× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем, пока светские повесы сочувствовали студентке физического факультета университета С, Му Яогуан только вернулась домой — и тут же раздался звонок от подруги.

— Аяо, выручи! — воскликнула та. — Я всё ещё в родном городке и никак не успеваю на сегодняшнюю пару по физике. У тебя есть время? Не могла бы сходить за меня на перекличку?

Звонила Лу Аньань.

Едва услышав слово «физика», Му Яогуан мгновенно насторожилась.

Будучи закоренелой гуманитарной душой, она с детства считала физику своим главным врагом на пути к знаниям.

Похоже, Лу Аньань угадала её сомнения и поспешила заверить:

— Не переживай! Преподаватель — почтенный профессор-ветеран. Обычно он только в конце пары делает перекличку и почти никогда не спрашивает у доски.

Му Яогуан нахмурила тонкие бровки:

— Ты уверена?

— Сто процентов! — воскликнула Лу Аньань и торжественно добавила: — Клянусь именем сухомамы Хуачжуаня! А когда вернусь, привезу тебе лацзюй — сразу две большие порции!

Му Яогуан не устояла.

Лацзюй из родного городка Лу Аньань был поистине непревзойдённым, а две порции означали удвоенное блаженство.

Просто прийти, ответить «присутствую» и не рисковать быть вызванной к доске — от такой перспективы физика вдруг перестала казаться угрозой.

Глаза Му Яогуан засияли, и она весело откликнулась:

— Давай, скидывай адрес аудитории. Лацзюй — дело второстепенное: ведь ты же сухомама Хуачжуаня!

— Подружка, сейчас отправлю! — Лу Аньань хлопнула в ладоши, мысленно воздавая хвалу прочности их «пластиковой дружбы».

Едва Му Яогуан положила трубку и поднялась с дивана, как оранжевый кот, дремавший на балконе, услышав шорох, неторопливо подошёл к ней.

Она всё ещё мечтала о двух порциях лацзюй и, улыбаясь, подняла кота на руки:

— Хуачжуань, когда твоя сухомама вернётся, у нас будет лацзюй!

Хуачжуань будто понял: он поднял свою круглую мордашку и дважды мягко мяукнул — тихо, нежно и с явным одобрением.

В тот день днём Му Яогуан приснился странный сон.

Ей снилось, что она на паре по физике, и преподаватель — тот самый вдохновляющий красавец, которого она упустила утром.

На кафедре мужчина с невероятной грацией и самым приятным голосом объяснял самые сложные физические задачи.

И что ещё шокировало — он вызвал её к доске ответить.

Как физическая двоечница, Му Яогуан не смогла ответить и в итоге написала расписку.

Когда она дошла до половины, её внезапно разбудил страх. Она металась по постели, а потом наконец снова заснула.

Проснувшись после дневного сна, Му Яогуан всё ещё чувствовала лёгкую дрожь.

Даже грудь будто сдавливало, дышать было трудно.

С трудом открыв глаза, она увидела, как пухлый оранжевый кот сидит прямо у неё на груди, демонстрируя во всей красе эффект «горы Тайшань».

Му Яогуан: «…»

Она глубоко вздохнула:

— Хуачжуань, ты, случайно, не… снова поправился?

Хуачжуань не переносил слова «поправился» — шерсть мгновенно встала дыбом, и он начал энергично топтать лапками руки Му Яогуан, при этом громко мяукая:

— Мяу!

— Ладно-ладно, наш Хуачжуань не толстый, ты — Хуаслим! — Му Яогуан погладила его по шёрстке и одновременно открыла телефон. Пока она спала, Лу Аньань прислала ещё несколько сообщений.

Лу Аньань: Корпус и аудиторию я отправила. Учебники передам своей соседке по комнате — вы встретитесь в аудитории.

Лу Аньань: У меня там ещё есть чистая тетрадь — можешь рисовать что-нибудь, чтобы время скоротать.

Лу Аньань: Днём у меня будет много дел, вряд ли получится смотреть в телефон. Вечером перезвоню!

Му Яогуан подумала и с уверенностью отправила эмодзи: [Всё на мне!]

Университет С находился недалеко от дома Му Яогуан. Через двадцать минут она уже встретилась с соседкой Лу Аньань у учебного корпуса.

— Привет, я Чэнь Юньфан, соседка Аньань, — сказала Чэнь Юньфан, проводя Му Яогуан в аудиторию и усаживая её на место в первом ряду. — Вот учебник и тетрадь, которые Аньань велела передать.

— Спасибо, — Му Яогуан взяла учебник и улыбнулась Чэнь Юньфан. — Я Му Яогуан, подруга Аньань.

— Н-не за что, — запнулась Чэнь Юньфан, почувствовав, как уши слегка покраснели, и быстро опустила голову, будто проверяя телефон, но краем глаза продолжала коситься на Му Яогуан.

Откуда у Аньань такая подруга? Такая красивая, что даже растерялась и заговорила с запинкой.

Чэнь Юньфан глубоко вдохнула и открыла чат — сразу же увидела десяток сообщений от одногруппников.

— Юньфан, кто эта фея рядом с тобой?

— Фанфан, за минуту мне нужны контакты твоей подруги!

— Юньфан, у меня есть друг, который хочет узнать, кто эта девушка рядом с тобой?


Друзья из воздуха.

«Друг» — это я сам.

Чэнь Юньфан мысленно прокомментировала и тоже хотела номер этой девушки.

Му Яогуан тем временем машинально открыла учебник, но через три секунды захлопнула его, растерянно глядя на страницы.

Ничего не понятно. Физика действительно сложная.

Зачем гуманитарию мучить себя?

В мире нет ничего невозможного — стоит только отказаться от попыток.

Му Яогуан отодвинула учебник подальше от глаз, положив пальцы на обложку.

Она оперлась подбородком на ладони и прошептала:

— Хорошо хоть, что профессор-ветеран, и не будет спрашивать…

— А? — Чэнь Юньфан повернулась к ней, удивлённо. — Аньань тебе не сказала? Сегодня не Янь-профессор ведёт, в уведомлении написано, что замена — новый преподаватель.

Му Яогуан: «?»

Чэнь Юньфан: Говорят, Янь-профессор сам предложил замену. Неизвестно, будет ли новый преподаватель вызывать к доске.

Му Яогуан: «??»

У неё в голове возникло множество вопросительных знаков, но она так и не смогла вымолвить ни слова.

Почему вдруг вместо профессора-ветерана нового поставили?

Не успела она опомниться, как Чэнь Юньфан добавила:

— Аньань сказала, что у тебя с физикой… ну, ты не переживай, у меня неплохие оценки. Если вдруг спросят — я помогу.

Глаза Му Яогуан засияли, и она энергично закивала:

— Да-да, спасибо, что ты есть!

Чувство облегчения от того, что не придётся публично краснеть от стыда, было настолько приятным, что Му Яогуан хотела ещё что-то сказать в благодарность, но тут прозвенел звонок. Она тут же повернулась к двери аудитории.

Какой он, новый преподаватель? Строгий? Любит вызывать к доске?

Не только Му Яогуан — все студенты, получившие в чате сообщение о замене, тоже напряжённо смотрели на дверь.

Как только звонок смолк, в дверях появилась изящная фигура. Мужчина неторопливо вошёл в аудиторию, встал у кафедры и, будто бы невольно превратив её в сцену, заставил всех замереть.

Студенты молчали, следя за каждым его шагом, как подсолнухи, поворачивающиеся вслед за солнцем.

Мужчина чуть приподнял бровь, в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он взял мел, чтобы написать на доске: Лу Сяньшу.

— Всем добрый день, я ваш новый преподаватель, Лу Сяньшу, — сказал он, аккуратно положив мел в коробку и положив пальцы на учебник по физике. — Согласно программе, профессор Янь закончил тему квантовой механики. Сегодня мы продолжим с этого места…

Его почерк был чётким и сильным, представление — кратким, голос — чистым и ясным, а темп лекции — без малейших задержек.

На кафедре Лу Сяньшу быстро вошёл в ритм, а в аудитории студенты были в шоке.

Это их новый преподаватель?

Да он чересчур хорош!

Настолько красив, что выглядит нереально, и каждое его движение источает особую элегантность.

Студенты тихо зашептались:

— Ого…

Чэнь Юньфан в восторге прошептала:

— Что за прекрасный день? Сначала встретила фею-подругу, а теперь ещё и профессора-бога?

Му Яогуан невольно затаила дыхание, широко раскрыв глаза от изумления.

Да, какой же сегодня удачный день!

Тот самый вдохновляющий красавец, которого она упустила утром, снова появился перед ней!

И теперь он гораздо ближе, чётче виден, и даже голос слышен!

Му Яогуан сжала пальцы, сердце колотилось всё быстрее, а на белоснежных щеках, ушах и шее разлился румянец.

Она снова встретила этого мужчину!

Сегодня точно день удачи.

Её взгляд приковался к Лу Сяньшу — от холодных глаз до строгой белой рубашки, от изящных запястий до длинных пальцев… Она мысленно сравнивала каждую деталь, стараясь запечатлеть его облик.

Мало того, что рисовала в голове — она открыла тетрадь и быстро начала набрасывать тени и контуры.

Глаза Му Яогуан сверкали, она то смотрела на Лу Сяньшу, то опускала взгляд на бумагу, полностью погружённая в работу.

Выглядело это так, будто она усердно конспектирует лекцию.

На фоне остальных студентов, явно отвлечённых красотой преподавателя, она особенно выделялась своей сосредоточенностью.

Взгляд Лу Сяньшу естественно упал на неё. Увидев, что именно она рисует, он слегка замер, но тут же отвёл глаза и постучал пальцем по столу:

— Внимательно слушайте. Потом вызову кого-нибудь к доске.

От этих спокойных слов лица студентов изменились. Те, кто отвлекался, мгновенно собрались, выпрямились и открыли учебники.

В аудитории воцарилась образцовая учебная атмосфера — кроме одной Му Яогуан, погружённой в созерцание красоты и увлечённо рисующей.

На кафедре шла речь о квантовой механике, а в голове у Му Яогуан крутилась исключительно биомеханика.

Как изящно изгибается его талия при ходьбе, как проступают жилки на тыльной стороне ладони, когда он пишет на доске, как двигаются брови при взгляде вверх, как шевелится кадык, когда он говорит.

Каждая деталь сводила с ума.

Время летело незаметно, и вот уже подходил конец второй пары.

— На этом сегодня всё, — сказал Лу Сяньшу, щёлкнув мышкой. На экране появились три задачи. — Через пять минут я вызову троих студентов к доске.

Студенты напряглись, быстро начали черновые записи.

Хоть прошло всего два занятия, они уже поняли стиль нового преподавателя: внешне изысканный и невозмутимый, но на лекциях — строгий и требовательный, не позволяющий расслабляться.

Му Яогуан же совершенно не реагировала на происходящее. Она подняла глаза на Лу Сяньшу, потом снова опустила их на рисунок.

Когда она снова взглянула вверх, их взгляды внезапно встретились.

Му Яогуан: «!»

Кончик её карандаша замер, и даже сердце на мгновение перестало биться.

С такого ракурса он просто убивает.

Сейчас Лу Сяньшу смотрел прямо на неё. Его белая рубашка, одновременно мягкая и строгая, подчёркивала его элегантность и воздержанность. По сравнению с вчерашней встречей в торговом центре, где он выглядел более непринуждённо, сегодня он казался ещё солиднее.

Говорят, официальный костюм — самое опасное оружие.

А уж этот мужчина в нём — каждая черта лица, каждый изгиб тела попадал точно в центр её эстетического восприятия, будоража вдохновение.

Спокойствие!

http://bllate.org/book/3772/403726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода