×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just Passing Through / Просто проходил мимо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цин сидел в ванне, от которой еще поднимался горячий пар, и покачал головой:

— Не хочу, давай быстрее распутывай.

Он повернулся, шлепнул ладонью по воде и пробормотал:

— Совсем растрепался, некрасиво.

— Красиво, — ответил Е Хуэй.

Взяв волосы Маленького духа бамбука, он принялся бережно их распутывать. Чжу Цин совершенно не чувствовал боли от того, что кто-то тянет его за волосы. Когда все спутанные узлы были развязаны, Е Хуэй, как и прежде, принялся мыть голову Маленькому духу бамбука.

— Тебе нравится такой массаж?

Чжу Цин ничего не ответил, но в его горле раздалось какое-то урчание. Он закрыл глаза и откинулся на бортик ванны, пока за его спиной две руки Е Хуэя делали на его коже головы… спа? Наверное, умный Сяо Чжу думал именно об этом.

Теплые потоки воды от движений Маленького духа бамбука с хлюпаньем плескались о его тело, напоминая шум морских волн из телевизора. Чжу Цин, никогда в жизни не видевший настоящего моря, быстро унесся мыслями далеко-далеко:

— Е Хуэй, мне так жаль себя.

В эфир вышел Маленький Чжу, играющий на жалости.

— М? — руки Е Хуэя на мгновение замерли. — Почему же тебе себя жаль, Сяо Чжуцзы?

Вода в ванне плеснула с плеском, и Чжу Цин из положения спиной к Е Хуэю развернулся к нему лицом. Совсем голенький, он поднял покрасневшие от только что выдавливаемых слезок глаза:

— Я ведь никогда не бывал на море. От самого маленького ростка бамбука и до того, как стал человеком — никогда.

Коварный Сяо Чжу прижал мокрые пальцы друг к другу, изображая жест маленького размера, и не забыл пустить пару слезинок. Он знал, что Е Хуэй особенно падкий на этот его фокус, и каждый раз, когда он плакал…

— Глазам больно…

Забыв о том, как только что горько рыдал, Маленький дух бамбука потер мокрыми пальцами уголки глаз.

— Что такое?

Е Хуэй смыл пену с рук, а затем бережно отвел руки Чжу Цина от его глаз:

— Больше нельзя тереть. Чем сильнее трешь, тем больнее. Забыл, что ты только что ревел? Если будешь много плакать, глаза заболеют, так что теперь плакать запрещено.

Он беспомощно ткнул пальцем в надутые губки Маленького духа бамбука.

— Ладно уж, я помню то, о чем ты говорил раньше. Наступит лето — и мы поедем отдыхать на море, хорошо?

Чжу Цин утвердительно закивал. Он изо всех сил моргнул и принял решение, которое пока не мог исполнить:

— Больше я никогда не буду плакать.

Сяо Чжу едва не умер от боли.

Е Хуэй промолчал, однако не стал отбивать у Маленького духа бамбука весь энтузиазм. Он легко провел пальцем по кончику носа Чжу Цина:

— Пусть слез льется поменьше… — он осекся и покачал головой.

Да ладно, Сяо Чжуцзы такой капризный, даже если будет плакать недолго, все равно, пожалуй, станет смотреть на него жалобно-жалобно, со слезами на глазах.

— Позже я сделаю Сяо Чжуцзы холодный компресс, а потом помассирую глаза, чтобы снять напряжение, умница~

— Спасибо, Е Хуэй~

Два покрасневших глаза Чжу Цина изогнулись красивыми полумесяцами, и он сам прижался макушкой к руке Е Хуэя:

— Я очень послушный, давай скорее помоешь мне голову.

Е Хуэй поддержал Сяо Чжу за лоб, приподнимая его бамбуковую голову, и улыбнулся:

— Тебе самому так не утомительно?

С этими словами, не дожидаясь ответа Чжу Цина, он почесал Маленького Чжу под подбородком, после чего продолжил выполнять обязанности его банщика.

Вымытый с ног до головы и снова преобразившийся Маленький дух бамбука покрутился перед зеркалом, оглядывая свои сине-зеленые волосы — яркие, гладкие и струящиеся, словно шелк, — и удовлетворенно кивнул.

Наконец-то это не птичье гнездо, Сяо Чжу доволен!

— Е Хуэй! — позвал Чжу Цин.

Он резко обернулся, и сине-зеленые пряди взметнулись от этого движения. Кожа вокруг глаз Маленького духа бамбука была слегка покрасневшей, бамбуково-зеленые зрачки в упор смотрели на Е Хуэя. Он поднял руки, и Е Хуэй, обхватив его за талию, подхватил на руки.

Сяо Чжу склонил голову набок.

Е Хуэй улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, я ничего из того, что было раньше, не забыл.

Он слегка шлепнул Маленького духа бамбука по ногам, которые тот по привычке обвил вокруг его талии:

— Опусти ноги, встань мне на ступни.

Чжу Цин разжал ноги, охватывающие талию Е Хуэя. Из-за того, что он двигался слишком быстро, штанина пижамы на одной из его ног задралась до самого бедра, и белая, словно снег, плоть на ноге на мгновение ослепила Е Хуэя, заставив того опустить взгляд.

Маленький дух бамбука потоптался ножками по стопам Е Хуэя, и застрявшая на бедре пижамная штанина плавно скользнула вниз до самой щиколотки. Он скривил губы:

— Так себе, ничего особенно нового.

Хотя придирчивый Сяо Чжу на словах называл это обычным делом, на самом деле он продолжал стоять на ногах Е Хуэя. Сначала они отправились в столовую поужинать, затем вышли прогуляться во двор, чтобы еда лучше усвоилась, и только после этого неторопливо вернулись в спальню.

— Ты устал? — с восторгом спросил Е Хуэя Чжу Цин.

Уставать он не уставал, вот только при ходьбе приходилось быть немного осторожнее: упасть самому — пустяки, а вот если упадет Сяо Чжуцзы — это уже беда. Е Хуэй покачал головой:

— Еще хочешь поиграть?

Чжу Цин, обняв одеяло, свернулся клубком. Его недавно разглаженные волосы снова растрепались, хотя из-за недавнего мытья они вовсе не выглядели спутанными:

— Давай в следующий раз, ладно? Я…

Маленький дух бамбука не успел договорить слово я, как закрыл глаза и уснул.

В то время как у Маленького духа бамбука все было тихо и мирно, Е Хуэй едва не заработал сердечный приступ, увидев, как Чжу Цин закрыл глаза и сразу умолк. К счастью, лицо Сяо Чжуцзы было румяным, и в нем не было ничего подозрительного. Только тогда Е Хуэй вернул на место едва не выпрыгнувшее сердце. Он с облегчением выдохнул, наклонился и завел упавшие на лицо Сяо Чжуцзы пряди за ухо:

— Спокойной ночи, Сяо Чжуцзы.Чжу Цин не стала бормотать ничего в ответ Е Хуэю, да Е Хуэй и не собирался по-настоящему ждать ответа от Сяо Чжуцзы. Покачав головой и с улыбкой бросив взгляд на одеяло, которое Чжу Цин одновременно зажала ногами и вцепилась в него руками, он поднялся, достал из шкафа другое одеяло и укрыл им Сяо Чжуцзы.

Укрыв Сяо Чжуцзы, Е Хуэй не спешил приводить себя в порядок. Он присел на краешек кровати, уперевшись руками в матрас, и стал тихонько всматриваться в лежащую перед ним Сяо Чжу, ощущая какую-то невыразимую полноту чувств.

Как бы то ни было, слегка нахмурился Е Хуэй, он никому не замена. Он всегда был только Е Хуэем, а вовсе не Е Ханьчанем, поэтому даже после увиденной так называемой прошлой жизни он ни за что с этим не смирится.

Сяо Чжуцзы принадлежит ему, Е Хуэю. Что же касается Е Ханьчаня, то он от всего сердца благодарен тому за то, что тот подготовил для него почву, но кроме этого — пусть даже и не мечтает ни о чём другом.

— Е Хуэй, — с морщинкой на личике произнесла Чжу Цин. — Ты так любишь меня целовать.

Сяо Чжу терзалась сомнениями, однако Маленькому духу бамбука это вовсе не претило, так что обнаглевший смертный при каждом удобном случае неизменно прижимал Сяо Чжу к груди и целовал.Е Хуэй прикрыл рот рукой и наигранно кашлянул:

— Тогда завтра я буду целовать тебя на один раз меньше.

Он сделал шаг назад, хотя на деле это ничем не отличалось от того, как если бы он остался на месте.

Маленький дух бамбука, который недавно стал человеком, не смог точно уловить подвох в словах Е Хуэя и наивно решил, что тот пошёл на невероятную уступку. Он склонил голову, и его серо-зелёные волосы соскользнули на грудь:

— Хорошо-о.

Чжу Цин погладил Е Хуэя по склоненной голове и, подражая интонациям самого парня, протянул:

— Умничка~

Е Хуэй опустил голову и не только не почувствовал стыда от того, что Чжу Цин треплет его по волосам, но даже получал от этого некоторое удовольствие. Маленькому духу бамбука тоже очень нравилось это ощущение: сейчас он чувствовал себя совсем как тот старший парень в парке, который гладит собак — сразу видно, понимающее (взрослое) Сяо Чжуцзы.

Ой? Чжу Цин склонил голову и пригляделся к макушке Е Хуэя: на мгновение ему показалось, будто он видит человека, прислонившегося спиной к бамбуковому стволу, и рука этого человека лежала на Маленьком духе бамбука.

Е Хуэй заметил, что Сяо Чжу о чём-то задумался:

— Что такое?

Он не шевелился и продолжал, как и раньше, подставлять свою голову под руку Маленького духа бамбука, чтобы тот мог поиграть.

Чжу Цин вытянул указательный палец и ткнул Е Хуэя в жестковатые волосы:

— Похоже на...

На что именно, он говорить не стал, а вместо этого сначала бросил взгляд на собственные длинные распущенные волосы:

— Помню, раньше, кажется, был один длинноволосый мужчина... Похоже, ему очень нравилось опираться на меня.

— Правда?Маленький дух бамбука не заметил, как Е Хуэй скрипел зубами от злости, и кивнул:

— Да, он так похож на тебя, Е Хуэй, только я...

Чжу Цин не успел договорить, как Е Хуэй выскользнул из его рук, ухватил Сяо Чжу за талию и поцеловал в те самые продолжавшие болтать губы.

Растерявшись на мгновение, Чжу Цин покорно прижался к груди Е Хуэя. Он запрокинул лицо, и его длинные волосы цвета зелёного камня рассыпались по спине. От легкой нехватки воздуха щёки покрылись алым румянцем, а в глазах затуманилась влага.

Чьи-то губы прихватили его собственные, и приоткрытый в разговоре рот легко поддался напору — внутрь проскользнул гибкий, словно змейка, язык, принявшись бесцеремонно хозяиничать, отчего затуманенные влагой глаза начали понемногу подёргиваться рябью.

У Маленького духа бамбука заболели скулы. Он слегка оттолкнул Е Хуэя: во рту неконтролируемо выделялась слюна, и выступившая влага сочилась в зазоры между их время от времени приоткрывающимися губами.

— М-м, — у Чжу Цин снова покраснели глаза. Видя, что Сяо Чжу, еще пару дней назад обещавший больше не плакать, снова готов нарушить слово, Е Хуэй вовремя отпустил его. Перед тем как разорвать поцелуй, он слегка прикусил Сяо Чжуцзы за губу и слизал капельку слюны, стекавшую по его уголку рта.

— Не плачь, — хрипло произнес Е Хуэй. Подняв руку, он подушечкой пальца легко смахнул покрасневший уголок глаза Чжу Цин, подавляя бушующее на дне взгляд вожделение. — Больше не буду целоваться, хорошо?

Чжу Цин сердито глянул на Е Хуэй, повернулся и закрыл глаза рукой.

— Ты такой противный, — обвинил он. — Даже поговорить не даешь.

— Прости, — Е Хуэй обнял Сяо Чжуцзы со спины, заставляя их прижаться друг к другу щеками. — Просто услышав, как Сяо Чжуцзы говорит, что я похож на кого-то другого, я... немного приревновал. — Он потерся о щеку Чжу Цин, а другой рукой принялся рассеянно баловаться с мочкой уха Сяо Чжуцзы.

— Приревновал? — повторил Чжу Цин, опуская руку. Поразмыслив над сериалами и короткими видео, что ему довелось посмотреть, Маленький дух бамбука вроде бы всё понял, однако, вспомнив свои предыдущие слова, всё равно немного рассердился: — Но я же не говорил, что ты похож на кого-то другого. Я сказал, что тот человек немного похож на тебя.

Чжу Цин закрыл рот ладонью и раздвинул несколько пальцев, обнажая половину губ:

— Больше не ревнуй.

Е Хуэй рассмеялся. Прижавшись к Чжу Цин, он заставил Маленького духа бамбука мелко завибрировать вместе с ним:

— Хорошо, я же сказал, что больше не буду целовать Сяо Чжуцзы, а своё слово я держу.

Чжу Цин фыркнул и недоверчиво опустил руку:

— Ай, на самом деле я совсем не помню, как выглядел тот человек. Я же уже говорил, что поначалу всё время спал.

Е Хуэй крутил в пальцах мочку уха Сяо Чжуцзы, терпеливо выслушивая его рассказ о том самом человеке.

http://bllate.org/book/37716/4715220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода