×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love at First Sight for the Scumbag A's Beautiful Original Wife / Моя с первого взгляда: как я увела жену у негодяя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, что ты говоришь, — улыбаясь, произнесла Шэнь Бои, сгибаясь в три погибели, чтобы переобуться в домашние тапки. — Я целыми днями пашу сверхурочно в компании и уже сколько дней не ужинала с тобой нормально. Сегодня даже начальство хотело заставить меня остаться сверхурочно, но я им возразила: я, мол, с таким трудом женилась на жене, а мы даже дома не можем пообщаться толком — что же делать, если она однажды сбежит?

Сюй Цинчжи прыснула со смеху.

Услышав такое, она всегда немного смущалась.

— Это что такое? Ты что-то купила?

Сюй Цинчжи подошла ближе и с любопытством принялась рыться в больших и малых пакетах, что та принесла с собой.

Стоило ей расстегнуть один из пакетов, как она увидела две большие коробки с клубникой, лежавшие прямо сверху.

Хотя сезон клубники начался уже довольно давно, Сюй Цинчжи всё ещё считала цену слишком высокой. Сама она покупала в фруктовой лавке у входа в жилой комплекс максимум штук десять-двадцать, а Шэнь Бои, оказывается, притащила целых две огромные коробки.

— Такая… такая дорогая! — разглядев ценник на крышке коробки, Сюй Цинчжи всплеснула руками от изумления.

— Зачем ты купила столько клубники?

Её реакция, казалось, немного застала Шэнь Бои врасплох. Та на мгновение замерла, глядя на Сюй Цинчжи с лёгкой обидой во взгляде:

— Разве ты не любишь клубнику?

Сюй Цинчжи перехватило дыхание.

— Но не обязательно же было покупать столько, хватило бы и пары штучек. К тому же такая крупная клубника совсем не сладкая. Лучше бы взяла в той лавке у нашего дома, мелкую — та такая сладкая и вкусная.

Пока Сюй Цинчжи говорила, разбирая пакеты, Шэнь Бои неожиданно присела на корточки и ущипнула её за щеку.

— Жена, когда ты так ворчишь, ты просто прелесть.

Сюй Цинчжи совершенно не ожидала такого внезапного движения. Она машинально подняла голову и тут же встретилась взглядом с улыбающимися глазами Шэнь Бои.

Смутившись, Сюй Цинчжи отвела взгляд и, не зная, что сказать, выдавила:

— Если ты ещё раз притащишь какую-нибудь такую дорогую ерунду, я на тебя точно ругаться буду.

— Знаю, знаю.

Шэнь Бои явно и не думала раскаиваться. Сбросив тяжёлое пальто, она решила сначала сходить в ванную и освежиться.

Но едва шагнув в ванную, тут же выскочила обратно:

— Цинчжи, почему в ванной такой бардак?

Не ожидавшая, что Шэнь Бои сегодня вернётся ужинать домой, Сюй Цинчжи вовсю хлопотала на кухне с готовкой. Услышав голос Шэнь Бои, она только тогда вспомнила, что в поисках потерянного бирюзового узелка перевернула весь дом вверх дном, и единственное место, куда она ещё не успела заглянуть с уборкой, была как раз ванная.

— Ой, я тут кое-что потеряла и, когда искала, всё в ванной перерыла, а потом убрать забыла, — виновато произнесла Сюй Цинчжи.

— Что потеряла? Нашла?

При мысле о бирюзовом узелке Сюй Цинчжи не удержалась от вздоха:

— Тот бирюзовый узелок, что висел у меня на сумочке. Понятия не имею, куда он запропастился.

Шэнь Бои припомнила эту вещицу и выпалила:

— Разве это не память от твоей мамы?

Не ожидав, что та запомнила, Сюй Цинчжи почувствовала легкую кислинку на душе, смутно ощущая, как что-то ворочается и трепещет в самом её сердце.

Она опустила глаза и тихонько произнесла:

— Угу.

— Ничего страшного, я потом помогу тебе пошукать, — утешила её Шэнь Бои. — Если не найдётся, я сама тебе сделаю точно такой же, один в один, чтобы ты снова носила его с собой.

Её тон звучал до того искренне, что Сюй Цинчжи невольно подняла на неё взгляд и даже почудилась, будто в этот самый момент вокруг Шэнь Бои разлилось мягкое сияние.

Шэнь Бои подошла, обняла её за плечи и шепнула прямо на ухо:

— Когда мы только поженились, я же обещала твоей маме у её могилы.

— Я заменю её и буду заботиться о тебе.

Стрелки часов дошли до одиннадцати.

Завтра утром у Сюй Цинчжи были занятия, так что засиживаться за полночь она не смела.

Шэнь Бои же потребовалось срочно доделать кое-какую работу, и она усердно стучала по клавишам за своим персональным компьютером в кабинете.

Перед тем как уйти в спальню, Сюй Цинчжи принесла ей чашку горячего молока и поставила рядом с рукой.

— Ложись пораньше.

Шэнь Бои приняла её заботу с видом глубокой признательности:

— Знаю, сейчас всё доделаю и тоже пойду отдыхать, ложись давай.

Сюй Цинчжи тихонько прикрыла за собой дверь.

В ту самую секунду, когда дверь закрылась окончательно, мягкая улыбка тут же исчесла с лица Шэнь Бои. Она потянулась, и лежавший на столе телефон вовремя ожил.

Шэнь Бои приняла вызов, заговорив ленивым тоном:

— Тетя, а эти слухи о том, что старый дом скоро пойдут под снос, точно достоверны?

Тётя Шэнь Бои нарочито приглушила голос:

— Скорее всего, дело верное. В худшем случае месяц, в лучшем — полмесяца, и точно будут новости.

Шэнь Бои всё ещё сомневалась:

— Ну а компенсация за снос?..

Тётя Шэнь Бои загадочно назвала сумму.

Сидя в кресле в кабинете, Шэнь Бои закинула голову и уставилась в потолок, а её лицо выражало сплошное недовольство.

— Как было бы здорово, если бы это дело удалось быстро провернуть ещё год назад, — не скрывая досады, пожаловалась она. — А в итоге я потеряла целый год, к тому же сейчас бабушка Сюй Цинчжи жива-здорова, так что мне из этой компенсации в лучшем случае достанется третья часть.

На том конце провода тётя Шэнь Бои закатила глаза:

— Кто же знал тогда? Врачи уже несколько раз выписывали уведомления о критическом состоянии, а эта старуха всё равно выкарабкалась, живучая оказалась.

Сменив тон, она добавила:

— Впрочем, насчет третей части ты преувеличиваешь. Год назад старуха была при смерти, неужели после всего пережитого она не позаботится о Сюй Цинчжи получше? У старухи из родни только Сюй Цинчжи и есть, так что, когда выплатят деньги за снос, она наверняка отдаст всё до последней копейки в её руки.

Разве то, что Сюй Цинчжи заберёт деньги за снос, не равносильно тому, что они окажутся у тебя в руках?

Услышав это, Шэнь Бои сразу поняла, что та всё не так поняла, и ей безумно захотелось закатить глаза к небесам:

— Тетя, о чём ты вообще думаешь?

Почувствовав по тону, что Шэнь Бои настроена иначе, её тётя нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг испустила удивлённое «ай» и протянула с подозрением:

— Бои, прошёл уже целый год, неужели ты до сих пор не поставила метку Сюй Цинчжи?

Шэнь Бои хмыкнула носом.

Тётя Шэнь Бои едва не подпрыгнула от неожиданности:

— В смысле — вы женаты с Сюй Цинчжи целый год, и ты до сих пор её не отметила?

— А ты как думала?

— И эта девчонка Сюй Цинчжи ничего странного не заподозрила?

Её голос резко взлетел, и Шэнь Бои машинально поморщилась:

— Не отмечала её просто потому, что раньше думала, будто бабушка Сюй Цинчжи вот-вот отдаст концы. Если бы я поставила ей метку, разве получилось бы потом так легко и просто отделаться от неё при разводе?

Год назад она была уверена, что снос старого дома бабушки Сюй Цинчжи — дело решённое.

Шэнь Бои только и ждала, что бабушка Сюй Цинчжи закроет глаза, а деньги за снос поступят на счёт, чтобы тут же с чистой совестью пнуть Сюй Цинчжи под зад.

Кто же знал, что в итоге не сбылось ни то, ни другое.

Никаких вестей о сносе не было и в помине, а бабушка Сюй Цинчжи с каждым днём только крепчала.

Тётя Шэнь Бои лишь спустя пару секунд пришла в себя:

— Послушай, так ведь поставить ей метку и сейчас не поздно! Отметишь её, и тогда эти деньги станут твоими.

Шэнь Бои презрительно усмехнулась, не проявив к предложению тёти ни малейшего интереса.

— Забудь. Раз не отметила раньше, то теперь тем более не стану.

— Почему это?

Да потому что теперь появилась Ци Юэ.

Хотя та сумма компенсации, которую Сюй Цинчжи получит в будущем, выглядела заманчиво — и именно из-за этого Шэнь Бои в своё время намеренно сблизилась с ней...

Но по сравнению с кланом Ци, стоящим за спиной Ци Юэ, эта компенсация уже не стоила того, чтобы Шэнь Бои забивала ею голову.

Стоило бы ей поставить метку Сюй Цинчжи, как проблем прибавилось бы в разы.

Впрочем, деньги за снос Шэнь Бои всё ещё были очень нужны.

И причина была проста: ради того, чтобы завоевать Ци Юэ, Шэнь Бои потратила на неё немало средств.

Только вот Ци Юэ с младых ногтей повидала любые сокровища, так что, чтобы добиться её расположения, Шэнь Бои пришлось приложить немало сил и хлопот, а главное — вбухать кучу денег.

К тому же недавно у Ци Юэ началась учёба, и частота, с которой та просила у Шэнь Бои денег, взлетела вертикально вверх.

Шэнь Бои одолевали смутные сомнения, но спросить прямо она не смела, боясь, что Ци Юэ в один прекрасный момент оскорбится и покажет безжалостный нрав.

Выкладывать эти соображения тёте Шэнь Бои не собиралась, поэтому ответила уклончиво:

— У меня свои планы, во всяком случае, метить Сюй Цинчжи я не собираюсь.

К тому же Сюй Цинчжи совершенно пресная, она вовсе не в её вкусе.

Словно пресная лапша на воде — Шэнь Бои хватало одного взгляда, чтобы затосковать от скуки.

Тётя Шэнь Бои раздражённо бросила:

— Ладно-ладно, как знаешь. Но насчёт денег за снос — уж будь добра, прояви усердие, в последнее время ублажай Сюй Цинчжи поактивнее.

Шэнь Бои отмахнулась:

— Знаю я. Я сегодня не только поужинала с ней, но ещё и две коробки клубники купила. Уж подлизаться к Сюй Цинчжи — плевое дело.

— Хватит тут умничать, — фыркнула тётя Шэнь Бои, вспомнив ещё кое-о чём, и тут же напутствовала племянницу: — Предупреждаю тебя: мне всё равно, какими глупостями ты крутишь шашни с какими-то омегами на стороне, но сегодня к нам заходила бабушка Сюй Цинчжи и вдоль и поперёк расспрашивала, не поссорились ли вы с Сюй Цинчжи.

Она понизила голос:

— Веди себя осторожнее, смотри не дай Сюй Цинчжи заподозрить неладное.

У школьных ворот Ци Юэ вышла из машины Шэнь Бои.

Привыкшая к тому, что её повсюду возят на семейной машине, она автоматически решила, что до школы её доставил личный водитель.

И лишь собираясь захлопнуть дверцу, она вспомнила, что в машине вообще-то сидит Шэнь Бои.

Ци Юэ обернулась и небрежно взмахнула рукой:

— Я в школу, ты тоже езжай обратно.

Такая легкомысленная манера поведения неприятно кольнула Шэнь Бои — будто она какая-то служанка из клана Ци, с которой Ци Юэ может обращаться как вздумается: то призывать, то прогонять.

Но она прекрасно скрыла своё недовольство, растянув губы в улыбке:

— Жена, а ты не слишком поспешно выходишь из машины? Неужели тебе так легко со мной расставаться?

Сегодняшняя прогулка по магазинам, где всё оплачивалось с карты Шэнь Бои без тени сожаления, подняла Ци Юэ настроение.

http://bllate.org/book/37719/4715559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода