Хотя… Зачем мне вообще ломать голову над физикой? Мне ведь просто хочется нарисовать этого мужчину.

— Мяу.

— Значит, даже если у меня нет таланта к физике, это ведь не так уж и страшно?

Подумав так, Му Яогуан заметно повеселела и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Если посмотреть с другой стороны, то благодаря Лу Сяньшу физика уже не кажется такой ужасной.

Сонливость накатила снова. Му Яогуан сладко зевнула, прижала к себе Хуачжуаня и, прищурившись, пробормотала перед сном:

— Как только вернусь с лацзюем, устроим сегодня вечером празднование.

Празднование того, что ей наконец-то удалось найти своего музу.

Празднование того, что благодаря этому мужчине физика стала чуть-чуть симпатичнее.


В четыре часа дня Лу Аньань приехала за Му Яогуан на машине.

Му Яогуан села в авто и положила сумочку рядом. Поскольку спешила вниз, она не застегнула молнию, и из сумки торчал уголок книги.

— Учебник по физике? Ай Яо, зачем ты его с собой взяла? — удивилась Лу Аньань. — Неужели после одного занятия ты уже почувствовала всю прелесть физики?

Му Яогуан выпалила без раздумий:

— Дело не в лекции, а в преподавателе физики.

Услышав это, Лу Аньань вздрогнула и заикаясь спросила:

— Ай Яо, ты что, влюбилась в профессора Лу с первого взгляда?

— Конечно нет! — сердце Му Яогуан вдруг забилось быстрее, пальцы дрогнули, и сумочка упала ей с колен.

Она наклонилась, чтобы поднять её, и постепенно привела мысли в порядок:

— Я не влюблена с первого взгляда. Это просто вдохновение. Его образ и аура — именно то, о чём я всегда мечтала. Мне очень хочется его нарисовать. Это не любовь с первого взгляда.

Положив сумочку на место, Му Яогуан чётко определила свои чувства:

— Это… это стремление к красоте.

— Да-да, типичная болезнь художников, — легко поддразнила Лу Аньань и завела двигатель. Машина медленно тронулась.

Караоке-клуб «Цзинмин», куда их привезла Лу Аньань, находился в центре города. Заведение открылось недавно, но уже пользовалось популярностью. Интерьер был простым, но роскошным, а на стенах висели тщательно отобранные картины. Одна из них — «Весенний холод» — привлекла внимание Му Яогуан.

Если она не ошибается, совсем недавно дедушка с сожалением упоминал, что не знает, где эта картина.

Как она оказалась здесь?

Му Яогуан немного подумала, но ответа не нашла и решила не мучиться. Вместо этого она невольно начала анализировать композицию полотна, игру света и тени, цветовую палитру. Увлёкшись, она даже начала слегка кивать головой и время от времени тихонько восклицать: «Вау!»

Она была так поглощена картиной, что совершенно не заметила, как за её спиной появилась знакомая фигура.

Лу Сяньшу стоял всего в нескольких шагах, слегка приподняв бровь. Эта студентка из его группы, похоже, действительно обожает рисовать: не только на лекциях, но и в караоке-клубе глаз не может оторвать от картины.

По сравнению с живописью, физика явно привлекает её гораздо меньше.

Вспомнив конфискованный рисунок и то, как Му Яогуан не смогла ответить на вопрос, Лу Сяньшу прищурил тёмные глаза. Его сосредоточенное выражение лица так напугало подошедшего Цзян Юйцзя, что тот едва не подпрыгнул.

— Лу Шао, может, это заведение вам не подходит? Может, перейдём в чайный салон?

— Нет, здесь нормально, — ответил Лу Сяньшу, опустив ресницы и скрыв глубину своего взгляда. — Пойдём.

Цзян Юйцзя последовал за ним, но через несколько шагов вдруг вспомнил что-то и обернулся, бросив взгляд на Му Яогуан, прежде чем продолжить путь. Неужели Лу Шао только что смотрел на ту девушку?

Когда они ушли, Му Яогуан недоумённо оглянулась.

Наверное, ей показалось — она будто услышала голос Лу Сяньшу.

— Ай Яо, о чём задумалась? — Лу Аньань подошла, взяла её за руку и потянула в кабинку. — Пошли, споём пару песен, а потом пойдём ужинать.

— Хорошо, — улыбнулась Му Яогуан и села рядом, наблюдая, как Лу Аньань выбирает песни. Они поочерёдно пели, иногда дуэтом.

Закончив очередную композицию, Му Яогуан подняла глаза и увидела, что следующей идёт «Е Цзы». Она тут же положила микрофон:

— Анань, это твоя песня. Я пока воды попью.

Му Яогуан не любила пить простую воду без вкуса, поэтому она взяла с блюдца мармеладку, бросила в стакан и стала ждать, пока вода немного согреется. Только тогда она взяла стакан и, попивая, стала слушать песню.

— Подожди, мне звонят, — сказала Лу Аньань, показав Му Яогуан, чтобы та продолжала петь, и вышла из кабинки. Через минуту она просунула голову обратно: — Ай Яо, мой брат с друзьями хочет зайти на минутку. Можно?

Му Яогуан поставила песню на паузу, подумала и кивнула. Она дружила с Лу Аньань уже много лет и прекрасно знала её старшего брата.

Лу Аньань показала ей жест «окей» и закрыла дверь. Му Яогуан снова взяла микрофон и как раз запела: «Чем сильнее ветер, тем больше моё сердце трепещет…» — как вдруг заметила, что дверь кабинки открылась.

Так быстро вернулись?

Му Яогуан удивилась и собиралась закончить строчку, чтобы передать микрофон Лу Аньань, но секунд десять никто не появлялся. Она недоумённо обернулась — и увидела стоящего в дверях Лу Сяньшу в повседневной одежде.

Она замерла, раскрыв рот, не зная, что сказать.

Как так получилось, что, прийдя просто спеть, она снова столкнулась с Лу Сяньшу? Или он уже успел услышать, как она поёт? Ведь она только что, кажется, фальшивила!

Чем больше она думала об этом, тем отчаяннее становилось на душе. Но, достигнув предела отчаяния, она вдруг онемела от безысходности и выдавила вежливую улыбку:

— Профессор Лу, не ожидала вас здесь увидеть. Какое совпадение.

— Да, действительно совпадение, — Лу Сяньшу чуть приподнял уголки глаз, и в его голосе прозвучали нотки насмешки. — Пришли с друзьями спеть?

Из-за его спины выглянула Лу Аньань:

— Очень совпадение! Оказывается, профессор Лу — друг моего брата.

Она подмигнула Му Яогуан, давая понять, что сама только что об этом узнала.

Му Яогуан этот сигнал не уловила. Даже когда Лу Сяньшу и старший брат Лу Аньань уселись, она всё ещё сидела как в тумане, представляя, как Лу Сяньшу теперь её ненавидит из-за одной неудачной песни.

Если её муз её возненавидит, она больше не сможет приближаться к нему. Это ужасная перспектива.

От этой мысли Му Яогуан даже вздрогнула.

— Ты всё время витаешь в облаках? — Лу Аньань подсела к ней. — Ты же так восхищаешься профессором Лу? Неужели переживаешь из-за того, что тебя могут раскрыть? Не волнуйся, я уже сказала брату, что ты ходила на лекцию вместо меня. Теперь ты — Лу Аньань, а я — Лу Жэньцзя.

Му Яогуан: «…» Она чуть не забыла об этом.

Хотя… имя Лу Жэньцзя звучит как-то слишком безыдейно?

После кратких представлений все уселись и начали беседовать. Вскоре Лу Аньань увлекла брата Лу Чэнпина петь «Песню о доблестных мужах», а Му Яогуан осталась сидеть в стороне с кружкой воды, рассеянно глядя на Лу Сяньшу.

— С вами всё в порядке, Лу Тонгсюэ? — спросил Лу Сяньшу, поворачиваясь к ней. — Вам нехорошо?

Его лицо было спокойным, а взгляд — пристальным. Глубокие тёмные глаза, казалось, переливались мягким светом, меняя оттенки в зависимости от освещения в кабинке, и выглядели особенно притягательно.

Му Яогуан мгновенно растерялась, щёки залились румянцем, взгляд стал ускользающим, и она даже не осмеливалась смотреть ему прямо в глаза. Голос стал мягким и робким:

— Н-нет, всё в порядке.

Под таким прекрасным взглядом любое плохое настроение моментально исчезает. А у неё и так не было плохого настроения — просто неловко стало из-за того, что при нём опозорилась.

Увидев её состояние, Лу Сяньшу тихо усмехнулся:

— Хм.

Как раз в этот момент Лу Аньань с братом сменили песню, и в кабинке воцарилась тишина. Му Яогуан отчётливо услышала этот короткий звук.

Она вздрогнула, и кончики ушей покраснели. Хотя между ними было приличное расстояние, это «хм» прозвучало так, будто он прошептал ей прямо на ухо — мягко, медленно и неожиданно соблазнительно, словно интимный шёпот возлюбленного.

Подожди-ка… Неужели она только что помечтала о Лу Сяньшу?

Му Яогуан схватилась за горячие уши, сердце заколотилось, голова закружилась, и она некоторое время была в полном замешательстве. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и попыталась взять себя в руки.

Наверное, в кабинке просто слишком жарко, поэтому она и начала фантазировать. Лу Сяньшу — её муз, его можно восхищаться, но нельзя мечтать о нём! Как она вообще посмела думать подобное?!

Нет, надо сохранять спокойствие и хладнокровие.

Му Яогуан подняла стакан и одним глотком допила воду, но сердце всё равно бешено колотилось. Она тайком бросила взгляд на Лу Сяньшу.

Тот небрежно откинулся на диван. Его красивое лицо в тёплом свете ламп казалось ещё изысканнее и безупречно, будто нарисованное. Заметив её взгляд, он слегка повернул голову, приподнял бровь, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Му Яогуан почувствовала, как сердце дрогнуло, и быстро отвела глаза.

Наверное, Лу Сяньшу не заметил, что она всё время на него смотрела? Хотя… она же смотрела совершенно открыто…

Она пыталась убедить себя в этом, но всё равно чувствовала себя виноватой. Её милое личико сморщилось, как пирожок, а длинные ресницы трепетали.

— Ваше покаянное письмо… — начал Лу Сяньшу неторопливо.

— Покаянное письмо я уже написала! — Му Яогуан оживилась, повернулась и вытащила из сумочки учебник по физике. Она открыла его и вынула зажатое между страницами письмо, протянув Лу Сяньшу. — Вот!

Лу Сяньшу удивился:

— Правда написали? Я как раз хотел сказать… Ладно, неважно.

Что он хотел сказать? Му Яогуан с надеждой ждала продолжения, но Лу Сяньшу уже опустил глаза на письмо, и её сердце снова забилось тревожно: пройдёт ли это письмо проверку? А если нет, придётся ли переписывать?

Пока она предавалась тревожным мыслям, Лу Сяньшу вдруг сказал:

— Я принимаю ваше покаянное письмо. В следующий раз внимательно слушайте лекцию.

С этими словами он улыбнулся — уголки губ приподнялись совсем немного, но улыбка оказалась на удивление обаятельной.

Му Яогуан совсем растерялась и, не раздумывая, протянула ему и учебник:

— Обязательно! Смотрите, я сегодня утром даже в книжный сходила!

Лу Сяньшу удивлённо принял книгу, а затем тихо рассмеялся и открыл её —

И прямо между страниц оказался яркий эротический рисунок.

Лу Сяньшу: «…»

Му Яогуан: «…»

Она… погибла.

Автор комментирует:

Яо Яо: Именно в этой главе я погибла.

#Что делать, если профессор обнаружил твой эротический рисунок, нарисованный на лекции? Онлайн-помощь срочно нужна!#


Спасибо pphhhhh за питательную жидкость! Целую!

Не верится, но вчера было целых девятнадцать комментариев! (Кружусь от счастья.jpg)

В этой главе также будут раздаваться красные конверты случайным читателям. Спасибо за поддержку!


Некоторые читатели спрашивают о времени обновления. Пока что планируется ежедневно в 9:00 утра. Если что-то изменится, обязательно сообщу заранее.

В кабинке брат с сестрой Лу пели «Лян Лян», а Му Яогуан с каменным лицом думала, что песня как нельзя лучше подходит к ситуации.

— Лу Тонгсюэ? — Лу Сяньшу держал книгу и спокойно спросил. — Этот рисунок ваш?

http://bllate.org/book/3772/403728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода