×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Е стал еще более напряженным. Он бросил фразу: «Ничего подобного, не придумывай», — но больше никаких оправданий вымолвить уже не смог.

— Вы что, в последние годы совсем не общались? — с улыбкой спросил Цзян Цзыи. — Как-то не по-товарищески.

Цзин Е помолчал с полминуты, а затем тихо произнес:

— Общались, просто я думал, что он... он уехал за границу и не хочет со мной общаться, поэтому особо и... не писал ему. Он мне ничего не говорил... насчет отъезда за границу, я просто всё не так понял.

Эта фраза растворилась в налетевшем ветерке.

На эстакаде в окнахдалеких зданий то и дело вспыхивали огоньки, словно зажженные в ночи звезды.

Только что терзавшие его мысли о карьере внезапно рассеялись вместе с порывом ветра. Настроение Цзин Е пережило полное обновление, но на душе ни капли не полегчало. Вовсе не потому, что он во всем разобрался, — просто его окончательно сбили с толку.

Сяо Линь... Линь Чань.

Они росли вместе, и у них были самые близкие отношения.

Линь Чань называл его братом и говорил, что больше всех его любит.

Но тогда он ушел от Линь Чаня по-английски, не попрощавшись, и в глубине души чувствовал себя виноватым. Он думал, что пока будет учиться и искать работу на Севере, Линь Чань тоже уедет за границу с матерью на постоянное место жительства, и до новой встречи пройдет никак не меньше десяти-восьми лет...

Да и ладно.

Цзин Е, поморщившись от боли в висках, попытался восстановить внезапно рухнувшее душевное равновесие:

— Мы еще не факт, что увидимся, рано загадывать. Какой старшеклассник станет столько времени зацикливаться на обиде, у него и без того забот полон рот.

К тому же, если рассуждать здраво, когда-то они с Линь Чань были лучшими друзьями на свете, и даже если тот затаил обиду из-за этого...

Должна же быть у него хоть какая-то привилегия... верно?

Глава 2. «Не трогай меня, мерзавец»

Цзян Цзыи, проявив себя как образцовый друг детства из горного Шаньцина, посреди ночи довез Цзин Е до самого дома. Район Шапинба сиял огнями, однако иллюминация не доходила до жилых кварталов, теснившихся за лабиринтом узких извилистых переулков.

Цзин Е вышел из машины, а Цзян Цзыи помог ему достать чемодан и бросил взгляд на арку, ведущую в жилой массив:

— Точно не нужно проводить?

— Тут всего-то вещей, справлюсь, — Цзин Е хлопнул его по плечу. — Спасибо, друг.

— Мы же братья, какое еще спасибо! — наигранно сурово рявкнул Цзян Цзыи, после чего взмахнул рукой и снова нырнул за руль. — Я поехал!

Цзин Е кивнул и посмотрел, как машина поднимается по склону. Развернувшись и спускаясь обратно, Цзян Цзыи высунул руку из окна и на прощание енергично помахал ему. Бросив напоследок: «Созвонимся!», красный свет стоп-сигналов растворился в темноте вместе с его голосом, а камфорные деревья на обочине склона качнулись пару раз.

Проводить его и вправду было необязательно — в этих краях он мог ходить с завязанными глазами и не заблудился бы.

Не только он — и Цзян Цзыи, и Линь Чань провели здесь всё свое детство. Когда-то неподалеку работали заводы их дедушек и бабушек, а служебное жилье родителей находилось в одном квартале. До автобусной остановки было максимум минут десять ходьбы, а вокруг располагалось всё необходимое: школы, больницы, рынки...

Пробираясь по улочке домой, Цзин Е подошел к своему подъезду и, подняв голову, заметил на четвертом этаже слабое, размером с горошину, тусклое свечение.

Его взгляд почему-то сам собой скользнул в сторону, пытаясь сквозь ночную темноту и забор жилого комплекса разглядеть, есть ли хоть какое-то движение в окнах соседней квартиры.

Черное, безмолвное окно смотрело прямо на него, и Цзин Е облегченно выдохнул.

Мысль о том, что он в любой момент может столкнуться с Линь Чань, тяжелым грузом давила на сердце. Цзин Е не мог сказать наверняка, готов ли к этой встрече морально, но вид темных, неосвещенных окон дома бабушки Линь Чаня — или того, что они уже легли спать — словно отсрочил неизбежный приговор еще на день.

На самом деле он просто занимался самокопанием.

С чего бы ему так переживать из-за какого-то детского недоразумения?

Сбежать, не попрощавшись, — он ведь не только перед Линь Чань так поступил.

Тогда все его мысли были устремлены на Север. Дождавшись наконец удобного случая, он принял решение и поставил собственного отца перед фактом уже постфактум. Хотя старый консерватор не слишком одобрял его стремление пробиться в шоу-бизнес, побурчав с полгодика, он всё же смирился с его выбором.

Тут не было ничего постыдного. В конце концов, если они встретятся, он просто извинится и постарается загладить вину, ведь старший брат не должен был срывать обещанный поход в кино...

Точно, они ведь тогда собирались в кинотеатр.

Но это всего лишь фильм. Даже если посмотреть ту картину уже нельзя, теперь он может купить Линь Чаню самый большой стакан попкорна. Не получится сходить на один сеанс — сходят на два. Дружбу юности действительно стоит беречь, и ему ни к чему терять друга детства из-за какой-то ерунды.

Впрочем, была огромная вероятность, что Линь Чань уже давно перестал быть наивным младшеклассником, повзрослел, отбросил обиды и теперь вовсе на него не сердится.

Если подумать, каким бы мелочным ни был Линь Чань, за три года он наверняка перестал держать зла из-за одного сорванного свидания.

Все люди растут, и ему стоило довериться Линь Чаню.

От этих мыслей беспричинная тревога на сердце Цзин Е немного улеглась.

Квартира семьи Цзин досталась его отцу от работы к свадьбе, и по тем временам это был отличный двухуровневый дуплекс. Хотя площадью она не блистала, ее вполне хватало на жизнь пяти человек, к тому же там имелся прелестный балкончик, где можно было выращивать зелень.

Перед возвращением домой Цзин Е предупреждал, чтобы его не встречали и не ждали, но, открыв дверь, он все равно застал в гостиной маму.

Услышав, что сын не ужинал, Е Сяохуэй быстренько сварила ему миску лапши. Цзин Е наскоро поел, они пожелали друг другу спокойной ночи, после чего он кое-как умылся и поднялся наверх в свою комнату.

Похолодало, и постельное белье сменили на относительно теплое пуховое одеяло. Окно было заранее закрыто, а на тумбочке горел ночник, заливая небольшую спальню мягким теплым светом, уютным и домашним.

Цзин Е рухнул на кровать, отчетливо понимая, что по сравнению с любой современной квартирой, арендованной для него компанией, эта крошечная комната со старой мебелью, сделанной на заказ больше десятка лет назад, была его единственной тихой гаванью.

Стоило вернуться сюда и ощутить дыхание близких людей, как на душе становилось непривычно легко и спокойно.

Наверное, он действительно слишком долго отсутствовал.

В первый же день, снова укутанный влажным вечерним воздухом, Цзин Е спал как убитый.

Во сне не было ни единого образа, и когда Цзин Е проснулся, было уже около полудня следующего дня. День был выходным, но Е Сяохуэй и Цзин Цзюньтао куда-то ушли. Спустившись вниз, он застал в гостиной лишь дедушку, который сосредоточенно чистил стручковую фасоль перед телевизором.

— А вот и Сяо Е проснулся, — с улыбкой произнес дед, даже не поднимая головы.

http://bllate.org/book/37701/4712046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу