× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жань досмотрела выступление до конца и остро ощутила, насколько силён её соперник. Однако не удержалась и тихонько спросила Чэн Гуяна:

— В том конкурсе, наверное, всё решено заранее? Ну, знаешь, типа записок перед выступлением…

В ответ она, как и ожидала, получила взгляд, полный презрения — будто смотрят на идиотку.

В третьем выпуске, посвящённом «Индивидуальному таланту», Чэн Гуян проявил себя куда скромнее: он просто вышел на сцену и написал одним мазком строку из «Книги песен» — «Высоки горы, к которым взирают; велики пути, по которым следуют». Каллиграфия, без сомнения, была прекрасной, но само это искусство — тихое, интимное — на сцене не могло вступить в диалог со зрителями и, по сравнению с другими участниками, играющими на инструментах или поющими, казалось несколько скучным и однообразным.

Ли Цинцин в лавандовом вечернем платье с вдохновением исполнила «Лунную сонату», вызвав бурю восторженных отзывов в сети и завоевав огромную популярность.

А в последнем выпуске, посвящённом совместному выступлению, Чэн Гуян и Ли Цинцин окончательно вознеслись на пьедестал.

Когда шло прямое транслирование, родители Су отправились в гости к семье Чэнов и уселись вместе с ними перед телевизором, обсуждая каждого участника. Цяо Жань не пошла с ними, а осталась дома и смотрела трансляцию на телефоне, читая комментарии и обсуждения в чате.

В совместном номере Ли Цинцин сыграла сразу две роли — исполнив «Лебединое озеро», она буквально ошеломила зрителей.

Чэн Гуян выступил в роли её партнёра: не только аккомпанировал ей на рояле, но и служил «реквизитом» — изображал «принца», сидящего на стуле у рояля. На нём был безупречный чёрный фрак, начищенные до блеска туфли и аккуратная причёска «а-ля эйр». Такой наряд, который большинству старшеклассников показался бы чересчур взрослым, на нём смотрелся совершенно естественно. Его профиль был статен, а облик — чист и благороден. Когда камера фокусировалась на нём, он сохранял спокойное выражение лица, а его красивые руки уверенно скользили по клавишам: то он закрывал глаза, полностью погружаясь в музыку, то обменивался взглядами с «лебедем».

На сцене лилась музыка. Белый лебедь, появившись из-за кулис, на цыпочках совершил эффектный прыжок в воздухе и, кружась, вышел в центр сцены. Снежно-белое платье подчёркивало фарфоровую кожу Ли Цинцин, а каждое её движение было полным изящества и грации. Белый лебедь тайно влюблён в принца на берегу: она приближается осторожно, робко поглядывает на него, её взгляд полон застенчивости и нежной тоски…

Примерно в середине выступления белый лебедь незаметно уходит, оставляя сцену «принцу» Чэн Гуяну, который с глубокой тоской и меланхолией играет на рояле.

После насыщенного интерлюдии из-за рояля внезапно вырывается чёрный лебедь. В чёрном платье, с алыми губами, её танец — чувственный, страстный, властный. Она настойчиво преследует принца, требуя его внимания… Принц отвечает ей музыкой, в которой слышны страх, сопротивление и бессилие…

Когда музыка почти стихает, чёрный лебедь подходит к роялю, ставит колено на сиденье стула и одной рукой обхватывает горло принца сзади. Звуки рояля обрываются. Чёрный лебедь крепко прижимает принца к себе и, словно насмехаясь, бросает вызывающий взгляд в сторону ушедшего белого лебедя.

Ли Цинцин исполнила обе роли безупречно, а их дуэт получился безупречным. Весь зал вскочил на ноги, овации не смолкали.

Комментарии и обсуждения в сети взорвались:

«Просто ядерная энергия на сцене!!!»

«Мама спрашивает, почему я смотрю телевизор на коленях!»

«Богиня лебедей воскресла!»

«Кто этот парень за роялем??? Прошу, найдите его! Хочу от него детей!!!»

«Богиня! Бог! Поженитесь! Поженитесь! Поженитесь!»

«Поженитесь! Поженитесь! Поженитесь!»


На платформе «Вэйбо», где и так царит культура развлечений, Цяо Жань, просматривая комментарии полчаса, увидела, что большинство из них сводилось к фразам вроде «они идеально подходят друг другу», «пусть встречаются», «золотая пара». Некоторые пользователи даже выкладывали кадры, где во время выступления их взгляды переплетались, и с уверенностью утверждали, что между ними настоящие чувства. В обсуждениях даже появились комментарии от одноклассников, которые писали, что в школе они и так считаются «королём и королевой», и их постоянно видят вместе…

Ситуация с «золотой парой» окончательно вышла из-под контроля после того, как официальный аккаунт телеканала опубликовал закулисные кадры репетиций. Там они то обсуждали детали выступления, то сидели вместе за роялем, разбирая аккомпанемент, а во время постановки танца Ли Цинцин часто прикасалась к Чэн Гуяну… Всё это выглядело как картина гармоничного союза двух талантливых людей.

Цяо Жань выключила экран телефона и больше не стала читать ничего, связанного с конкурсом. Она тихо вздохнула и мысленно признала: возможно, только такая девушка, как Ли Цинцин, и достойна стоять рядом с Чэн Гуяном.

Но это короткое выступление затронуло в ней нечто гораздо более глубокое.

Раньше она всегда с презрением относилась к девушкам вроде Ли Цинцин, считая, что те лишь благодаря врождённой красоте легко получают аплодисменты и восхищение. В её мировоззрении только те, кто добивается успеха упорным трудом и настоящими знаниями, заслуживают уважения.

Однако это выступление словно дало ей пощёчину.

В мире полно таких, как Ли Цинцин — людей, наделённых и талантом, и трудолюбием. То же самое с Чэн Гуяном: небо одарило его высоким интеллектом и способностью быстро усваивать знания, но и он плакал, сидя за роялем, мучился бессонницей из-за нерешённой задачи и каждое послеполуденное время, когда другие отдыхали, упорно следовал своему расписанию… Сколько усилий и страданий скрывалось за этим блеском, о чём она даже не подозревала?

С этого момента Цяо Жань вдруг поняла смысл одной фразы:

«Ты можешь казаться непринуждённым, только если очень усердно работаешь».

Знакомые дороги, всего лишь соседи

Национальный конкурс талантов среди старшеклассников завершился в разгаре всеобщего обсуждения в сети. Школа Цяо Жань, как и ожидалось, стала главным победителем: Ли Цинцин, прославившись своим танцем, заняла первое место, а Чэн Гуян — второе. Награды для призёров наконец были раскрыты: 20 дополнительных баллов к результатам ЕГЭ и поездка на месяц в американские университеты.

Чэн Гуян отказался от поездки, сославшись на подготовку к национальной олимпиаде, из-за чего поклонницы в сети чуть не сошли с ума от беспокойства. Ли Цинцин, ставшая знаменитостью благодаря «Лебединому озеру», получила предложения от агентств, но тоже отказалась, заявив, что будет поступать в художественный вуз обычным путём и продолжит усердно заниматься. Это решение вызвало ещё больше одобрения, и два лучших художественных вуза страны сразу предложили ей места. Её будущее выглядело безоблачно.

Телефон приёмной комиссии школы разрывался от звонков, а газеты, телевидение и интернет пестрели материалами о том, как школа «воспитывает нравственность и развивает всесторонние таланты». Администрация школы ликовала, и на утренней линейке в понедельник директор целых девять минут пятьдесят пять секунд из десятиминутного выступления восхвалял двух героев, прославивших учебное заведение.

Ученикам, конечно, было не до этого. Они увлечённо следили за слухами о «романе» между королевой школы и гением. Даже простое столкновение Чэн Гуяна и Ли Цинцин в коридоре тут же превращалось в «встречу влюблённых на небесном мосту».

Однако нашлись и те, кому всё это было совершенно безразлично. Среди них была и сама Су Цяо Жань.

После того потрясающего выступления она твёрдо решила отбросить все глупые мысли и полностью посвятить себя учёбе. Национальная олимпиада уже на носу, программа десятого класса особенно напряжённая, а по естественным наукам, кроме химии, у неё явные пробелы — значит, нужно удвоить усилия.

С этого момента она снова стала той спокойной и невозмутимой Цяо Жань, какой была раньше. Как выразился Линь Чжу Сун: «Кажется, Су Цяо Жань за одну ночь превратилась в человека без эмоций».

Чэн Гуян, хоть и находился под пристальным вниманием всей школы, не был настолько наивен, чтобы верить слухам. Он игнорировал сплетни и, как всегда, держал свои чувства при себе. После конкурса он попытался объяснить Цяо Жань, что всё это — всего лишь преувеличенные домыслы, но та лишь холодно ответила:

— Удачи. Ты ведь не всегда побеждаешь.

И тут же снова погрузилась в решение задач.

Не интересовались «романтической историей» и другие ученики — например, Чжао Сянцзянь, недавно переведённая в класс для отличников.

Цяо Жань искренне восхищалась этой девушкой. С тех пор как та появилась в классе, мимо её парты проходили десятки парней, и многие открыто пытались зафлиртовать, но Чжао Сянцзянь мягко и вежливо отшучивалась, никого не обидев и никому не дав повода.

Даже во время всего этого ажиотажа вокруг конкурса она оставалась совершенно равнодушной — даже спокойнее, чем Су Цяо Жань. Хотя она и была артисткой по духу, в учёбе она преуспевала: на всех контрольных и экзаменах по биологии и химии она занимала первые места, за что вскоре получила прозвище «биохимическая малышка».

Эта тихая и скромная девочка вскоре подружилась с Цяо Жань, и первой инициативу проявила именно она.

В один обычный переменный перерыв Цяо Жань билась над задачей по генетике, где нужно было рассчитать вероятность появления бабочек с укороченными крыльями. Чжао Сянцзянь как раз проходила мимо и, остановившись рядом, сразу сказала:

— Вероятность одна сто двадцать пятая!

Но тут же испугалась:

— Прости! Я не помешала тебе?

Увидев, как она покраснела от смущения, Цяо Жань быстро ответила:

— Ничего страшного.

— Есть способ решить это быстрее. Хочешь… — Чжао Сянцзянь осторожно посмотрела на неё.

— Да? Расскажи.

Чжао Сянцзянь обрадовалась и, взяв ручку из рук Цяо Жань, быстро нацарапала решение на черновике, даже нарисовав бабочку с короткими крыльями и бабочку с длинными — и всё сразу стало ясно.

Цяо Жань поблагодарила её и, глядя на этих двух бабочек, ещё больше уважения почувствовала к новой подруге.

— Су Цяо Жань, у меня тут… один английский оборот не получается. Объяснишь?

Цяо Жань, конечно, согласилась.

Так завязалась дружба. Чжао Чжао всё чаще заглядывала к Цяо Жань с вопросами, а та всегда охотно помогала. В свою очередь, Цяо Жань обращалась к Чжао за помощью по биологии. Под их влиянием и Линь Чжу Сун наконец взялся за ум и стал серьёзно заниматься.

С этого времени в перерывах их троица почти всегда сидела вместе, разбирая задания по разным предметам. То же самое происходило и на обеде, и на внеклассных занятиях, и даже по выходным — вокруг них витала аура «не беспокоить, тут учатся». Комбинация «математический гений + гуманитарий + биохимическая малышка» быстро стала легендой класса, и никто не мог с ними тягаться.

Увидев это, Лао Ся (он же дядя Чжу Суна) пересадил Чжао Сянцзянь прямо перед Линь Чжу Суном, чтобы та могла легко «оглянуться и свериться с ответами».

Перед окончанием десятого класса на национальной олимпиаде, помимо всеобщего триумфа Чэн Гуяна, Линь Чжу Сун получил первое место по математике, Су Цяо Жань — второе по химии, а Чжао Сянцзянь — второе по биологии и третье по химии.

На классном часу Лао Ся так и сиял от гордости:

— В этот раз наш класс действительно блеснул на национальной олимпиаде! Особенно хочу отметить Су Цяо Жань, Чжао Сянцзянь и Линь Чжу Суна. Их сотрудничество показало всем, что «три мудреца лучше девяти глупцов»! Особенно Линь Чжу Сун — кроме математики, по всем остальным предметам он добился огромного прогресса! Остальные, не теряйте надежду — учитесь у них! Спрашивайте смелее! Я уверен, такие одноклассники, как Чэн Гуян и Су Цяо Жань, всегда помогут вам от всего сердца…

— Слушай, дядя Лао… — проворчал Чжу Сун, — дома он совсем не такой болтун!

— Чжу Сун, — Цяо Жань повернулась к нему и серьёзно сказала, — на самом деле… в вашей семье точно есть гены болтливости.

За время совместных занятий Цяо Жань заметно раскрепостилась и теперь позволяла себе подшучивать над своей «командой гениев».

— Да ладно тебе! Не ожидал от тебя такого, Цяо Жань! Слушай, я ведь не болтун, я просто изрекаю изречения! Помнишь, как я тебе рассказывал про то? Разве я не выразился кратко, ясно, ёмко и точно…

http://bllate.org/book/3771/403654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода