Глава 8. Книга Сумерек
«Ланг де ша»
— переплётная мастерская и реставрация повреждённых книг. В лавке представлены образцы материалов, а также образцы готовых переплётов. Можно полистать книги — подробности спрашивайте у продавца.
На книги, которые в данный момент выданы, принимаются заказы.
8 Книга Сумерек
Дзинь-дзинь-дзинь.
Ближе к закрытию «Ланг де ша» звякнул дверной колокольчик.
— Добро пожаловать.
Ишука, стоявшая за прилавком, узнала вошедшего высокого молодого человека и достала с полки за прилавком кожаный мешок с ремнём. Проверив бумажку с именем заказчика, зажатую под ремнём, она обратилась к юноше.
— Вы хер Линхарт, верно? Позвольте ваш читательский билет.
— Да.
Приняв три медные монеты и карточку, Ишука открыла горловину мешка, сняв ремень. При свете лампы сверила название на обложке и вставила читательский билет в кармашек на внутренней стороне задней обложки. Затем сложила кожаный мешок пополам, как было, и застегнула ремень. Это используется для заказчиков по предзаказу или для тех, кто не хочет, чтобы другие знали, какую книгу он берёт.
Дамам в возрасте, видимо, неловко носить «Книгу роз» без обложки.
— Не желаете передохнуть перед уходом?
— Нет, вы ведь уже закрываетесь?
— Тогда возьмите вот это. Печенье, которое мы подаём бесплатно.
В последнее время тем, кто берёт книги напрокат и уходит, не отдыхая, она решила давать по три печенья в упаковке. Линхарт в лавке книг не читает, но от чая не отказывался, так что, видимо, сладкое он не не любит. Слегка смягчившись лицом, он принял печенье.
— Благодарю. Что ж, позвольте откланяться.
— На улице темно, будьте осторожны.
Наступил одиннадцатый месяц, и смеркаться стало рано. Проводив Линхарта до двери, Ишука закрыла дверь и опустила засов. Когда стемнело, она погасила лампы, стоявшие на столах в зоне для чтения, собрала их и расставила на полку за прилавком.
Уборка делается по утрам, так что на этом работа закончена. Ишука, разминая плечи, поднялась по лестнице и вошла в кухню на втором этаже.
— Такахиро, приходил хер Линхарт.
— Значит, сегодня всё-таки пришёл. После работы?
— Похоже, что так.
На ломаный язык Такахиро Ишука кивнула. Он иногда приходит перед самым закрытием — наверное, заходит после работы. Линхарт — рыцарь, охраняющий замок правителя. Благодаря своему холодному красивому лицу он популярен у молодых женщин города.
— Эту книгу и мужчины читают, оказывается.
«Пока что только хер Линхарт, правда».
Мужчин среди посетителей «Ланг де ша» пока только двое — Тео и Линхарт. Лавка не рекламирует себя как прокат книг, да и книг пока немного. Содержание тоже — начали с книг цвета молодой травы, которые может читать даже ребёнок, и «Книги роз» для женщин. Пока что, кроме первых посетительниц — Эдды и Аннемари, — иногда приходят за книгами их подруги. Ещё горничная из замка правителя, Эльза, приходит за книгами в каждый свой выходной.
Что до мужчин — среди ремесленников многие не умеют читать, а купцы, возможно, даже не знают, что недавно открывшийся переплётчик сдаёт книги напрокат. Если у них есть любимый переплётчик, они наверняка обращаются к нему.
После того как Такахиро написал несколько книг «Книги роз», он написал книгу, которую позже стали называть «Книгой Сумерек». Повесть в тёмно-синей обложке была бромансом. Так называемой историей о мужской дружбе — больше чем дружба, но меньше чем любовь.
Аннемари дала её почитать на пробу, и книга имела немалый успех, так что её поставили на полку, и теперь её читают в основном молодые женщины. А Линхарт, пришедший купить записную книжку, небрежно взял её в руки, прочитал на пробу несколько страниц — и тут же оформил читательский билет и взял книгу.
Особенно он полюбил в бромансе историю «Меч под луной»
— о рыцаре Ламбрехте и наёмнике Йерке. Он даже сказал: «Когда выйдет новый том, отложите его и сообщите мне».
«С читательским билетом можно брать книги спокойно, не боясь».
Читательский билет, который сделал Эндимион, — из минерала, называемого хрустальной слюдой, обладающего свойством раскалываться на пластины. Его обрабатывают в виде карточки, укрепляют, Ишука выгравировывает знак «кота, читающего книгу» и имя владельца, а Эндимион освящает. Удивительная карточка — укреплённая, но при этом достаточно гибкая для гравировки.
Этот читательский билет служит ключом: если вставить его в кармашек на внутренней стороне обложки, книгу сможет открыть только продавец «Ланг де ша» или владелец карточки. Это было введено после случая с Эльзой.
«Кто бы ни был — если хочет читать, пусть приходит и берёт», — таков принцип «Ланг де ша». Если есть обстоятельства, лавка их учтёт, но будь ты хоть аристократ — ничего не меняется.
Книги «Ланг де ша» не продаются. Они существуют для выдачи напрокат.
— …Я вернулся.
Вернувшись в отдельный флигель для прислуги замка правителя, Линхарт открыл дверь своей комнаты.
— А, вернулся!
Лежавший на кровати молодой человек с песочными волосами, Дирк, помахал рукой. Комната была на двоих, и Линхарт с Дирком работали в паре.
— Ужин — хлеб с мясом и овощами, я взял. Чай, думаю, ещё тёплый.
На круглом столике между двумя кроватями стояла тарелка, накрытая белой салфеткой, и чайник с крышкой из стёганой ткани, а также чашки.
— Спасибо.
Линхарт положил кожаный мешок с книгой на кровать, а свёрток с печеньем — на стол, налил воду из кувшина в эмалированный таз, стоявший на кафельной тумбе в углу комнаты, и вымыл руки. Вытер руки полотенцем, сложенным рядом с тазом, и перевернул чашку, лежавшую вверх дном на блюдце на столе.
— Дирк, будешь?
Чашек было две.
— Ага, наливай.
Сняв крышку, он открыл крышку чайника и заглянул внутрь. Это дешёвый чай, который обычно пьют слуги. Кухонная горничная, чтобы чай не стал слишком крепким, в нужный момент процедила заварку в другой чайник.
Разлив чай по двум чашкам, он снял салфетку с тарелки с хлебом. На звук придвигаемого к столу стула Дирк тоже поднялся и пересел на второй стул.
— Это что? Сладко пахнет.
— Печенье. Дали в переплётной мастерской, куда я заходил.
— Можно съесть?
— Да.
Дирк развернул обёртку с верёвочкой, достал одно печенье и откусил.
— Вкусно. С грецким орехом.
— Значит, вкус отличается от обычного…
Бормотание Линхарта, видимо, не долетело до Дирка, который уже запихивал в рот кусок. Завернув оставшееся печенье обратно в бумагу, Линхарт взял чашку с чаем и отхлебнул.
— Незачем было идти именно сегодня, мог бы и завтра сходить, разве нет?
— М-м…
Поскольку он уже откусил хлеб, Линхарт запил его чаем. Хлеб был немного суховат, но пропитан мясным соком и вполне съедобен.
— Хотел спокойно почитать с утра.
— Настолько интересно? Книги-то.
Дирк умел написать только своё имя. Разумеется, читать он не умел.
— Мне интересно. К тому же, если не пользоваться буквами, забываешь их. Можно читать Библию или сборники проповедей, но в книгах «Ланг де ша» совсем другая прелесть.
— Хм.
— И потом, если не знаешь букв — тебя обманут.
Отец Линхарта был кузнецом. Но мать заболела, и, когда он попытался занять денег на лечение, его обманули. Процентная ставка, записанная в договоре, оказалась выше той, что ростовщик назвал на словах. После того как мать умерла, не помогло и лечение, отцу предъявили огромный долг. Отец возражал, что это противоречит договору, но в договоре стояла его подпись, и ростовщика признали невиновным.
Отец Линхарта умел написать только своё имя, но читать не умел.
Отец продал лавку и выплатил долг, но после этого запил и через несколько лет умер. Линхарта взяла к себе и вырастила намного старшая сестра. Деньги на поступление в рыцарскую академию тоже изыскали муж с женой — сестра и её супруг. Став рыцарем и получив должность, Линхарт каждый месяц исправно отправляет им деньги.
— …Не хочется, чтобы меня обманывали.
— В «Ланг де ша» есть книга о том, как писать и читать. Можно взять за три медные монеты.
— Довольно дёшево.
— Да.
Закончив есть, Линхарт снова вымыл руки и достал из кожаного мешка на кровати книгу в тёмно-синей обложке. Поставил лампу из светящегося камня на стол и увеличил яркость.
— Можно заглянуть через плечо? Там же есть картинки?
— Да.
В отличие от церковных Библий и сборников проповедей, в книгах «Ланг де ша» иногда печатаются гравюры на меди. В основном они маленькие, в пустых местах набора, но иногда встречается иллюстрация на целую страницу. Кто пишет истории и кто рисует гравюры — неизвестно, но это роскошные книги.
Положив книгу на стол, чтобы Дирку было удобно смотреть, Линхарт перевернул страницу.
(На сегодня ограничусь началом.)
Если читать по ночам, глаза испортятся. Прочитав несколько страниц, Линхарт закрыл книгу. Продолжение — удовольствие на завтра. Дирк издал немного разочарованный голос.
— Уже всё?
— Продолжение завтра.
— И что там за история?
— История рыцаря и наёмника. Похоже на Страну Чёрного Леса, но это история вымышленной страны. …После того как обманули отца, я перестал доверять людям, но в глубине души надеюсь, что когда-нибудь смогу довериться кому-то, как эти двое в этой истории.
— …Хочется прочитать.
— Сначала выучи буквы. И потом, это серия, так что если не выучишь буквы побыстрее, книг будет становиться всё больше.
Каждая глава и каждая книга закончены сами по себе, но история продолжается.
— Серьёзно? Смогу ли я выучить?
— Буквы своего имени ты ведь запомнил, так что новых букв останется меньше. Завтра сходи в «Ланг де ша». Узнаешь по бронзовой вывеске с «котом, читающим книгу». Это переулок, куда сворачиваешь с улицы с площадью.
— «Кот, читающий книгу», значит.
На подтверждение Дирка Линхарт и не думал, что тот действительно пойдёт в «Ланг де ша».
Однако, несмотря на легкомысленный вид, Дирк оказался человеком серьёзным.
(Так, «кот, читающий книгу», кажется.)
Кетси он знает — они упоминаются в сборниках проповедей. В детстве в церкви ему показывали большой красочный сборник проповедей на пюпитре, и там были картинки.
Идя по переулку, куда сворачиваешь с площади, он смотрел чуть вверх. В Стране Чёрного Леса у каждой лавки обязательно висит вывеска с картинкой. Чтобы было понятно, что это за заведение, даже если не умеешь читать.
Позавтракав в столовой для прислуги, он оставил Линхарта, начавшего читать книгу в комнате, и спустился из замка правителя в город — лавка, наверное, только открылась. На улицах ещё не так много народу.
— О, нашёл.
Вот она — новая бронзовая вывеска, ещё не покрывшаяся патиной. Изображение «кота, читающего книгу» и золотыми буквами «Ланг де ша». Что это значит, он не понимал.
Когда он открыл дверь, колокольчик наверху издал чистый звон — дзинь-дзинь-дзинь.
— Добро пожаловать.
За прилавком в глубине, прямо напротив двери, стоял молодой человек с рыжевато-каштановыми волосами. Примерно того же возраста, что Дирк или Линхарт.
— Э-э… Я слышал, здесь можно взять книгу, чтобы выучить буквы.
— Да, есть такая.
Молодой человек вышел из-за прилавка и достал с полки, где стояли книги всех цветов, тонкую книгу медового цвета.
— Вот эта. Прошу прощения, вы сами будете ею пользоваться?
— Да, но…
В Стране Чёрного Леса много тех, кто не умеет читать. Но мало кто решается учиться в возрасте Дирка.
— Тогда сдаём за одну медную монету.
— А? Я слышал, что за три.
— Это базовый учебник, так что тем, кто хочет выучить буквы, мы сдаём его за одну медную монету. Одна книга на две недели. Остальные книги — по три медные монеты за раз. Если вернёте в срок, можете бесплатно взять ещё одну книгу.
Дирк криво усмехнулся. Когда он до этого дойдёт — неизвестно.
— Ну да, но сначала надо выучить буквы.
— Тогда оформим вам читательский билет.
Оформив всё за прилавком, Дирк получил читательский билет из хрустальной слюды. На нём было выгравировано его единственное умеющее читать имя. Когда билет вложили в кармашек книги медового цвета, выдача была завершена.
— Если у вас есть время, отдохните вон там.
Молодой человек провёл его в пространство за стеллажами — там стояли стол и стулья. Дирк, сам не зная почему, сел на стул в углу и открыл книгу медового цвета.
(Ну да, я знаю только буквы из своего имени!)
То есть только четыре буквы — Дирк. Под крупно написанными буквами было напечатано несколько картинок, а рядом — слова, похоже, обозначавшие нарисованные предметы.
(Вот как это пишется.)
По картинке понятно, как произносится. Дирк, нахмурившись и уставившись в книгу, поднял взгляд, почувствовав приближение человека. Из-за профессии рыцаря он стал чувствителен к присутствию людей.
— Прошу прощения за ожидание.
Мальчик с гладкими чёрными волосами стоял с подносом, на котором были чашка и блюдце с печеньем. На стол он поставил также влажную тряпицу для вытирания рук, сахарницу и молочник.
— Э-э…?
— Это бесплатно, так что располагайтесь.
— А, спасибо.
Мальчик, расплывшись в располагающей улыбке, вернулся за прилавок. И тут Дирк почувствовал чьё-то присутствие у ног. Опустив взгляд, он увидел серого полосатого кетси. Тот смотрел на Дирка снизу вверх большими жёлто-зелёными глазами.
— Ого?!
Даже Дирк удивился. Линхарт ни словом не обмолвился, что в этой лавке есть кетси. На нём были белая рубашка, жилет в чёрно-белую полоску и чёрные брюки — форменная одежда, так что он явно был продавцом.
(Продавец-кетси, что ли?)
— Буквы учить будешь?
Кетси внезапно заговорил. Голосом мальчика до переходного возраста. Дирк честно ответил.
— Ага. Хочу выучить. Но не знаю, смогу ли я один.
— Хм?
Глаза кетси блеснули. Кетси подошёл к прилавку и что-то сказал молодому человеку. Тот достал из-под прилавка несколько листов светло-коричневой бумаги и карандаш и передал кетси. Светло-коричневая бумага — грубая, её часто кладут как прокладку при отправке посылок. От прикосновения пальцы чувствуют шероховатость, поэтому её называют шершавой бумагой. Её также используют как обёрточную, чтобы защитить от загрязнения.
Затем кетси указал на полку с книгами, попросил молодого человека достать что-то и вернулся к Дирку.
— Возьми.
— А?
Он подхватил протянутую шершавую бумагу и положил на стол, подальше от чашки. На шершавой бумаге лежали карандаш и книга в тёмно-синей кожаной обложке.
— Ну-ка.
Серый кетси вскарабкался на стул напротив Дирка, через стол.
— Эндимион. Можно просто Энди.
Похоже, это имя кетси. Раз он представился, Дирк тоже назвался.
— Я Дирк.
— Эндимион научит Дирка буквам. Будешь переписывать в эту тетрадь — сможешь перечитывать у себя. И новые слова сможешь записывать. Дарю Дирку.
— Это же товар, наверное.
— Учитель дарит ученику что-нибудь.
Дирк сдержался, чтобы не спросить, сколько же тебе лет. Если он научит буквам — значит, учитель.
— Спасибо.
— Сначала тренируйся на этой шершавой бумаге. Пиши и запоминай руками. Попробуй написать «А».
— Ага.
— Карандаш держишь неправильно.
— …Да.
Лапа с чёрными подушечками поправила его хват. Мягкая. Дирк едва сдержал улыбку.
— И ещё — чай лучше пить, пока не остыл.
— Ага.
Дальше придётся напрягать голову. Дирк щедро добавил в чай сахар и молоко и настроился.
Из всех книг напрокат в «Ланг де ша» только книга медового цвета о письме и чтении не защищена от копирования.
Это потому, что все продавцы, начиная с Ишуки, хотят, чтобы людей, умеющих читать, становилось больше.
Для посетителей, заявивших «хочу выучить», Эндимион, готовый стать учителем, ждёт не дождётся, но пока его учеников всего трое — Такахиро, Эдда и Дирк.
Первой книгой, которую возьмёт в руки выучивший буквы Дирк, станет книга цвета молодой травы. Увидеть, как Дирк горячо обсуждает с Эддой, Тео и Руцем приключения мальчика Фрица и кетси Вима, — дело ещё неблизкого будущего.
Появились рыцарь Линхарт и рыцарь Дирк. Рыцари одного возраста, чуть за двадцать.
«Книгу Сумерек», броманс, Линхарт читает чрезвычайно серьёзно.
Он не чувствует тех модных элементов, из-за которых её читают фрау.
Дирк пока на «Книге цвета молодой травы», так что до «Книги Сумерек» ему ещё далеко.
http://bllate.org/book/37703/4761021
Готово:
