× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жань рассмеялась — ей захотелось подразнить его. С нарочитым изумлением она спросила:

— Кто это в паре?

Чэн Гуян аж поперхнулся от досады, резко обнял её и, с явным вызовом в голосе, заявил:

— Ты в паре.

— Да ну что ты! У меня ведь только один любовник безо всяких прав и документов…

Они уже подходили к женскому общежитию. Короткая дорога, которую обычно проходили за десяток минут, растянулась у них на полчаса. Время приближалось к комендантскому часу, и у подъезда толпились парочки, не желавшие расставаться. Под большим деревом напротив здания, в густой тени, двое страстно целовались — Цяо Жань даже покраснела, увидев это.

Она слегка вывернулась из его объятий и, застенчиво опустив глаза, прошептала:

— Скоро закроют. Уходи скорее, а то запишут.

— Закроют — так даже лучше, — ответил Чэн Гуян, ещё крепче прижав её к себе и незаметно подведя к тени деревьев. — Скажи-ка, когда ты наконец дашь мне официальный статус?

Цяо Жань взглянула на него — он смотрел так серьёзно, что это было почти смешно. Она улыбнулась и нарочно капризно ответила:

— …Не дам!

Чэн Гуян обиженно надул губы, но руки не разжал. Наоборот, он резко притянул её к себе, крепко обнял и, прижавшись губами к самому уху, тихо, но твёрдо произнёс:

— Цяо Жань, сегодня я очень счастлив.

Она мягко обняла его в ответ:

— Ага. Я тоже.

Чэн Гуян ещё сильнее прижал её к себе:

— Су Цяо Жань, будь моей девушкой.

Сердце Цяо Жань наполнилось теплом. Она осторожно отстранилась, посмотрела в эти ясные, честные глаза, встала на цыпочки и резко приблизила губы к его щеке — но остановилась в считаных миллиметрах:

— Разве ты не говорил, что уворачиваешься быстрее меня?

— …Ты что, кошка или собака? — прошептал Чэн Гуян, чувствуя сладкое дыхание у себя на лице. Ему показалось, что сердце вот-вот остановится.

Цяо Жань тихонько чмокнула его в щёку и, воспользовавшись тем, что он замер в изумлении, резко отскочила, оставив на прощание:

— Посмотрим по твоему поведению.

Когда Чэн Гуян, наконец, пришёл в себя от восторга, перед ним оставалась лишь её лёгкая, убегающая походка.

Вернувшись в общежитие, Цяо Жань неминуемо подверглась допросу. Однако Цяньцянь и две другие подруги, увидев её застенчивый взгляд и румяные щёчки — настоящий образ влюблённой девушки — поняли всё без слов.

После того как Цяо Жань закончила умываться и успокоила бешеное сердцебиение, она лёгла на кровать и немного полистала телефон. Фотография сакуры у озера в её профиле набрала несколько комментариев. Ответив на все, она заметила, что Чэн Гуян почти в то же время опубликовал запись в соцсети:

«Сегодня в кампусе очень девчачья атмосфера».

Подпись сопровождалась фото Цяо Жань в профиль — она смотрела на цветущие деревья.

Глядя на его пост, Цяо Жань невольно улыбнулась и подумала: «Этот пост с признаниями в любви правда раздражает».

Вернувшись в чат, она нажала на его аватар и написала:

— Чем занимаешься?

Ответа долго не было, и Цяо Жань взяла учебник и начала листать его без особого интереса.

Примерно через десять минут пришло сообщение в вичат.

«Су Цяо Жань, всё плохо, нас раскрыли.

Я забыл скрыть пост от мамы.

Только что звонила.

Мама сказала, что я не могу быть с тобой без официального статуса.

Ты должна дать мне статус!»

Цяо Жань, прочитав эту серию сообщений, почувствовала головную боль. Она никак не ожидала, что дело дойдёт до родителей, и теперь ситуация стала окончательно безвозвратной. Вспомнив многолетние ожидания родных, она почувствовала, как лицо ещё сильнее залилось румянцем…

Она долго сидела в задумчивости, и лишь спустя некоторое время ответила:

— Раз уж ты в паре, мои соседки спрашивают, когда будешь угощать?

Собеседник печатает…

Цяо Жань видела, как у него долго мигает «печатает», но сообщения не появляются. Внезапно телефон завибрировал — это был звонок от Чэн Гуяна.

— Алло~

— Алло~ Говорят, я только что вступил в отношения? — в трубке раздался знакомый бархатистый голос, сегодня особенно сладкий, с лёгкой игривой интонацией в конце.

— …Тебя так радует перспектива угощать? — Цяо Жань сама не заметила, как её голос тоже стал приторно-сладким.

— Пойдём перекусим ночью?

— Ты что, дуралей? Уже комендантский час.

На другом конце провода раздался редкий смех Чэн Гуяна:

— Ха-ха~ Завтра? В любом случае, как можно скорее.

Цяо Жань вдруг вспомнила важное:

— Не мог бы ты пока не рассказывать тёте Чэн моим родителям? У нас в семье довольно консервативные взгляды…

В трубке наступила пауза, и Чэн Гуян ответил:

— Боюсь… уже поздно…

Едва он договорил, как в наушниках прозвучало «дзинь-дзинь». Цяо Жань посмотрела на экран — звонила мама. Сердце её забилось сильнее, чем на экзамене, и она поспешно переключила звонок:

— Алло, Цяо Жань? Твоя тётя Чэн сказала… что ты и А Ян… встречаетесь?

Мама Су сразу перешла к делу, без обиняков.

Цяо Жань растерялась и могла лишь мычать в ответ.

Из трубки донёсся взволнованный голос мамы:

— А Ян — отличный выбор! Моя дочь унаследовала мой вкус! Я так давно мечтала, чтобы вы с ним сошлись! Вместе будете возвращаться домой, и на Новый год не надо будет ездить куда-то далеко — просто постучитесь в соседнюю дверь. Когда у вас родятся дети, я с твоей тётей Чэн будем вместе за ними ухаживать!

— Мам! Да что ты такое говоришь… Мы только начали…

Цяо Жань не успела договорить, как на заднем плане раздался нетерпеливый голос папы Су:

— Скорее скажи дочери, что А Ян — прекрасный парень, и мы с ними в одной весовой категории. Пусть не придирается. Послушай, цены на жильё в этом году не такие уж высокие — может, нам с Чэновыми уже поискать что-нибудь?

— …

Цяо Жань с трудом избавилась от чрезмерно воодушевлённых родителей и вернулась в вичат. Там её ждали новые сообщения от Чэн Гуяна.

«Ну как?

Неужели… ты меня не одобряешь?

Мама ещё сказала, чтобы мы побыстрее завели ребёнка -_-#

Видимо, у нас в семье довольно раскрепощённые нравы…»

Цяо Жань глубоко вздохнула и ответила:

— …Беру свои слова назад насчёт того, что у нас консервативная семья.

* * *

На следующий день Цяо Жань вместе с тремя соседками по комнате отправилась на встречу. Все девушки основательно принарядились. Сама Цяо Жань слегка подкрасилась, и девушка, влюблённая в самой своей сути, излучала очарование — каждый её жест завораживал.

Они забронировали место в ресторане с горячим горшком, немного дороже обычного, поэтому Цяньцянь, настоящая гурманка, уже предвкушала, как набросится на еду.

Когда они вошли в заведение, Чэн Гуян и его друзья уже сидели за длинным столом. Увидев девушек, трое парней встали и хором прокричали:

— Приветствуем невесту Чэна!

Все посетители ресторана повернулись к ним.

Цяо Жань замерла, не зная, как реагировать. Чэн Гуян, явно довольный, лишь слегка усмехнулся и, не говоря ни слова, притянул её к себе. Цяньцянь и И Хэ за её спиной активно подмигивали и корчили рожицы.

Чэн Гуян начал представлять:

— Это Чэнь Хао, Хао Цзы. Это Ван Хайбинь, Хай-гэ. Это Хао Фэн, Фэнь-гэ.

Затем он обнял Цяо Жань за плечи и с явной гордостью сказал трём девушкам:

— Вот моя девушка, Су Цяо Жань.

Цяо Жань впервые услышала, как он так её представляет, и поначалу почувствовала неловкость, но внутри стало тепло и сладко.

— Зовите меня просто Цяо Жань. Это мои соседки: Ли Цяньцянь, У Ло и Цянь И Хэ.

Хао Цзы и Хай-гэ уже встречали Су Цяо Жань в Запретном городе, а Фэнь-гэ видел её впервые и не сдержал восхищения:

— Красивее, чем на фото! Неудивительно, что смогла растопить ледяную глыбу нашего факультета!

Хао Цзы подтвердил:

— Наша невеста Чэна не только красива, но и умна. На том занятии она так удивила профессора Чжао, что он аж остолбенел. Да и где теперь ледяная глыба? Скорее вулкан!

Чэн Гуян не стал возражать и лишь сказал:

— Садитесь. Заказывайте, что хотите.

— Чэн-лаода, ты угощаешь?

— Цяо Жань угощает, я плачу.

— О-о-о! Муж и жена в полной гармонии! Тогда мы не церемонимся! Выпьем?

— Пейте сколько угодно. Только следите за языком.

Фэнь-гэ уже листал меню и не переставал болтать:

— Слушай, Цяо Жань, тебе повезло с Чэном-лаода. У него ведь целая сокровищница!

— О? — заинтересовалась Цяо Жань. Она знала, что семьи находятся в примерно одинаковом финансовом положении и подходят друг другу, но не ожидала, что у Чэн Гуяна есть «сокровищница».

— Чэн-лаода получил кучу наград, а за них дают премии! Он давно финансово независим.

— Так что ешь спокойно. Хотя скоро его сокровищницу, возможно, конфискуют, — добавил Чэн Гуян, сегодня явно в прекрасном настроении, совсем не похожий на обычного сдержанного парня.

За столом все, кроме Цяо Жань, выпили немного алкоголя. Парни активно угощали Чэн Гуяна, и после нескольких бокалов уже считали Цяо Жань своей и говорили всё более откровенно.

— Цяо Жань, расскажи, как Чэн-лаода тебя завоевал?

— Эм… умом? Красотой?.. А сегодня ещё и богатством? — Цяо Жань, видя, что все они простодушны, решила пошутить.

— О-о-о! Отличное резюме!

— А ты, Чэн-шэнь, как ухитрился поймать нашу Цяо Жань? Она ведь обычно как монахиня — скучная до невозможности… — Цяньцянь, наевшись и напившись, стала болтать без умолку.

— Скучная? — переспросил Чэн Гуян. — Она такая глупенькая, очень забавная…

— О-о-о! Какая гадость!.. — раздался хор голосов.

Цяо Жань смеялась вместе со всеми, но вдруг почувствовала, как под столом её крепко сжимает горячая ладонь, от которой невозможно вырваться. Она посмотрела на Чэн Гуяна — тот делал вид, будто ничего не происходит, и лишь другой рукой пригубил вино. Цяо Жань не пила, но лицо её горело, будто она уже опьянела.

За весь ужин Хао Цзы и остальные восхищались Цяо Жань всё больше и больше — не только за красоту и эрудицию, но и за то, что в мире нашлась девушка, способная полностью подчинить себе Чэна-лаода.

— Расскажите, как всё началось?

— Много лет тайно влюблялся, — Чэн Гуян указал на себя, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, будто он рассказывал чужую историю.

— Что?! С каких пор?

— Где-то с младших классов.

От этого заявления Фэнь-гэ чуть не вылил всё вино на себя, и семь пар глаз уставились на Чэн Гуяна. Цяо Жань тоже выглядела ошеломлённой.

— И что ты делал с младших классов до второго курса?

— Много лет упорно ухаживал, безуспешно. Затем решил немного отдохнуть и продолжил ухаживать.

— А первое свидание?

— Вчера. В кинотеатре.

— И до чего дошло?

— Первый поцелуй отвергнут. — Он сделал большой глоток.

— …

Воцарилось неловкое молчание.

Цяо Жань была в шоке — она и представить не могла, что после трёх бокалов Чэн Гуян станет таким откровенным.

— Богиня Цяо Жань, можно добавить тебя в вичат? — Хао Цзы смотрел на неё круглыми глазами и говорил почти умоляюще. — Я так восхищаюсь тобой! Если Чэн-лаода будет обижать тебя, я обязательно тебе пожалуюсь!

Цяо Жань всё ещё пребывала в шоке от «откровений» Чэн Гуяна и машинально кивнула.

Хай-гэ тут же подхватил:

— И мне тоже! Добро пожаловать в нашу группу для проверки!

— Проверки чего? — Чэн Гуян сделал ещё глоток. — Я, Чэн Гуян, никогда не поступлю с ней плохо.

Цяо Жань почувствовала тепло в груди, отобрала у него бокал и мягко сказала:

— Пей поменьше.

— Слушаюсь!

«Весенний ветерок и томная грация»

Пока Чэн Гуян ещё помнил, что должен платить по счёту, компания быстро разошлась. Цяо Жань проводила его до кассы, а остальные уже исчезли, оставив им время наедине.

Цяо Жань легко взяла Чэн Гуяна под руку, и весенний ветерок, нежно лаская волосы, доставлял настоящее удовольствие.

Чэн Гуян, хоть и перебрал с алкоголем, всё ещё сохранял самообладание. Через некоторое время он протрезвел и начал сожалеть о своих словах под хмельком.

— Цяо Жань? — тихо окликнул он девушку рядом.

— Ага?

— Впредь я так пить не буду.

— Хорошо, — ответила Цяо Жань, всё ещё находя его пьяное поведение забавным. — Иногда это даже неплохо — услышать то, что ты обычно не говоришь. Может, в будущем будешь пить только со мной?

http://bllate.org/book/3771/403674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода