×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Глава 015. Студент × генеральный директор (15)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Носитель, Сун Чжи успешно добрался до кабинета второстепенного героя. Будешь ждать дальше?】


Чжу Сянжань неторопливо пил кофе в кофейне напротив корпорации Ли. Услышав вопрос, он отряхнул одежду, поднялся и мысленно ответил:


【Нет.】


【Значит, сейчас идём внутрь?】


【Да. Пойдём… ловить изменника с поличным.】


000 шумно втянула воздух. Её процессор вот-вот должен был взорваться.


【Серьёзно?!】


【Нет, шучу.】


【А-а.】


— Как вовремя ты пришёл! Генеральный директор у себя. Я провожу тебя наверх.


Увидев Чжу Сянжаня, помощник Чжан расплылся в улыбке и повёл его к личному лифту.


Ведь ему повысили зарплату!


Ох, батюшки мои!


Да какой же это просто возлюбленный директора? Настоящий бог богатства, его благодетель!


Кхм. Он, конечно, не намекал, что генеральный директор скупой.


— Только сейчас у директора посетитель. Он совсем недавно вошёл…


Помощник Чжан посмотрел на часы.


— Ровно восемь минут назад. Возможно, тебе придётся немного подождать.


— Ничего страшного.


Наступила осень. Чжу Сянжань был одет в мужскую футболку в гонконгском стиле, носил аккуратную короткую стрижку и держал в руке термос с едой. От него так и веяло заботливым супругом.


Они ещё не дошли до кабинета, а помощник Чжан уже настороженно смотрел на приоткрытую дверь впереди.


Или ему показалось?


Отчего всё это кажется… таким знакомым?


Подойдя ближе, Чжу Сянжань тоже расслышал голоса.


— А-Сянь, ты ведь такой добрый! Ты обязательно поможешь А-Шэну, правда?


Молодой человек в белой рубашке поднялся с дивана и начал понемногу придвигаться к его парню.


— Если ты чего-нибудь захочешь… Я… я тоже согласен.


После этих слов он застенчиво опустил голову.


Уровень игры был не слишком высок. До одного маленького бессмертного, который совсем недавно превратился из цветка белого лотоса и за чьими интригами Чжу Сянжань наблюдал в Небесных чертогах, ему было далеко.


И потом, разве он не видит, что Цинсянь от него отодвигается?


Помощник Чжан стоял рядом с отвисшей челюстью.


…Твою ж мать, что это там творится?!


Дверь с грохотом распахнулась.


Ли Цинсянь только сейчас заметил Чжу Сянжаня. В его взгляде читалось явное облегчение: наконец-то спасение.


— Выслушай меня…


Чжу Сянжань как ни в чём не бывало вошёл, уселся в кресло, специально поставленное для него, развернулся лицом к Сун Чжи и плавным, непринуждённым движением налил себе чаю.


— Простите, слишком сильно толкнул дверь. Надеюсь, я вас не напугал?


Выглядел он как самый настоящий законный супруг, уверенный в своём положении.


Из-под стола Ли Цинсянь потянул его за край футболки.


— Похоже, я пришёл не вовремя.


Чжу Сянжань взял его за руку и обратился к Сун Чжи:


— Позвольте спросить, по какому вы делу?


Не увидишь — не поверишь, а увидишь — глазам не поверишь. На рубашке Сун Чжи были расстёгнуты две пуговицы, так что проглядывали ключицы. Опустив глаза и спрятав руки за спину, он смотрел на Ли Цинсяня со слезами на глазах, словно именно Ли Цинсянь его обидел.


— У А-Шэна сейчас трудности с деньгами. Мне больно смотреть, как он мучается. Я подумал, вы ведь тоже друзья А-Шэна, разве друзья не должны помогать друг другу? Вы просто обязаны ему помочь.


С каждым словом он говорил всё увереннее, будто имел на это полное право.


— Тогда ты обратился куда надо.


Ли Цинсянь рассеянно перебирал пальцы Чжу Сянжаня — длинные, белые, с чётко очерченными суставами. Из-за того, что в детстве тот много писал, возле суставов остались тонкие мозоли.


Неужели Сун Чжи не знает, что финансовые трудности Чжун Чушэна устроили как раз они?


Помощник Чжан давно исчез из дверного проёма.


Чжу Сянжань немного подался вперёд и улыбнулся:


— А теперь угадай, кто заставил твоего директора Чжуна хвататься за голову от забот?


Сун Чжи поперхнулся словами. Его зрачки слегка расширились, и он опять повернулся к Ли Цинсяню с «жалким» видом.


— А-Сянь…


— Простите, но нашему Цинсяню пора обедать. Поэтому…


Чжу Сянжань слегка кивнул в сторону двери и закончил:


— Не будете ли любезны пройти на выход?


Сун Чжи понял, что пришёл зря. Проглотив ненависть, он послушно опустил глаза и вышел.


Чжу Сянжань расставил на столе блюда: рыбу на пару, обжаренное мясо с зелёным перцем, холодный салат из огурцов и куриный суп с грибами.


Всё было хорошо, только суп успел немного остыть.


Ли Цинсянь едва успел съесть несколько кусочков, когда дверь снова открылась.


— Цинсянь, слышала, у тебя недавно появился…


Перед Чжу Сянжанем оказалась женщина в светло-жёлтом платье с мелким цветочным рисунком. Её волосы были частично собраны в пучок на макушке. Она стремительно вошла в кабинет, но, заметив его в кресле, осеклась.


— Мам…


Чжу Сянжань поднялся и слегка растерянно произнёс:


— Здравствуйте, тётушка…


— Ой, а я и не знала, что ты здесь! Ничего, ничего страшного.


Она махнула рукой и широко, приветливо улыбнулась.


Наверняка это мать Ли Цинсяня. Выглядела она замечательно: не на пятьдесят с лишним, а едва ли на тридцать с небольшим.


— А это у нас…


— Мам, его зовут Чжу Сянжань. Это мой парень.


— О-о… — Госпожа Ли покосилась на сына, затем снова с тёплой улыбкой обратилась к Чжу Сянжаню: — Здравствуй, здравствуй! Вижу, вы обедаете? Тогда не стану мешать?


Госпожа Ли, казалось, смущалась даже сильнее, чем он.


— Ничего страшного, тётушка. Я только привёз ему обед, а сам уже поел.


— Тогда… пусть он спокойно ест, а мы с тобой выйдем поболтать?


— Хорошо.


— Мам…


— А ты ешь давай.


С этими словами госпожа Ли, не дожидаясь Чжу Сянжаня, вышла из кабинета.


— У моей мамы хороший характер. Она тебя не обидит, не волнуйся.


— Угу.


Чжу Сянжань подошёл, нежно коснулся губами его щеки и вышел следом.


Перед кабинетом находилась просторная приёмная, где в несколько аккуратных рядов стояли столы.


Госпожа Ли расположилась за одним из них. Ярко светило солнце. На столе лежала её сумочка, перед ней стоял кофе, принесённый помощником Чжаном. Тот посмотрел на Чжу Сянжаня и ушёл.


Госпожа Ли надела тёмные очки, скрестила руки на груди и высокомерно уставилась в окно.


【По моему многолетнему опыту чтения романов, носитель, сейчас тебе швырнут в лицо чек на пять миллионов.】


000 восторженно подпрыгивала, уплетая электронные чипсы со вкусом огурца.


【Ничего страшного.】


— Здравствуй, присаживайся.


— Здравствуйте, госпожа Ли.


Чжу Сянжань сел напротив, послушно сложил руки на коленях и выпрямил спину.


— Вот тебе пять миллионов, — заявила госпожа Ли и вынула из сумочки банковскую карту, бросив её на стол.


【Ну вот, вот! Я же говорила!】


000 с восторгом захрустела чипсами.


— Оставь моего… Пф-ф…


Она не выдержала и прыснула со смеху.


— Нет, всё, не могу! Хотела изобразить свекровь из телевизионных драм, а сама смеюсь по любому поводу. Ничего с собой не поделаешь. Сянжань, не обижайся!


Госпожа Ли от смеха откинулась на стуле.


— Тётушка, вы очень молодо выглядите.


— Естественно! А карту всё равно возьми. Считай это моим подарком при знакомстве, не отказывайся. С твоего дядюшки я тоже при случае подарок стребую.


Госпожа Ли лучезарно улыбалась, а Чжу Сянжань отвечал ей своей неизменно мягкой улыбкой. Слегка приподнятые уголки его выразительных персиковых глаз делали его особенно привлекательным. Чем дольше она на него смотрела, тем сильнее думала, что её сыну с таким парнем невероятно повезло. Он нравился ей всё больше.


— Спасибо, тётушка.


Чжу Сянжань принял банковскую карту обеими руками.


— Надеюсь, ты и дальше будешь о нём заботиться…


В этот момент зазвонил телефон. Госпожа Ли взглянула на экран и сказала:


— Твой дядюшка уже заждался меня внизу. Я пойду. Как-нибудь приходите с Цинсянем домой поужинать.


— Хорошо. До свидания, тётушка.


— Пока-пока!


Проходя мимо двери кабинета Ли Цинсяня, госпожа Ли нарочно заглянула в щёлку и встретилась с сыном взглядом.


— Ешь давай! Я ведь ничего ему не сделала, ясно? И не забудь привести его домой поесть, когда будет время.


— Хорошо, мам. Пока.


Ли Цинсянь встал проводить её.


— Не надо провожать, твой отец внизу ждёт.

http://bllate.org/book/37713/4839546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода