× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жань почувствовала лёгкое замешательство: оказывается, профессор давно знал, что она вовсе не студентка архитектурного факультета… От такой наглой попытки «присоединиться» к чужой лекции ей стало неловко.

В этот самый момент прозвенел звонок с пары и прервал слова, которые она уже собиралась произнести.

Чэн Гуян неторопливо поднялся и, на фоне звонка, произнёс:

— Её привёл я.

В его голосе даже прозвучала нотка гордости.

Он начал собирать материалы со стола и, повернувшись к всё ещё стоявшей на месте Цяо Жань, спросил:

— Где будешь обедать?

— … В столовой… наверное…

— Пойдём.

Они вышли из аудитории под пристальными взглядами всех присутствующих. Чэн Гуян не упустил из виду, как Хао Цзы издалека показал ему одобрительный жест — большой палец вверх.

* * *

Едва Цяо Жань вернулась в общежитие, как ощутила на себе три пристальных взгляда.

Цяньцянь сунула ей в руки телефон и грозно спросила:

— Ну-ка, знаменитость, объясняй, что это за история?

На экране была фотография Цяо Жань на лекции по архитектуре — её, очевидно, сняли со стороны во время ответа у доски.

Цяо Жань бегло взглянула на снимок. Ну, хоть не скалится — качество у фотографа неплохое. Спокойно ответила:

— Да просто лекция. Скоро устраиваюсь на практику в архитектурную фирму, надо подтянуть материал. В университете, надеюсь… не станут требовать с меня оплату за прослушанные курсы?

— Да при чём тут оплата?! — возмутилась Цяньцянь, скрестив руки на груди и переходя на грубую лексику. — Пролистай дальше!

Цяо Жань продолжила листать. Большинство комментариев гласили: «Что за фигня творится?», «Какая элегантная девушка!», и лишь несколько завистливых: «Без макияжа — и так себе»…

— Как же необъективны студенты НУ! — бормотала она, пролистывая дальше. — Ни одного комментария про мою трудолюбивость и стремление к знаниям?

Её палец вдруг замер. На экране появилось фото, где она и Чэн Гуян разговаривают во время перерыва. Он наклонился к ней и что-то шепчет прямо на ухо — гораздо ближе, чем она сама помнила. Почти щека к щеке. Не то фотография удачно поймала момент, не то на самом деле её лицо выражало именно это — на снимке она улыбалась с лёгкой застенчивостью. От этого кадра у неё вдруг защекотало в ухе, и ощущение потекло прямо к сердцу. Так вот как она выглядит рядом с Чэн Гуяном… Так вот как он смотрит на неё — с полным вниманием.

Комментарии под этим фото, разумеется, взорвались:

— «Разве не говорила, что у тебя нет парня?»

— «Всё, я умираю! Я влюблён и разбит!»

— «Парень огонь! Профиль — просто бог!»

— «Я же говорила — такую красавицу невозможно оставить без внимания. Кто знает, кто он?»

— «Расскажите! Расскажите!»

Через несколько строк «знатоки» из студенческого круга начали раскапывать информацию о Чэн Гуяне. Его описывали как скромного, но невероятно одарённого студента, почти без изъянов: эрудит, всесторонне развитый, настоящий талант своего поколения…

Сначала кто-то сомневался, но вскоре появился комментарий с полной хроникой его достижений за последние два года — и тон обсуждения мгновенно изменился. Теперь все только восхищались:

— поступил в университет, заняв первое место на всероссийских вступительных экзаменах;

— за полгода с отличием сдал высшую математику, основы архитектуры и другие курсы;

— с первого курса обучался в гонконгском филиале по полной стипендии; параллельно слушал магистерские курсы, работал над проектом с научным руководителем и получил премию «Лубань»; премию в области архитектурных технологий YY; премию за инновации в экологичном строительстве ZZ…

— во втором семестре первого курса сотрудничал с известным профессором У в области экологичных строительных материалов и дизайна, получил глобальную премию за инновации и звание «Самого перспективного архитектора»…

— на втором курсе самостоятельно изучал курсы по управлению и бизнесу и уже в качестве главного дизайнера управлял дочерней компанией профессора У…

Хотя это были лишь два года студенческой жизни, каждая строка свидетельствовала о невероятных достижениях, перед которыми невозможно было не склонить голову.

Цяо Жань перечитала его биографию несколько раз. На душе стало странно: с одной стороны — гордость за него, с другой — горькая, необъяснимая тоска. За те два года, пока он исчез из её жизни, он успел сделать столько всего… А она даже не знала, как он жил всё это время.

Цяньцянь не выдержала и прервала её задумчивость:

— Ну так что вообще происходит?

Цяо Жань протянула ей телефон, как раз в этот момент зазвонил мобильный — Линь Чжу Сун.

«Монахиня возвращается в мир, тайно спрашивая святого»

Цяо Жань вышла из комнаты и ответила:

— Алло, Чжу Сун?

— Ага, это я. Вы уже вместе?

Линь Чжу Сун всегда был человеком прямого действия — даже приветствий между друзьями не требовалось.

— … — Цяо Жань промолчала.

— Неужели? Чэн Гуян до сих пор не смог тебя завоевать?

— … А тебе-то что нужно?

— Да ничего. Просто услышал слухи, решил поинтересоваться у старой подруги.

— Спасибо за заботу. Но с каких пор ты стал следить за студенческими сплетнями?

— Мне сосед по комнате рассказал… Кстати, фото неплохие. Вы отлично смотритесь вместе.

— Я просто пошла на лекцию к Чэн Гуяну… — Цяо Жань вздохнула с досадой. — Как за одну лекцию нас уже объявили парой?

Линь Чжу Сун на другом конце провода немного помолчал, затем серьёзно произнёс:

— Цяо Жань, сколько лет ты уже бегаешь от правды? Признать, что ты любишь Чэн Гуяна, так трудно?

То, что она столько лет тщательно прятала в глубине души, вдруг прозвучало так просто и прямо из уст друга. Голова закружилась, но она не стала отрицать:

— И что с того? А как он сам ко мне относится? После выпускных экзаменов он просто исчез! Целых два года! Как мне думать?

— Цяо Жань, Чэн Гуян уехал из-за тебя. И вернулся тоже из-за тебя.

После короткой паузы Линь Чжу Сун продолжил:

— Прошлой зимой, когда он вернулся из Гонконга в Пекин, мы с ним встречались. Он попросил меня быть добрее к тебе. Я… думаю, он что-то недопонял. Но сейчас это уже неважно. Цяо Жань, он точно неравнодушен к тебе. Больше я ничего не скажу — пусть он сам всё объяснит.

Цяо Жань повесила трубку, но не сразу вернулась в комнату. Она прислонилась к стене и погрузилась в размышления: «Он неравнодушен ко мне?»

Она коснулась маленькой цепочки на ключице. Воспоминания один за другим всплывали в сознании, и картина становилась всё яснее. Что-то тихо распускалось в её груди…

Она достала телефон и написала Чэн Гуяну в вичат:

[Завтра какие у тебя пары?]

Чэн Гуян ответил почти мгновенно:

[Хочешь — приходи на любые.]

[Су Цяо Жань]: А ты сам пойдёшь? Ты же всё это уже прошёл…

[Чэн Гуян]: Я с тобой.

Цяо Жань улыбнулась, глядя на эти слова — будто в них сквозила эмоция.

[Су Цяо Жань]: Фильм посмотришь?

[Чэн Гуян]: Тот, где ты играешь непробиваемую леди? Уже смонтировали?

[Су Цяо Жань]: Нет.

Ответа не последовало сразу. Цяо Жань представила, как он выглядит за экраном телефона, и настроение взлетело до небес.

Вернувшись в комнату, она снова столкнулась с пристальными взглядами трёх подруг. Цяо Жань весело улыбнулась Цяньцянь:

— Цяньцянь, где лучше поужинать с любовником? Посоветуй заведение!

В комнате раздался восторженный визг, перемешанный с возгласами недоумения.

Цяо Жань тут же оказались по обе стороны И Хэ и У Ло, а Цяньцянь, вооружившись бровным ножом, грозно заявила:

— Давно хотела привести твои брови в порядок! С такой внешностью пойдёшь на свидание? Посмотри на эти тёмные круги! Сейчас сделаю из тебя богиню!

— Милосердия, госпожа! — закричала Цяо Жань. — Ведь он ещё не согласился!

— Да как он посмеет отказаться?! — возмутилась Цяньцянь. — Я отшила за тебя столько красавцев! Парни уже выстраиваются в очередь, чтобы пригласить тебя! Если он не придёт — устрою тебе ужин сразу с десятком кавалеров!

Говоря это, она всё же отпустила Цяо Жань, дав передохнуть.

Цяо Жань наконец добралась до телефона и увидела целую серию сообщений от Чэн Гуяна:

[Чэн Гуян]: ?

[Чэн Гуян]: Во сколько?

[Чэн Гуян]: Поужинаем вместе?

[Чэн Гуян]: Ты где?

[Чэн Гуян]: ???????

Цяо Жань не могла скрыть улыбку и быстро ответила:

[Су Цяо Жань]: Мне грозят ужином с десятком парней.

[Чэн Гуян]: Су Цяо Жань, сейчас весь кампус знает, что ты замужем.

[Су Цяо Жань]: QAQ. Встретимся в пять тридцать у западных ворот?

[Чэн Гуян]: Хорошо.

Был уже апрель, и последние дни температура заметно поднялась — тёплую весеннюю одежду уже не носили. Цяо Жань редко надевала короткую юбку-плиссе А-силуэта, белую рубашку с длинными рукавами и белые кроссовки — но сегодня она выглядела настолько юно и свежо, что У Ло невольно ахнула:

— Цяо Жань, зачем ты раньше пряталась под монашескими одеяниями?

Цяньцянь, поправляя ей брови, закатила глаза на У Ло:

— Тогда она отреклась от мирских искушений! А теперь у неё появился «дикий мужчина» — конечно, пора возвращаться в мир! Эй, Цяо Жань, чего смеёшься?

— Ха-ха-ха! Просто «дикий мужчина» — очень точное определение… Ведь пока что у нас ничего официального!

Рука Цяньцянь дрогнула:

— Ого, Су Цяо Жань, ты быстро прогрессируешь! Может, сегодня и не возвращайся? Сделайте отношения официальными?

— Эй-эй-эй, поддерживаю! — подхватила И Хэ. — Давайте поищем в твоём шкафу глубокое декольте! Пусть Цяо Жань наденет что-нибудь сексуальное!

— … — Цяо Жань покраснела и остановила их. — Вы все такие непристойные!

Цяньцянь аккуратно поправила её лицо:

— Сейчас нанесу помаду! Не смотри вниз!

Она долго водила кисточкой по губам Цяо Жань — и вдруг замерла.

— Что случилось? — удивилась Цяо Жань.

— … Су Цяо Жань, ты правда красива.

— …

— В таком виде, даже без декольте, ты точно не уйдёшь домой целой.

— …

* * *

В пять пятнадцать Цяо Жань, провожаемая восторженными криками трёх подруг, спустилась вниз. Шаги были необычайно лёгкими, и она вдруг запела мелодию из «Путешествия на Запад»:

— «Тайно спрашиваю святого: прекрасна ли дочь? Прекрасна ли дочь?»

Едва она вышла из подъезда, как увидела Чэн Гуяна, прислонившегося к серебристому гинкго у входа в общежитие. Он смотрел в телефон, совершенно не замечая любопытных и завистливых взглядов проходящих мимо девушек.

Цяо Жань остановилась перед ним. Он, будто почувствовав её присутствие, поднял глаза. Взгляд его мгновенно засиял, горло дрогнуло — но он не произнёс ни слова.

— Разве не у западных ворот договаривались? Откуда ты знаешь, в каком корпусе я живу?

— … На форуме тебя уже полностью раскопали.

Цяо Жань невольно вспомнила шутки подруг про «декольте» и кашлянула, чтобы скрыть внезапно возникшие мысли.

— Долго ждал?

— Пришёл в пять. Недолго. — Чэн Гуян взглянул на телефон, зазвеневший в кармане, но не стал отвечать и убрал его. — До ужина ещё время. Пойдём прогуляемся к озеру? Хао Цзы говорил, что там расцвели сакуры.

Цяо Жань, конечно, согласилась.

Именно в эти апрельские дни сакура цвела особенно пышно. Подойдя к озеру, они увидели, как на противоположном берегу розовые цветы словно туман окутали аллею. Ветви вишни нависали над тропинкой, а гладь воды отражала розовые соцветия, ясное небо и величественную колокольню. Цяо Жань не удержалась и сделала фото для соцсетей с подписью: «Сегодня кампус особенно девичий».

Они шли рядом по аллее: высокий, элегантный юноша и стройная, изящная девушка — прохожие невольно оборачивались.

— В Гонконге есть сакура? — Цяо Жань, запрокинув голову, рассматривала цветы на ветвях.

— Не знаю.

— Как это «не знаю»?

— Я не гулял по Гонконгу. Всё время проводил в лаборатории. День и ночь — только в лаборатории.

— Зато… за эти два года… у тебя, видимо, больших успехов достиг! — Цяо Жань почувствовала в его голосе горечь и попыталась утешить.

— Правда? — Чэн Гуян посмотрел на неё, и лёгкая улыбка исчезла с лица. — Два года я без сна и отдыха работал над проектами, в голове были только чертежи и расчёты. Все говорят, что я живу насыщенно… Но каждый раз, когда я отрывался от работы, внутри оставалась пустота.

http://bllate.org/book/3771/403672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода