×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чушь! Я велел тебе читать им лекцию, а не молоть вздор!

Разве это вздор? — Цзян Бецю улыбнулся, но за стёклами его очков мелькнул насмешливый взгляд.

В общем, — директор повернулся и с суровым лицом указал на Цзян Бецю, — им пока нельзя об этом знать.

Цзян Бецю тоже убрал улыбку: Старый директор, вы же не можете затыкать мне рот только потому, что в девизе нашего учебного заведения есть слово «ложь»?

Студенты во всём огромном зале сидели ни живы ни мертвы.

Этот заместитель директора совершенно преобразился, отбросив прежнюю мягкость и даже став в чём-то агрессивным. Двое руководителей препирались на сцене так ожесточённо, что подобного ещё не бывало на памяти всех присутствующих.

Они долго спорили на трибуне; директор обладал нравом эксцентричным и не боялся неловкости, а вот Цзян Бецю — нет. На людях он всегда держался безупречно и утончённо, и в сложившейся ситуации, похоже, ему оставалось только первому пойти на уступки.

Как только он собрался отступить, директор неожиданно ослабил хватку и, резко развернувшись, в гневе зашагал прочь с ораторской трибуны.

Цзян Бецю на мгновение растерялся.

Поколебавшись всего пару секунд, он снова активировал голографический экран и, обратившись к первокурсникам, небрежно бросил: Ну что, продолжаем слушать?

Никто не ответил.

Тогда я пойду, — Цзян Бецю поправил очки и с улыбкой произнёс: — Мне нужно пойти и успокоить вашего строгого старого директора, иначе в следующий раз вы меня уже не увидите.

По залу прокатился взрыв смеха.

Цзян Бецю тоже улыбнулся: когда он улыбался, у уголков его глаз появлялись лучики морщинок, похожие на круги ряби, которую ветер гонит по зеркальной глади озера. Он взмахнул одной рукой, утихомиривая шум, и когда поднял взгляд снова, на его лице застыла редкая строгость.

Исследователи выяснили, что энтропия существовала ещё столетие назад. А пиковых значений уровень этой неизвестной энергии достиг после масштабной войны между человечеством и расой насекомых.

Иными словами, энтропия существовала в далёкой древности, ещё до того, как появились эволюционировавшие обладатели способностей. Эта энергия давным-давно окутывала небо над Землей, пока не возросла стремительно в период, когда человечество оказалось на грани вымирания из-за войны, после чего все её и заметили...

В голове Цзо И внезапно возникла поразительная догадка.

В следующую же секунду Цзян Бецю дал ему ответ.

Позже мы обнаружили уровень энтропии и в телах проводников со стражами, именно поэтому обладатели способностей не боятся кратковременного заражения, — Цзян Бецю чуть приподнял очки, и его тон звучал так буднично, будто он рассуждал о сегодняшней погоде. — Так что превращение обычных людей в обладателей способностей — это результат воздействия энтропии, а вовсе не так называемая естественная эволюция.

В аудитории мгновенно воцарилась мёртвая тишина.

К этому научному выводу пришли ещё несколько десятилетий назад. Вот только открыто говорить об этом осмелились лишь в последние годы. В конце концов, естественная эволюция и внешняя мутация имеют для человечества совершенно разный смысл. Выходило, что теория биологической эволюции о естественном отборе и выживании сильнейших, которой следовали на протяжении тысячелетий, оказалась глубоко потрясена и заменена некой обожествленной, неописуемой субстанцией.

Однако, как бы то ни было, человечество в итоге выжило.

Принимали они это или нет, но теория оставалась фактом.

В самый скудный и опустошенный момент человеческой цивилизации их спасла неизвестная энергия из глубин космоса.

Иначе нынешняя человеческая цивилизация давно превратилась бы в забытый пепел среди бескрайних звёздных рек.

Церемония открытия подошла к концу. Бросив эту бомбу, он с невозмутимым видом убрал голографический проектор и, не оглядываясь, сошёл со сцены.

Не успел он сделать и шагу, как за занавесом заметил знакомое лицо.

Ещё мгновение назад яростный старый директор сиял от радости, а во взгляде его читалось выражение будущего тестя, любующегося зятем.

В этот самый момент тот человек словно что-то почувствовал и повернул голову вправо. Их взгляды неожиданно для обоих столкнулись в воздухе.

Сердце Цзян Бецю бешено заколотилось.

Почему никто не сказал ему, что Фан Цзюэ тоже здесь?!

Фан Цзюэ не только пришёл, но и провёл за кулисами немало времени, вот только Цзян Бецю был настолько увлечен лекцией, что совершенно его не заметил.

Как и при первой встрече, этот человек был облачён в форменный костюм руководства Района Сумерек; высокий, стройный, он излучал ауру неприступности, к которой никто не смел приблизиться.

Первая мысль, мелькнувшую в голове Цзян Бецю при виде него, была о том, что дело дрянь: неужели он услышал ту сплетню, которую он только что сболтнул о нём?

Птенчики в зрительном зале ждали от Цзян Бецю итогового слова, но, прождав добрую половину дня, увидели лишь то, как только что рассуждавший о высоких материях профессор Цзян окаменел, превратившись в статую.

Впрочем, ступор Цзян Бецю длился всего мгновение. Он с невозмутимым видом убрал рукопись, притворяясь, будто никакой потери самообладания и не было: Что касается сегодняшней церемонии открытия...

Профессор Цзян.

Среди рядов поднялась девушка с волосами до пояса и прервала его.

Цзян Бецю перевёл на неё взгляд: В чём дело?

Девушка улыбнулась, и за стёклами её в чёрной оправе мелькнуло что-то злорадное: Я хочу спросить: как мы обнаружили существование энтропии?

Цзян Бецю опустил взгляд на девушку и с улыбкой ответил: Десятки лет назад научно-исследовательская группа отправилась с миссией по освоению на Пангею и случайно обнаружила существование энтропии. Если у тебя представится возможность туда съездить, ты даже сможешь увидеть на той планете руины человеческого научно-исследовательского института.

В глазах девушки мелькнул огонёк: Почему руины?

Цзян Бецю: Потому что в тот год все люди, участвовавршие в миссии, погибли на Пангее до единого.

Эта девушка казалась ему смутно знакомой, подумал Цзян Бецю.

Если в самом начале он ещё не сообразил, то при виде этого лица всё должно было встать на свои места.

Район Башни Рассвета отличался от Района Башни Сумерек: Рассветный район управлялся Башней Рассвета, тогда как в Районе Сумерек башни не было, и он функционировал под управлением исполнительных чиновников во главе с Фан Цзюэ.

По ряду причин Цзян Бецю поддерживал тесные связи с Башней Рассвета, из-за чего некоторые люди из Военного округа смотрели на это косо и то открыто, то исподтишка чинили ему препятствия.

Если память ему не изменяла, отец этой девушки занимался делами в Военном округе. Не так давно Цзян Бецю как раз отклонил поданное им предложение о проведении тщательной проверки психического состояния проводников.

Ах да, её отец-офицер был заносчивым обывателем, терпеть не собиравшимся обладателей способностей.

Девушка слегка запахнула волосы, и её голос прозвучал холодно, как ледяные крупинки: Профессор Цзян, не могли бы вы рассказать всем присутствующим о конкретных причинах гибели той человеческой экспедиции?

http://bllate.org/book/37698/4711069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода