×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Lady Always Divorces / Госпожа завжди хочет развестись: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли вернулись в настоящее. Вернувшаяся из свадебного путешествия Сяо Шицинь вела себя крайне необычно: нежный, полный привязанности взгляд, свойственный влюбленным, сменился чем-то глубоким и сложным. Когда она смотрела на Лэн Шуцю, в её глазах больше не было прежнего томления, да и держалась она уже не так ласково, как прежде.

Не говоря уже о том, что дочь, которая всегда тяготела к литературе, внезапно изменила своим интересам и захотела заняться бизнесом.

Янь Миньсинь посмотрела в сторону, куда ушла Сяо Шицинь, в её глазах читалось недоумение.

Сяо Шицинь понимала, что её внезапная перемена вызовет вопросы у близких. Но она попросту не могла заставить себя притворяться и проявлять теплоту к человеку, который стал её врагом, даже если эта женщина когда-то была любимой.

Она не была актрисой и не желала насильно играть роль любящей и послушной супруги.

Сяо Шицинь толкнула дверь и, увидев на кровати нечто объемное, только сейчас вспомнила, что на её постели лежит женщина, одетая лишь в нижнее белье.

Спящая Лэн Шуцю утратила всю свою обычную властность. Она тихо лежала на её кровати, совсем рядом, буквально под рукой.

Как же близко... Это было расстояние, о котором Сяо Шицинь в прошлой жизни могла лишь мечтать. Однако Лэн Шуцю крайне редко оставалась ночевать дома, всё своё время отдавая компании. Она целиком и полностью была поглощена местью.

Семья Лэн разорилась слишком быстро, и Сяо Шицинь чувствовала, что здесь кроется что-то странное. Она понимала жгучее желание Лэн Шуцю отомстить, поэтому закрывала глаза на то, как та использовала связи семьи Сяо. Но она не ожидала, что даже после совершения мести та не вернётся к ней. А однажды её отец необъяснимым образом оказался в больнице. Подслушав разговор матери, она поняла, что это, по-видимому, связано с Лэн Шуцю…

Вся нежность исчезла из её глаз. Сяо Шицинь подошла к шкафу, достала лежавший в самом низу плед и направилась к кушетке у окна.

Когда изготавливали мебель, остались обрезки красного дерева, и Янь Миньсинь предложила сделать из них кушетку для Сяо Шицинь, чтобы та пользовалась ею, когда подрастет.

Раньше это было место, где Сяо Шицинь читала книги и играла на музыкальных инструментах, но теперь её сердце было неспокойно. Любовь и ненависть переплелись, порождая мучительные противоречия. О чтении книг не могло быть и речи, она не могла даже уснуть.

Она легла на кушетку и укрылась пледом.

Сяо Шицинь смотрела в потолок, погруженная в раздумья. Она думала о прошлом, о настоящем и о будущем. Она думала о родителях, о той пьянице на кровати и о проекте соглашения о разводе, который мысленно составила у себя в голове.

Сяо Шицинь не хотела причинять боль Лэн Шуцю, но ещё меньше она хотела, чтобы та навредила родителям, которые вырастили её и поставили на ноги.

Лучше забыть друг друга в бескрайнем мире, чем вместе влачить жалкое существование.

Сон Лэн Шуцю был чутким, особенно в незнакомой обстановке.

Голова после пьянки всё ещё неприятно гудела. Лэн Шуцю долго смотрела на старинную мебель, прежде чем вспомнила, что находится в доме семьи Сяо. Она пила с папой Сяо и явно перебрала.

В памяти возникли провалы. Она огляделась по сторонам: комната была большой, мебель — изысканной и добротной, даже постельное белье было сшито на заказ — чувствовалось, что в это вложено немало сил.

Её взгляд упал на кушетку в другом конце комнаты, а точнее — на фигуру, закутанную в плед.Погода в феврале стояла холодная, и кондиционер в комнате был включен на максимум. Лэн Шуцю вылезла из-под одеяла и только тогда обнаружила, что на ней из одежды осталась лишь одна белая пара трусиков. Нижнее белье валялось в постели — видимо, спросонья ей показалось, что оно жмет, и она сама его сняла.

Лэн Шуцю в таком виде направилась к кушетке. Увидев свернувшуюся калачиком Сяо Шицинь, она наклонилась и коснулась рукой ее щеки.

Кожа под пальцами была ледяной.

Поскольку кушетка стояла слишком близко к окну, оттуда неизбежно поддувало. Сяо Шицинь незаметно для себя заснула, а теперь ее обдуло холодным ветром, и она явно замерзла.

Лэн Шуцю осторожно протянула руку: одной рукой она обхватила Сяо Шицинь подмышками, а другой нащупала ее под коленями. Слегка напрягшись, она подхватила ее на руки.

Лэн Шуцю начала радоваться — радоваться тому, что занималась стрельбой из лука и тренировала силу рук, благодаря чему смогла так легко поднять девушку.

Сяо Шицинь казалась пухленькой, но когда Лэн Шуцю взяла ее на руки, то поняла, что та очень легкая и в ней буквально ни грамма лишнего веса. Возможно, из-за того, что Лэн Шуцю только что выбралась из-под одеяла и от ее тела еще исходило тепло, Сяо Шицинь инстинктивно прижалась к ней, прислонившись холодным лицом к ее груди.

От ее неосознанных трущихся движений у Лэн Шуцю сердце чуть не растаяло.

— Лэн Шуцю, ну ты и дура. — Лэн Шуцю криво усмехнулась сама над собой, но движения ее рук стали еще бережнее.

Хотя кондиционер работал на полную мощность, температура в комнате все равно оставалась низкой. Лэн Шуцю, будучи без одежды, вместе с пледом держала заснувшую Сяо Шицинь.

Наверное, из-за того, что прошлая ночь выдалась бессонной, а сегодня пришлось встать рано, Сяо Шицинь спала необычайно крепко. Даже когда Лэн Шуцю подняла ее и уложила в постель, она не проснулась, лишь машинально плотнее закуталась в одеяло.

Боясь, что та замерзнет, Лэн Шуцю положила ее туда, откуда сама только что вылезла — постель еще сохраняла немного тепла, и Сяо Шицинь чуть расслабилась. Лэн Шуцю тоже легла в кровать, все еще чувствуя тяжесть и легкое головокружение, обняла Сяо Шицинь вместе с пледом и невольно вспомнила прошлую жизнь.

В прошлой жизни их внезапное богатство можно было назвать сказочным. Отец, занимавшийся строительством, на все семейные сбережения и деньги под залог недвижимости купил участок земли. Едва они успели построить многоквартирный дом, как объявили о развитии нового городского района, и та земля, что прежде казалась глушью, мгновенно выросла в цене, принеся им первый крупный капитал.

В ту пору Лэн Шуцю только училась в средней школе и любила брать с собой малышку из соседнего дома, чтобы поиграть в дочки-матери. Ей нравилось, когда сзади за ней семенил похожий на фарфоровую куколку ребенок с торчащим вверх хвостиком и звал ее: «Сестричка, сестричка».

А позже Лэн Хань на эти средства официально вышел на рынок недвижимости. Эта сверхприбыльная сфера мгновенно озолотила семью Лэн и позволила им переехать в другой дом.

В старшей школе Лэн Шуцю перевелась в другую школу, попав в известное элитное учебное заведение, и начала вращаться в том маленьком обществе. Первым уроком, который она усвоила, стало использование денег для налаживания нужных связей.

Она вспомнила, как в те годы благодаря своей привлекательной внешности заводила знакомства с парнями и девушками, которые были к ней неравнодушны, а затем через их связи обеспечивала семье Лэн гладкий путь во всем, и их бизнес рос день ото дня.

Дерево, возвышающееся над лесом, ветер непременно ломает.

Крах семьи Лэн, как и ее внезапное богатство, обрушился на них так внезапно, что они даже не успели опомниться. Лэн Хань покончил с собой, оставив после себя Лэн Шуцю, которая только что вернулась после учебы за границей.

http://bllate.org/book/37709/4713365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу