×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Розділ 9. Великий маг и ученица

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Великий маг и ученица

«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В магазине представлены образцы материалов, а также образцы книг после переплёта. Можно также ознакомиться с книгами — подробности спрашивайте у продавца.

Если у вас есть время, почему бы не отдохнуть у нас?

9 Великий маг и ученица

В Стране Чёрного Леса есть те, кого называют магами.

Это те, кто рождён с даром быть любимым духами и способностью заимствовать у них силу.

Многие изучают лишь бытовую магию и заканчивают жизнь, так и не став магами, но немало и тех, кто становится учениками магов и проходит обучение.

Маги в целом принадлежат к гильдии магов. В каждом городе есть отделение гильдии, а главное отделение находилось в башне на острове посреди озера в юго-западном городе Вайцеа.

Гильдия магов северо-восточного города Ригхарвс находится в отдельном здании от гильдии искателей приключений. В Ригхарвсе есть подземный лабиринт Чёрного леса, и маги часто приходят и уходят, но постоянных жителей мало.

В городе Ригхарвс много ремесленников, обрабатывающих материалы, добытые из подземного лабиринта, и торговых отделений. Как место, где можно подготовить последнее снаряжение перед походом в подземелье, здесь также много лавок оружия и доспехов, и аптек. Говорят, что товары из Ригхарвса отличаются высоким качеством, и искатели приключений приезжают за ними со всех сторон.

— Клоэ, давно не виделись.

— Майстер Филине. Давно не виделись.

Филине из лесного народа была главой главного отделения гильдии магов и единственным великим магом в нынешней Стране Чёрного Леса. Лесной народ, способный без труда заимствовать силу у духов, — долгоживущий вид, и среди них чаще рождаются те, кто обладает талантом к магии.

У лесного народа чаще всего светлые платиновые волосы, а отличительной чертой являются заострённые уши.

Обычно Филине большую часть времени проводит в главном отделении гильдии магов, но иногда выезжает с инспекцией в отделения. На этот раз настала очередь отделения в Ригхарвсе, где главой была её ученица Клоэ. Клоэ тоже из лесного народа.

— В последнее время не было никаких проблем?

Усевшись на диван в кабинете Клоэ, Филине обратилась к ученице.

— Ну... за последний месяц или около того в Чёрном лесу заблудившихся не было.

— Ой, как редко.

— Говорят, появился искатель приключений с кетси. Кажется, он обычно работает в службе доставки, так что на днях принудительный заказ сняли, и теперь, похоже, заблудившихся снова прибавится.

Поиск заблудившихся — это заказ, который поступает магам.

— С кетси? Давненько не было. И как только удалось отозвать принудительный заказ.

Что гильдия отпустила такого полезного человека.

— Говорят, кетси пригрозил, что если не отзовут, он проклянёт и главу гильдии, и заказчика.

— ...Ничего не поделаешь.

Кетси защищает своего хозяина. Видимо, его заставляли работать сверх меры. Глава гильдии сам виноват.

— Майстер Филине, сейчас в Ригхарвсе два кетси.

Клоэ, заварившая травяной чай в небольшой кухоньке при комнате, поставила чашку на стол перед Филине. Над чашкой поднялся аромат роз.

— Два?

— Да. Один — тот самый кетси из службы доставки, а другой — кетси из «Ланг де ша». Точнее, кетси — продавец «Ланг де ша».

— Значит, и в Ригхарвсе появился «Ланг де ша».

Оба кетси её заинтересовали, но и «Ланг де ша» тоже. Маги довольно часто пользуются услугами переплётчиков, чтобы записывать результаты своих исследований.

— Это отличный переплётчик. У них ещё и записные книжки продаются, я не удержалась и купила.

Достав из внутреннего кармана мантии записную книжку размером в половину обычной книги, Клоэ показала её Филине.

— И это за полсеребряной монеты.

— За полсеребряной монеты?

Записная книжка в переплёте из светло-голубой кожи с тиснёным серебром именем Клоэ была сделана добротно. Филине попробовала открыть её — она открывалась легко и красиво.

— Говорят, на коже есть небольшая царапина, но я совсем её не вижу. Я собираюсь заказать переплёт следующей исследовательской работы в «Ланг де ша».

— «Ланг де ша»? Это название магазина?

— Да. Там висит вывеска «кот, читающий книгу». Мне как раз нужно вернуть книгу — не составите ли вы мне компанию, майстер Филине?

— Что это значит?

Зачем возвращать книгу в переплётную мастерскую.

— В «Ланг де ша» дают книги напрокат. Одна книга за три медные монеты, можно взять на две недели.

— И что за книги они дают? Наверняка такие, какие читаешь ты?

Чтобы в переплётной мастерской водились столь возвышенные вещи. На реакцию Филине Клоэ рассмеялась и махнула рукой.

— Они как раз подходят, чтобы отдохнуть душой. ...Вот эта.

Клоэ взяла розовую книгу, лежавшую на краю письменного стола, и протянула её Филине. Называлась она «Через тропинку у колючего дрока».

— ...Я не смогу её открыть?

— Кажется, однажды книгу передали другому человеку и едва не потеряли, так что теперь её может открыть только тот, кто берёт её напрокат. Одолжите-ка на минутку.

Клоэ взяла книгу, открыла заднюю обложку и достала из кармана членскую карточку, сделанную из хрустальной слюды. На ней были выгравированы силуэт «кота, читающего книгу» и имя Клоэ.

— Она служит ключом. Я не пробовала, но говорят, что если просрочить возврат, книга автоматически вернётся в магазин.

— ...Ты понимаешь, насколько это невероятная магия? Клоэ.

— Конечно. Говорят, эту магию встроил кетси.

Филине допила травяной чай и поднялась.

— Пойдём навестим их! Проводи меня!

— Я так и думала, что вы это скажете.

Маги — исследователи. Увидев неизвестную магию, невозможно не заинтересоваться.

Клоэ криво улыбнулась и взяла шаль.

Дзинь-дзинь-дзинь.

— Добро пожаловать. Фрау Клоэ.

— Здравствуйте, майстер Ишука, Хиро.

Клоэ с привычным видом вернула книгу, и Ишука, вынув из кармашка на задней обложке членскую карточку, вернула её. Ишука достала из-за прилавка кожаный мешочек.

— Вот ваша заказанная книга.

— Ура! Наконец-то моя очередь!

Из кожаного мешочка на прилавке выглянул первый том «Меча под луной» в тёмно-синей обложке, и Клоэ радостно вскрикнула.

В «Ланг де ша» заказанные книги выдаются по одной, а вторая копия стоит на полке. Это сделано для того, чтобы книги не занимали только те, кто их заказал.

Отдав три медные монеты и членскую карточку, Клоэ прижала к груди кожаный мешочек с ремнём, в котором лежала книга.

— Клоэ.

— Ах, простите. Майстер Филине.

Клоэ подошла к Филине, стоявшей у полок, и объяснила.

— Вот на этой полке те самые записные книжки. На верхней полке — за серебряную монету, на остальных — за полсеребряной. Можно выбрать по вкусу, и имя вытиснят бесплатно.

— Ой, как же выбрать...

Филине, внешне выглядевшая девушкой, но внутри уже изрядно пожившая, невольно произнесла слова, достойные юной девы.

Помучившись, она выбрала две книжки, а затем посмотрела на соседнюю полку.

— А это полка с историями. Книги цвета молодой травы — их могут читать даже дети, розовые — для взрослых женщин, а сумеречного цвета — тоже для взрослых.

— Хм... Как много видов.

— Все они интересные, майстер Филине. Если хотите взять книгу, вам нужно оформить членскую карточку.

Услышав от Клоэ, что членская карточка бесплатная, Филине удивилась в который уже раз.

Сама хрустальная слюда — дешёвый минерал, но магия, с помощью которой её обрабатывают, редкая.

— Если заранее объяснить обстоятельства, можно брать книги даже в башню.

— А, они автоматически возвращаются?

— Да.

В конце концов, поддавшись любопытству, Филине купила две записные книжки, заказала тиснение имени, а также взяла напрокат ту самую «Через тропинку у колючего дрока», которую вернула Клоэ. Когда она сказала, что живёт далеко, ей ответили, что книга всё равно вернётся автоматически, так что всё в порядке.

(Кетси здесь нет.)

— Подождите, майстер Филине.

Когда Филине собралась уходить, Клоэ схватила её за рукав мантии.

— Раз уж вы здесь, давайте немного отдохнём.

— Что?

Позволив Клоэ увести себя за руку, Филине обошла полки с книгами — там оказалось пространство со столами и стульями.

А там был кетси. Он сидел на обитом зелёной тканью диване, стоявшем прямо за полками, вместе с девочкой лет семи. Похоже, он объяснял ей слова, которые она не могла прочитать, и их значения.

На самом деле Эдда, закончив помогать матери, каждый день приходила в «Ланг де ша» с взятой книгой, и Эндимион объяснял ей незнакомые слова. Такому старательному ученику Эндимион без лени служил учителем.

— Добро пожаловать.

Кетси с тигровым окрасом посмотрел на Филине ясными жёлто-зелёными глазами. Его глаза сощурились, словно улыбаясь.

— Прошу прощения за ожидание.

К двум усевшимся женщинам подошёл черноволосый юноша, которого Клоэ называла «Хиро», и принёс чай и печенье.

— Ой, мы ведь не заказывали?

— Майстер Филине, это угощение. Спасибо, Хиро.

Такахиро улыбнулся и вернулся обратно.

— Что-то тут всё удивительно...

Вытерев руки влажной салфеткой и отпив горячего чая с молоком, Филине подняла взгляд к потолку с открытыми балками.

— Ну, до завтра, Энди.

— Ага. Дочитай до следующей истории.

Вскоре девочка помахала кетси рукой и ушла.

Помогая Такахиро убрать со стола, за которым сидела девочка, серый кетси подошёл к Филине и Клоэ. Он забрался на свободный стул за столом. И, усмехнувшись, сказал:

— Ты второй маг, который сюда пришёл. Великий маг Филине.

— Откуда ты знаешь, кто я?

— Только что Клоэ называла тебя «майстер Филине». Разве магов, которых называют майстером, не только великий маг?

— ...А как тебя зовут?

— Эндимион.

— Чего?!

От того, насколько громким оказалось имя, произнесённое так легко, Филине остолбенела.

— Имя того самого знаменитого великого мага. Заходи ещё как-нибудь.

Спрыгнув со стула, Эндимион, не оборачиваясь, скрылся за прилавком.

— Я впервые слышу его полное имя. Оно такое же, как у майстера Эндимиона.

— Это же мой учитель...

Простонала Филине, глядя на Клоэ, провожавшую взглядом спину Эндимиона.

Великий маг Эндимион.

Маг из лесного народа, о котором передают, что он владел высочайшей магией.

Правители всех поколений говорили: «Нет мага, равного ему», и он долгие годы служил придворным магом государства.

Его единственная ученица — нынешний великий маг Филине.

Появились великий маг Филине и маг Клоэ.

Лесной народ живёт несколько сотен лет, и их внешний возраст долго остаётся молодым.

Обе стали посетительницами «Ланг де ша».

Клоэ — та самая смелая женщина, которая читает «Книгу Сумерек» прямо в зоне для чтения.

http://bllate.org/book/37703/4761114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу