× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ты ещё что-то хочешь услышать? Пока я не протрезвел, может, и отвечу.

Цяо Жань слегка склонила голову, подумала и спросила серьёзно:

— А… почему именно я?

В душе она чувствовала неуверенность. Все эти годы Чэн Гуян был в центре внимания — блестящей звездой, окружённой поклонением, а она… больше десяти лет жила в его тени, словно отражение, лишённое собственного света.

— Откуда я знаю? Просто однажды вдруг понял: ты красива. С распущенными волосами — красива, с собранными — тоже. В очках — красива, без очков — всё равно. С макияжем — красива, без макияжа — не менее. Когда читаешь — красива, когда играешь в баскетбол — тоже. Когда говоришь — красива, когда молчишь — всё равно. Когда радуешься — красива, когда злишься — опять же красива…

Чэн Гуян говорил тихо, как всегда недоговаривая окончания. Под действием алкоголя его голос стал хрипловатым, тёплым и густым, с лёгкой шероховатостью, от которой по коже бежали мурашки. Казалось, в самом звуке содержался алкоголь — и от одних этих слов становилось пьяно.

— …Неужели я так хороша, как ты говоришь? Ты перебрал.

— Да, я перебрал, — сказал Чэн Гуян, притягивая её к себе. Одной рукой он обхватил Цяо Жань за талию, другой зарылся в её густые волосы и лбом потерся о её лоб.

— Сегодня я пил. Не буду тебя целовать. Дай просто немного пообнимаю.

Жёсткие короткие волосы щекотали ей щёку — приятно и слегка щекотно.

Цяо Жань позволила ему обнять себя, застенчиво прижавшись лицом к его груди, чтобы скрыться от чужих глаз. Она слушала громкое биение его сердца, вдыхала его особый, такой родной и приятный запах и чувствовала полноту — того самого удовлетворения, которого никогда прежде не испытывала. Так вот оно какое — чувство влюблённости…

— Цяо Жань?

— Мм? — в ответ донёсся приглушённый шёпот из его объятий, от которого голова пошла кругом.

— Завтра дай мне тебя поцеловать.

— …

— Можно?

— …Как девушке такое говорить?

— Можно? — голос, пропитанный выпивкой, не унимался.

— …Посмотрим по твоему поведению.

Однако на следующий день Цяо Жань даже не увидела Чэн Гуяна.

Филиал их научного руководителя наконец завершил ремонт, и Чэн Гуян этим уикендом перевозил из общежития в офис кучу материалов и чертежей. Цяо Жань предложила помочь, но он отказался, сказав, что в группе одни парни и ей не стоит заниматься такой грубой работой. Как только всё уберут, сразу привезёт её в офис.

Цяо Жань, услышав его решительный тон, не настаивала. Подумала, что раз уж она скоро выходит на первую работу, то стоит обзавестись деловым гардеробом. Раз уж выходные свободны, позвала соседок по комнате прогуляться по торговому центру и заодно обновить весенне-летний гардероб.

В понедельник днём у Цяо Жань не было пар, и она скучала в комнате, ожидая, когда Чэн Гуян заедет за ней в офис.

Вовремя пришло сообщение в вичате:

[Чэн Гуян]: Я у подъезда.

Цяо Жань поправила чёлку, привела в порядок деловую юбку и, схватив сумочку, побежала вниз. Всего два дня не виделись, а ей казалось, будто прошла целая вечность.

Чэн Гуян стоял под большим деревом у входа в общежитие в повседневной одежде, рядом с ним стоял велосипед. Весенние лучи солнца мягко играли в его волосах. На лице не было особого выражения, но Цяо Жань почему-то показалось, что он выглядит невероятно тёплым. Неизвестно, изменилась ли она сама или изменился Чэн Гуян, но с тех пор как они официально стали парой, прежнее холодное ощущение полностью исчезло.

— Приехала! — улыбнулась Цяо Жань, подходя к нему.

— Садись, повезу тебя в наш офис.

Цяо Жань легко запрыгнула на заднее сиденье и, как и раньше, машинально ухватилась за край его куртки. Мысли унеслись в те несколько утренних дней несколько лет назад, когда Чэн Гуян на своём стареньком скрипучем велосипеде возил её в университет.

Проехав всего пару метров, Чэн Гуян остановился и слегка повернул голову:

— Помнишь, я однажды попал в аварию на велосипеде?

— Да, помню.

— Тогда держись крепче.

Он снова развернулся вперёд и, только почувствовав, как её руки обвили его талию, начал снова крутить педали.

Весенний ветерок ласкал лицо. Цяо Жань вспомнила те короткие дни, когда он возил её на велосипеде, «случайные» встречи у её подъезда каждое утро, его покачивающиеся ремни рюкзака и его признание: «Я давно в тебя влюблён». Сидя на заднем сиденье, она тихонько улыбнулась и ещё крепче обняла его. Да, она и правда была немного глуповата.

Велосипед ехал больше двадцати минут, прежде чем они добрались до входа в новый жилой комплекс.

— Приехали, — сказал Чэн Гуян.

Цяо Жань спрыгнула с велосипеда, поправила одежду и волосы, прикусила губу и ещё раз проверила, всё ли в порядке с её внешним видом. Это был её первый визит на рабочее место, да ещё и к коллегам Чэн Гуяна — неудивительно, что она нервничала.

Чэн Гуян всё это заметил и сказал:

— Не обязательно так наряжаться для работы. У нас тут все свои, никто не придаёт значения внешнему виду. Сама увидишь.

— …Хорошо.

Когда Цяо Жань поднялась наверх и увидела команду, она поняла, что под «никто не придаёт значения внешнему виду» Чэн Гуян имел в виду «совершенно никакого значения».

Офис находился в жилом районе и занимал около двух-трёх сотен квадратных метров. Сразу за входной дверью начиналось открытое рабочее пространство: два длинных деревянных стола, на каждом по пять моноблоков. На каждом рабочем месте громоздились горы бумаг, мыши и клавиатуры почти полностью исчезали под кучей строительных деталей и документов. Из-под этих завалов едва виднелись несколько голов. Пол был усеян бумагами, оборудованием, деревянными заготовками — негде было и ступить…

Цяо Жань растерялась, глядя на этот хаос. Офис совсем не соответствовал её представлениям.

Чэн Гуян неловко кашлянул:

— Только что переехали. Чуть-чуть не убрались.

Услышав голос «босса», сотрудники наконец отреагировали.

— О, Цяо Жань пришла! — первым окликнул её Хао Цзы. Хай-гэ и Фэнь-гэ тоже подняли руки в приветствии.

Цяо Жань слегка улыбнулась и кивнула — это было её приветствие.

Из-за кучи металлических обрезков выглянула возбуждённая голова:

— Су Цяо Жань? Жена Чэн Гуяна приехала?

Он подбежал к ним, на голове торчали кусочки пенопласта, за ухом торчала сигарета, щетина не была сбрита. Подбежав к Цяо Жань, он торопливо вытер руку о штаны и протянул ей правую ладонь:

— Я Лю Вэньу, зови меня просто Шестым.

Чэн Гуян пояснил:

— Шестой — аспирант второго года, работает у профессора уже несколько лет. Специалист по системам водоснабжения и канализации. Если возникают сложные вопросы — он решает лучше всех. Все зовут его Шестым братом.

Цяо Жань вежливо пожала ему руку:

— Шестой, здравствуйте. Я Су Цяо Жань.

Чэн Гуян нахмурился, заметив сигарету за его ухом:

— С сегодняшнего дня в офисе запрещено курить.

— Да ты что?! Как я без сигарет жить буду? Без них у меня нет вдохновения!

— Делай, как знаешь, — отмахнулся Чэн Гуян и продолжил представление: — Хао Цзы, Хай-гэ и Фэнь-гэ тебе уже знакомы. Тот, кто в цветастой рубашке и сгорбился за столом, — Сунь Ци, его зовут Седьмым. Он студент четвёртого курса, сейчас готовится к защите диплома, так что не мешай ему. Говорит ещё меньше меня. Специалист по электрике. Ещё один — У Цзяньжэнь, его зовут…

— Я вернулся! — раздался громкий возглас, и в дверях появился высокий парень. Его мощные мышцы были заметны даже под футболкой, испачканной краской. На ногах — походные ботинки, покрытые белой пылью и известью.

— О, невестушка! Давно слышал о тебе! Я У Цзяньжэнь, зови меня просто Большой Жэнь. Извини, только что с объекта, немного… э-э… элегантно выгляжу…

Да уж, выбор слов впечатлял — сразу видно, человек с литературным образованием. Цяо Жань улыбнулась:

— Здравствуйте, я Су Цяо Жань.

Большой Жэнь лёгонько хлопнул Чэн Гуяна по плечу и подмигнул:

— Ну ты даёшь! Такую нежную, хрупкую девушку сумел заполучить?

Затем он нарочито понизил голос и игриво добавил:

— Так вот для чего тебе в офисе диван-кровать?

— Кхм-кхм, — Чэн Гуян стряхнул с плеча его грязную руку и продолжил: — Это У Цзяньжэнь, все зовут его Пройдохой. «Большой Жэнь» — это он сам себя так называет. Выпускник прошлого года, работает здесь с тех пор. Чаще всех бывает на стройках. В общем, держись от него подальше.

— Эй, это нечестно! Тогда я больше не поделюсь с тобой своим жёстким диском…

— Каким диском? — Цяо Жань не заметила предупреждающего взгляда Чэн Гуяна и машинально спросила.

— Каким ещё, Цяо Жань? Тем, что приносит счастье! — Пройдоха не стал скрывать смысла.

Цяо Жань сообразила и тут же покраснела. «Да, действительно, лучше держаться от него подальше», — подумала она.

— …Ты закончил чертежи, которые просил нарисовать на прошлой неделе? — Чэн Гуян потёр переносицу, чувствуя, что зря упомянул этого парня.

— Есть! Тут ты главный! — Пройдоха направился к своему месту и на ходу громко провозгласил: — Желаю нашему боссу скорее отдать первый поцелуй и…

— Вали отсюда!

Чэн Гуян с трудом избавился от Пройдохи и повернулся к Цяо Жань:

— Проходи, покажу тебе офис.

За рабочей зоной находилась небольшая гостиная и зона отдыха, отделённая грубой цементной стеной. С одной стороны стоял серый диван и промышленный стильный журнальный столик, на стене висел большой телевизор, провода и штекеры болтались наружу. С другой стороны — туалет и открытая мини-кухня. Посередине кухни стоял огромный стол, на котором в беспорядке лежали кофемашина, тостер, микроволновка… Всё было в таком же хаосе.

— Вы что… только что закончили ремонт? Или вообще не ремонтировали? — наконец не выдержала Цяо Жань.

Чэн Гуян, видимо, сам не ожидал такого плачевного состояния офиса, смутился и сказал:

— Просто всё случилось слишком быстро. Поднимись наверх, в мой кабинет.

Цяо Жань только теперь заметила, что здание имеет двойную высоту. В дальнем конце находилась короткая лестница, под ней — заваленный склад. Наверху за стеклянной перегородкой располагался, судя по всему, кабинет Чэн Гуяна.

— Это помещение изначально предназначалось для профессора, но он пока не вернётся, поэтому отдал мне, — пояснял Чэн Гуян, открывая дверь. — Обычно я должен работать в общей зоне вместе с остальными, но иногда приходится вести переговоры с клиентами, поэтому отдельный кабинет удобнее. Ты же понимаешь, в строительном бизнесе техническая сторона — лишь часть дела. Гораздо важнее умение вести дела.

Цяо Жань кивнула, показывая, что понимает, и вошла вслед за ним.

Кабинет был простым: огромный стол с компьютером и горами бумаг по бокам. У стены — внушительная книжная полка, забитая томами, содержание которых Цяо Жань не могла понять. У другой стены — диван (тот самый, о котором упоминал Пройдоха) и маленький журнальный столик. В целом здесь было чище, чем в общей зоне — видимо, немного прибрались, хотя и не идеально.

— Садись.

Цяо Жань не послушалась. Она сразу начала приводить в порядок его кабинет и спросила:

— Хао Цзы, Фэнь-гэ, Хай-гэ, Шестой, Седьмой, Пройдоха… вместе с тобой получается семь человек. А кто восьмой? Разве не говорили, что есть ещё бухгалтер?

— Сяо Ян ушла, — ответил Чэн Гуян. — Призналась, что подделывала отчётность, и уволилась по собственному желанию. Поэтому восьмым человеком будешь ты.

Цяо Жань замерла.

— Цяо Жань, ты справишься?

— …Честно говоря, — растерялась она, — нет.

«Деловые отношения. Без романтики»

— Я знаю, ты всегда внимательна и аккуратна, поэтому и доверяю тебе такое важное дело, — продолжил Чэн Гуян. — На самом деле Седьмой — студент факультета актуарных расчётов. После ухода Сяо Ян почти всю бухгалтерию вёл он. Но сейчас у него диплом, времени нет. Поэтому прошу тебя помочь. К тому же он твёрдо решил заниматься именно архитектурой, так что держать его на финансах неразумно.

— Ладно… Поняла. Что мне нужно делать?

— Обычно Фэнь-гэ и Хай-гэ берут проекты, Седьмой делает предварительную смету и даёт расценки заказчику. Потом мы вместе реализуем проект. Сейчас тебе нужно будет делать последний шаг — подсчитывать реальные расходы по каждому проекту, считать прибыль или убыток, выставлять счёт, получать оплату и подавать налоги. Зарплаты устанавливаются профессором и выплачиваются с его стороны, этим тебе заниматься не нужно.

Цяо Жань выслушала и решила, что задачи достаточно базовые, не требуют большого опыта в оценке рисков и прогнозировании. По сути, это то, с чем она столкнётся после выпуска. Поэтому ответила:

— Хорошо. Я постараюсь.

http://bllate.org/book/3771/403675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода