×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Розділ 016. Студент × покровитель (16)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Носитель, главные герои собираются действовать завтра после обеда.】


【Угу.】


В мягком жёлтом свете ночника Чжу Сянжань полулежал на кровати, прислонившись к изголовью. На губах у него играла нежная, довольная улыбка, а пальцы неспешно разбирали влажные от пота волосы Ли Цинсяня.


Тот спал, совсем измученный.


После визита Сун Чжи в кабинет Цинсяня с каждым днём Чжу Сянжань становился в постели всё более безжалостным.


— Чжу Сянжань…


Ли Цинсянь нахмурился, его ресницы дрогнули. Всё тело болело так, будто по нему проехал тяжёлый грузовик. Он поворочался и с трудом смог сесть.


— Нам нужно поговорить.


Чжу Сянжань не сдвинулся с места, только заботливо подложил под поясницу Ли Цинсяня подушку.


— Всё ещё плохо себя чувствуешь?


На этот раз он действительно перестарался. Ли Цинсянь просил отпустить его — он не отпускал, просил помедленнее — он не замедлялся. Чжу Сянжань прекрасно знал, что завтра Цинсяню рано вставать на совещание, но всё равно заставил его «беседовать» с восьми вечера до часу ночи.


Его глаза были полны сочувствия и раскаяния.


— Ты… — Ли Цинсянь будто насквозь видел его мысли. — После того случая я с ним больше не встречался и Сяо Чжану запретил его впускать. Поверь, у меня есть только ты. И дальше будет так же. За моих родителей тоже не переживай, я со всем разобрался. Осталось только завтра в шесть вечера сходить домой на ужин…


Чжу Сянжань наклонился и поцеловал его в щёку. Сердце у него окончательно растаяло.


— Не балуйся, я серьёзно говорю.


— Угу. Я тоже тебя люблю больше всех.


— …Всё, не буду с тобой разговаривать.


На подкашивающихся ногах Ли Цинсянь слез с кровати и направился в ванную.


【Уровень симпатии: 98】


— Когда я позову, просто выйди, и всё.


Чжу Сянжань остался на прежнем месте. На его губах появилась улыбка, значение которой было трудно разгадать.


На следующий день с утра пошёл мелкий дождь и не прекращался до полудня.


【Носитель, за тобой идут нанятые главным героем громилы. Похоже, они ищут возможность оглушить тебя и похитить.】


Чжу Сянжань шёл под зонтом и вскоре свернул в безлюдный переулок.


Следовавшие за ним крепкие мужчины переглянулись, обменялись жестами и тоже вошли туда.


Переулок зарос мхом, отчего земля стала скользкой, зато серое небо словно приобрело зеленоватый оттенок. Капли дождя стекали по пятнистым кирпичным стенам. В сумраке стоял сырой, затхлый запах плесени.


Чжу Сянжань достал телефон и открыл список избранных контактов.


— Брат… Сегодня у меня слишком плотное расписание занятий, так что привезти тебе обед не получится.


— Хорошо. Тогда я приеду за тобой в университет к пяти вечера…


Пальцы Ли Цинсяня, ещё печатавшего сообщение, резко замерли.


— Где ты?


— В университете, конечно.


Чжу Сянжань понимал, что скрыть правду не удастся. Они оба могли следить за местоположением друг друга. Ещё утром, обнимая Цинсяня, он спросил, что тот хотел бы съесть на обед.


— Чжу Сянжань! С тобой что-то случилось, да?!


На другом конце связи Ли Цинсянь одним движением схватил пиджак со спинки кресла и направился к выходу.


Он вырос в богатой семье. Разве не приходилось ему сталкиваться с открытыми и тайными ударами в деловом мире?


— Подожди немного, я тебя найду. Ничего не бойся.


Его парень — студент университета, куда поступил совсем недавно. И пусть дела компании, которой тот руководит, идут всё лучше, это не отменяет того факта, что ему едва за двадцать. А если кто-нибудь его обидит…


Ли Цинсянь боялся даже представить.


— …Угу.


Прежде скверное настроение Чжу Сянжаня заметно улучшилось.


— Я не боюсь. Буду ждать тебя.


Только Цинсянь до сих пор считал его ребёнком.


Закончив разговор, Чжу Сянжань посмотрел на стоявших перед ним трёх или пятерых громил.


Все были одеты в неприметную повседневную одежду. На лице одного красовался шрам от ножа, а бугристые мускулы сразу выдавали опытного бойца. Двое долговязых слева держали обратным хватом выкидные ножи. Справа стоял низенький коренастый мужчина, чьи кастетные кольца тускло поблёскивали в полумраке.


— Позвольте узнать, что вам от меня нужно?


Хотя Чжу Сянжань был не в духе, внешне он по-прежнему ласково улыбался.


Судя по всему, главарём был мужчина со шрамом. Услышав вопрос, он удивился. Заказчик говорил ему только, что нужно «пригласить» студента, беспомощного слабака, который нашёл себе богатого содержателя.


Он ожидал увидеть ничтожного смазливого мальчишку, но тот, похоже, совершенно не боялся опасности.


— Наш наниматель хочет с тобой встретиться. Пойдёшь с нами.


Человек со шрамом сжал кулаки; суставы громко захрустели.


— Иначе… не обессудь.


Ещё один заказчик, доплативший им денег, велел изуродовать парню лицо, если тот откажется подчиняться.


Глядя на красивое лицо Чжу Сянжаня, главарь невольно вздохнул про себя: какая жалость.


— Но мой близкий человек попросил меня его дождаться. Поэтому… прошу прощения.


Не меняя улыбки, Чжу Сянжань бросил зонт на землю.


— Нельзя ли побыстрее? У меня ещё есть дела.


— Тьфу, совсем страх потерял!


Один из долговязых, с волосами, торчавшими петушиным гребнем, плюнул на землю и первым бросился вперёд. Лезвие полоснуло воздух серебряной вспышкой.


Чжу Сянжань уклонился в сторону. Остриё скользнуло по его куртке и высекло из стены целую россыпь искр. Он ухватил нападавшего за запястье и резко вывернул руку. Парень с петушиным гребнем болезненно охнул; нож со звоном упал на каменные плиты. Раздался такой хруст, что свело зубы: Чжу Сянжань сломал ему руку, и та бессильно повисла.


— Ха-а! — Человек со шрамом глубоко вдохнул и нанёс тяжёлый удар кулаком, метя Чжу Сянжаню в спину. Однако тот словно видел затылком: он ударил противника ногой сбоку, и главарь отлетел к стене, прижавшись к ней так, что не мог пошевелиться.


Не прошло и нескольких мгновений, как все громилы уже лежали в грязных лужах.


Чжу Сянжань подобрал выроненный парнем с петушиным гребнем нож и с брезгливым видом вытер рукоятку об одежду человека со шрамом.


— Куда ваш наниматель собирается меня отвезти?


— Ты, парень, видать, наших правил не знаешь! Даже если головы лишимся, ни слова о заказчике не скажем!


Эти слова произнёс низенький толстяк, которому Чжу Сянжань вывихнул обе руки. Он сплюнул кровавую слюну.


— Я тебя только об одном спрашиваю: куда Чжун Чушэн хочет меня отвезти?


Все, кроме самого Чжу Сянжаня, вздрогнули от неожиданности.


Он похлопал главаря плоской стороной клинка по лицу и продолжил:


— Вообще-то я совсем не против добавить на твоё лицо ещё один шрам.


— Правда, выживешь ли ты после этого — другой вопрос.


Он слегка улыбнулся и склонил голову, словно не угрожал человеку, а выбирал праздничный наряд для предстоящего банкета: с непринуждённым, даже предвкушающим видом.


— А если разозлишь меня, твой наниматель, возможно, тоже отправится составить тебе компанию.


Сумасшедший! Настоящий псих!!!!!


Руки человека со шрамом дрожали, глаза расширились от страха. Чжу Сянжань уже терял терпение и собирался пустить нож в ход, когда главарь наконец закричал:


— Скажу!! Они велели нам тебя похитить и отвезти на какой-то склад за городом. Потом этот, как его, директор корпорации Ли должен лично привезти туда миллиард юаней выкупа…


— М-м? Продолжай.


Внутри Чжу Сянжаня вспыхнула ярость.


— А потом… Потом, говорят, они наняли ещё одних людей, чтобы те что-то сделали с машиной того директора. Хотят, чтобы он в итоге и деньги потерял, и сам погиб!


— Откуда ты это знаешь?


Чжу Сянжань улыбнулся ещё нежнее и придвинул остриё ножа ближе. Мужчина со шрамом обливался холодным потом.


— Т-те, кого они наняли, — мои братья по ремеслу. Дело ведь серьёзное, и убийства, и поджоги… Вот мы и обменялись сведениями…


— Хорошо. О том, что сегодня произошло, никому не рассказывайте. Можете…


— Чжу Сянжань!


За его спиной раздались торопливые шаги.

http://bllate.org/book/37713/4839547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу