×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Бинь задал вопрос, но Су Ши долго не отвечал. Лишь спустя какое-то время он поднял голову: — Тогда почему тебе нравится Су Ё?

— Я думал о причинах, но так и не смог их найти.

— Раз ты не можешь её найти, с какой стати требуешь причину от меня?

Су Ши сделал глоток воды: — Я редко встречал людей, которые способны толково объяснить это.

— С тех пор как я познакомился с Су Ё и до сегодняшнего дня — я дрался за него, дежурил у его постели ночами, когда он заводил романы, я сходил с ума от ревности, когда он опускал руки, мне было так больно, что хотелось убить кого-нибудь, когда у него был жар, я тащил его на себе в больницу посреди ночи, он любил баскетбол, и я три года играл вместе с ним... Мне нравится Су Ё без всяких причин, но в своём сердце я прекрасно понимаю, что чувствую к нему. Шэн Бинь говорил очень медленно. Казалось, эти слова зрели в его душе уже очень давно, и лишь теперь наконец были высказаны.

Официанты ресторана прибрали в главном зале и разошлись отдыхать. В пустом зале вдвоём остались лишь они, сидевшие в углу. За окном улица казалась особенно безлюдной, а свет, падаввший на лицо Шэн Биня, делал его выражение донельзя отрешённым.

Су Ши прищурился: — С чего ты взял, что у меня их нет? — В его взгляде таилась скрытая вспышка гнева. Су Ши откинулся на спинку сиденья: — Шэн Бинь, неужели ты и впрямь думаешь, что все эти два года я говорил с тобой попусту? Ты воображаешь, что любой встречный может прижать меня снизу и, выкрикивая чужое имя, трахать меня всю ночь напролёт?

Он мог смириться с тем, что Шэн Бинь не в силах выбросить Су Ё из головы и потому не может ответить на его чувства, но не мог стерпеть, когда этот человек от начала и до конца ни во что не ставил его слова.

От этих слов Су Ши лицо Шэн Биня слегка изменилось. Хотя их отношения с Су Ши строились главным образом на взаимном согласии, большую часть времени он старался сдерживать свои порывы, однако зачастую — чем сильнее он желал сохранять трезвость рассудка, тем меньше Су Ши шёл ему навстречу, и ошибаться в именах случалось не раз.

Су Ши слишком искусно использовал подобные вещи как рычаг давления на него. Это называлось ранить другого, раня себя, но, по правде говоря, легко не было никому.

Именно поэтому он никак не мог понять, почему Су Ши так упорно за него цепляется.

В их совместной жизни моментов, когда они подзадоривали друг друга, было куда больше, чем тех, когда всё шло мирно. Подобные чувства и впрямь отдавали некоторой извращённостью.

Трое людей, по сути, ходили по кругу все эти годы, и ни один из них не получил того, чего желал, однако никто не хотел сдаваться и отступать, и никто не знал, чего именно он ждёт.

Шэн Бинь попросил бутылку алкоголя, откупорил её и наполнил бокал Су Ши: — Не уходи сегодня вечером, я устрою тебя в гостевом доме посреди ночи.

Время было позднее, возвращаться — сплошная морока, да и жил Су Ши не так уж близко к его служебной квартире.

Мужчина, глядя, как до краёв наполняется его бокал, взял его и осушил залпом, не говоря ни слова и всё ещё тая в себе остатки гнева. Остаток вечера Шэн Бинь в основном пил один. Он пил очень медленно, но не останавливался ни на минуту, а в голове у него то и дело мелькали картины свадьбы Су Ё и Туланы, отчего мысли казались слегка затуманенными.

Сидевший напротив Су Ши не спускал с губ холодной усмешки — к подобным сценам он уже до того привык, что почти оцепенел.

— Шэн Бинь, кроме собственных чувств, ты никому не веришь... На словах ты только и твердишь, что любишь Су Ё, но при этом в упор не дал вам двоим ни единого шанса. Так было с ним, так обстоит дело и со мной. С виду ты кажешься преданным безумцем, каких поискать в этом мире, а на деле — просто ублюдок.

Шэн Бинь, выслушав ругань Су Ши, лишь прислонился к стене, закурил и усмехнулся, бросив отрешённым тоном: — Пожалуй, ты прав...

Он и сам всегда чувствовал, что с ним что-то не так.

Но поделать было ничего нельзя — характер и нрав у него были именно такими, он не мог их изменить и не хотел.

Когда подали первое блюдо, Шэн Бинь с безразличным видом повторил то, что уже говорил бесчисленное количество раз: — Раз ты знаешь, что я ублюдок, так поскорее смени цель.

Су Ши привычным движением положил палочками еду в чашку Шэн Биня, после чего заученно бросил в ответ: — Каким бы заносчивым ты ни был сейчас, я хочу дождаться того дня, когда ты полюбишь меня до беспамятства. Ничего страшного, давай просто измотаем друг друга до конца.

Подобные перепалки не имели для них двоих абсолютно никакого практического смысла.

Потому что изначально никто из них не мог переубедить другого.

Что ж, впереди ещё много дней.

Закончив поздний ужин, Шэн Биню предстояло вернуться и продолжить работу, а Су Ши после выпивки было неудобно ехать домой, и он действительно остался на ночь в гостевом доме Министерства иностранных дел. В конце концов, условия там были вполне сносные, а спать он мог где угодно.

На следующий день, ближе к полудню, Шэн Бинь позвонил Су Ши, но тот уже уехал в компанию, и звонок перевели на Тянь Лань. Узнав Шэн Биня, тот не удержался от шпильки: — Кого я вижу, неужели сам великий преданный любовник Шэн?

Отношения братьев Су и Шэн Биня не были секретом для слишком уж узкого круга лиц, и Тянь Лань входил в их число. Впрочем, у дружбы тоже есть свои границы, и лезть в подобный запутанный клубок никто со стороны не стал бы, если только сам Су Ё не прозреет.

Тем не менее, Тянь Лань, будучи закадычным другом Су Ши, всегда прекрасно понимал, в чём именно кроется притягательность Шэн Биня для Су Ши: — Су Ши на совещании, тебе нужно его позвать?

— Не нужно, я просто хотел узнать, вернулся ли он.

— Неплохо, есть прогресс. Раньше ты обычно просто бросал его в баре без всяких расспросов, жив он или нет.

Тянь Лань не раз бывал ситуации, когда среди ночи его поднимали по звонку и заставляли ехать расплачиваться по счетам в бар: стоило Шэн Биню столкнуться с проблемами Су Ё, как он тут же оставлял Су Ши на произвол судьбы, а Тянь Ланю вечно выпадало несчастье разгребать эти завалы.

Учитывая всё это, полюбить Шэн Биня ему было поистине трудно.

Шэн Бинь и сам знал, что не пользуется особой популярностью: — Главное, что он вернулся целым и невредимым.

— Точно не нужно его звать?

— Нет.

Бросив это, Шэн Бинь тут же повесил трубку.

Он всё ещё находился в своём кабинете и собирался заглянуть домой, чтобы принять душ и сменить одежду — времени как раз хватило бы на то, чтобы вздремнуть.

Увидев, что он собирает вещи и уходит, Лю Си торопливо окликнул его: — Шэн Бинь, подожди секунду, список из Министерства коммерции вот-вот пришлют, взгляни на него беглым взглядом.

Чтобы иметь хоть какое-то представление.

Не успел он договорить, как затрещал факс. Шэн Бинь машинально подошёл и взял выходящий лист. Самое первое имя на самом верху заставило его удивленно приподнять брови.

— Су Ши? — Полный тёзка?

— Я как раз собирался тебе сказать, его включили в список приглашённых на этот раз.

Семейный бизнес Су всегда поддерживал тесные связи с правительством. Хотя после смерти родителей Су Ши эти отношения на какое-то время и поостыли, связи в кругах остались прежжими, и за несколько лет руководства компанией Су Ши приложил немало активных усилий, чтобы восстановить прежние контакты.

Шэн Бинь приподнял бровь: — Ладно, оформляйте всё как положено.

Приходилось признать: хотя они с Су Ши были знакомы столько лет и едва ли на свете нашёлся бы кто-то ещё, чьи судьбы переплелись столь тесно, подлинного понимания между ними было на удивление мало.

С одной стороны, эти запутанные отношения заставляли его подсознательно держаться на расстоянии, с другой — они изначально принадлежали к разным мирам. Если сравнивать с ним самим и Су Ё, Су Ши питал к собственной жизни куда более реалистичные ожидания; по крайней мере, сорваться в какое-нибудь местечко вроде Бангладеш ради международной гуманитарной миссии было явно не тем, чем занялся бы молодой господин Су.

Так что предстоящее мероприятие можно было назвать их первым пересечением за рамками повседневной жизни.

Людей, которых жаждешь увидеть, не удается встретить и пару раз за год, зато от тех, с кем хочется держаться подальше, судьба, как назло, не избавляет.

Шэн Бинь невольно подумал о том, что жизнь, по сути, находит извращенное удовольствие в издевательствах над людьми: чего меньше всего хочешь избежать, с тем неизменно и столкнёшься.

Однако на фоне меланхоличных раздумий Шэн Биня реакция Су Ши на эту новость выразилась в преувеличенном смехе.

Он позвонил Шэн Биню практически незамедлительно, но абонент не взял трубку, и тогда Су Ши переключился на текстовые сообщения. Лицо этого человека с каменной маской на лице, когда он узнает о его присутствии в списке, должно было принять столь выразительное выражение, что это даже предвкушалось. Су Ши злорадно жаждал воочию увидеть редкое мгновение чужой потери самообладания.

Весь этот день Су Ши не сходила с лица странная улыбка.

Тянь Лань дважды подряд поинтересовался, не объелся ли тот белены, на что получил в ответ лишь жизнерадостный свист господина Су.

Он ждал звонка от Шэн Биня.

Шэн Бинь никак не мог полностью обойти это дело стороной, и в любом случае ему предстояло хотя бы в двух словах обрисовать ситуацию. Впрочем, дождаться звонка Шэн Биня Су Ши не успел — раньше него объявился Су Ё.

Насколько помнилось Су Ши, за всё время братья звонили друг другу по собственной инициативе лишь считанные разы.

Поэтому, отвечая на звонок, Су Ши слегка удивился: — Что случилось?

Если бы не произошло чего-то действительно важного, Су Ё никогда бы не стал связываться с ним без повода.

— Не принимай такой напряжённый тон, — к счастью, голос Су Ё звучал довольно легко: — У меня для тебя новость.

— Ты возвращаешься?

— Нет... Тулана... она беременна...

— А?

События развивались с такой стремительностью, что Су Ши на мгновение потерял дар речи: — Ну ты и шустрый!

С момента их возвращения из Бангладеш прошло совсем немного времени.

На другом конце провода Су Ё тихо рассмеялся: — На самом деле, ребёнок зародился ещё тогда, когда вы с Шэн Бинем находились там. Просто у нас обоих не было опыта, вот мы ничего и не поняли... Тулане стало нездорово, я отвёл её в больницу на обследование, и только тогда всё вскрылось. Я до сих пор в больнице, она в амбулатории.

Конечно же, первыми этой новостью требовалось поделиться с Су Ши.

— Черт! Я тут даже зацепиться толком ни за что не успел, а ты уже отцом становишься! — Су Ши всё ещё не до конца верил услышанному. Он пробормотал это себе под нос, а затем добавил: — Теперь кто-то станет звать меня старшим дядей...

— Вообще-то, если говорить точно, тебе положено зваться старшим дядей по отцовской линии.

— Меньше болтай! — И ведь надо же было задеть за живое.

Су Ши поморщился, после чего наконец-то позволил новости улечься в голове: — Поздравляю, теперь твоя жизнь обрела полную гармонию.

Однако беременность Туланы неминуемо влекла за собой и другой вопрос: — И когда же вы собираетесь вернуться, чтобы всё уладить?

Откладывать свадьбу дальше было нельзя, и чем раньше они со всем покончат, тем лучше. К счастью, в планах это и так уже значилось, теперь же сроки просто немного сдвинулись вперед.

Су Ё, судя по всему, уже всё продумал: — Я переговорю здесь со всеми, постараюсь вернуться в следующем месяце. Не будем устраивать пышных торжеств — просто заберем маму Туланы к себе, а для друзей накроем пару столов здесь.

Им с братом всё равно некого было собрать вокруг себя из близких родственников, так что раздувать масштаб ради вида не имело никакого смысла.

В этом вопросе Су Ши полностью разделял мнение Су Ё: в конце концов, свадьба была сугубо личным делом брата, и вмешиваться в его планы излишне.

Тем не менее, поболтав ещё немного, Су Ши в конце концов не выдержал и задал вопрос: — Ты уже сказал об этом Шэн Биню?

— Ещё нет, я сначала позвонил тебе, а ему наберу чуть позже.

— Не нужно, Шэн Бинь... давай я сам ему скажу...

— М? — Су Ё не вполне уловил логику.

— Как раз собираюсь на днях навестить его перед мероприятием, которое они проводят совместно с Министерством коммерчности.

Эта короткая фраза послужила исчерпывающим объяснением. Су Ши не собирался вдаваться в подробности: то, что Су Ё вскоре станет отцом, было прекрасной новостью, но стоило ему вспомнить о Шэн Бине, как на сердце вновь становилось тяжело.

В прошлый раз, когда Су Ё познакомил их с Туланой, Шэн Бинь пропил всю ночь напролёт, а под утро выложил секрет, который хранил несколько лет кряду. Оставалось лишь гадать, во что всё выльется на этот раз...

http://bllate.org/book/37688/4708587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода