×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отпуск длиной в три дня привёл к тому, что Шэн Бинь вернулся с ранением.

В самолёте Су Ши всё ещё подшучивал над Шэн Бинем, однако тот никак на это не реагировал — сидел со скучающим видом и листал роман, купленный наспех в аэропорту.

Стоило приземлиться, как Шэн Бинь позвонил в свой отдел, где Лю Хи тут же принялся давить на него то угрозами, то уговорами, требуя немедленно вернуться на работу и помочь.

Водитель Су Ши уже ждал на парковке, как раз чтобы подбросить Шэн Биня, но всю дорогу Су Ши только и делал, что ворчал:

— Ты что, мазохист трудоголический? Нога ещё не зажила, а ты уже несёшься отмечаться.

По его мнению, Шэн Билю следовало сейчас отправиться в больницу, а не в управление.

Тот невозмутимо продолжил читать смс:

— Для работы руки нужны, а не ноги.

К тому же, кроме работы, у него всё равно не было никаких других дел.

Шэн Бинь в целом отличался полнейшим отсутствием интереса к жизни: у него не было особых предпочтений в развлечениях и почти не было друзей. Помимо рабочих контактов, его личный круг общения можно было пересчитать по пальцам одной руки. Раньше он чаще выбирался куда-то из-за Су Е, которому нравилось многое, и Шэн Бинь обычно просто составлял ему компанию. Но после того, как Су Е уехал, расшевелить Шэн Биня уже никто не мог.

— Но ты же не собираешься ночевать в офисе? Заехать за тобой вечером?

— Не нужно.

— Собираешься ползти домой на четвереньках?

— Я могу взять такси.

Шэн Бинь бросил на Су Ши взгляд:

— У тебя у самого наверняка дел по горло.

Сорваться в Бангладеш, бросив огромную компанию, было само по себе безумием, и теперь, когда он вернулся, у него точно было не больше свободного времени, чем у Шэн Биня.

Су Ши откинулся на спинку сиденья и усмехнулся:

— Я плачу́ деньги такому количеству людей вовсе не для того, чтобы они просто занимали место, тем более что Тянь Лань на месте — компания не развалится.

— Ты — человек с самым раздутым чувством собственной значимости из всех, кого я встречал.

— Отлично, ты начинаешь меня понимать.

Аэропорт находился недалеко от Министерства иностранных дел, ехать пришлось недолго. Когда Шэн Бинь выходил из машины, Су Ши бросил вслед избитое до встречи вечером, которое Шэн Бинь демонстративно проигнорировал.

Впрочем, стоило Шэн Биню переступить порог кабинета, как ему стало ясно, почему Лю Хи по телефону выглядел таким издерганным.

Весь офис был завален стопками документов. Юй Фэн сидел на полу и безуспешно пытался что-то отыскать, а Лю Хи и Ли Су — один висел на телефоне, другой уставился в монитор — создавали вокруг себя атмосферу полнейшего хаоса.

— Меня не было всего пару дней, а вы уже решили разобрать здание по кирпичикам?

Если раньше здесь было похоже на свалку, то теперь — на зону бедствия.

Юй Фэн поднял голову с кислым выражением лица:

— Шеф, вы наконец-то вернулись! Министерство коммерции потребовало, чтобы мы оказали содействие в проведении международного саммита. И ладно бы просто срочное уведомление — вчера список участников увеличился с двадцати восьми человек до шестидесяти с лишним, тут просто с ума сойти можно!

Лю Хи говорил, не переставая печатать. Он решительно не понимал логику начальства: почему каждый божий раз они устраивают внезапную атаку именно тогда, когда припрёт к стене?!

Шэн Бинь взял со стола бумаги и пробежал их глазами:

— А почему вы тут вдвоём-втроём? Остальные где?

— Их перебросили на площадку для проведения саммита.

На эти дни и без того выпадало множество важных встреч, так что весь женский состав практически в полном составе отправился дежурить на площадку, а им, нескольким бедолагам-мужчинам, оставалось только ломать головы и разгребать дела саммита.

Список всё ещё менялся, и окончательного варианта не было до сих пор. На беду, в этот период во всех департаментах проходило множество совещаний, и все приемлемые площадки, какие только удавалось вспомнить, были уже заняты. Ли Су только тем и занимался, что пытался уладить этот вопрос по телефону, в то время как на сортировку материалов, подготовку речей, распределение мест в зале и составление расписания у него попросту не оставалось времени.

Шэн Бинь нахмурился, устроился за своим рабочим столом, велел Юй Фэну отдать ему уже набросанный проект повестки дня, а затем взглянул на Лю Хи:

— Почему меня не уведомили о таком происшествии?

Даже находясь в Бангладеш, он прекрасно принимал звонки.

— Начальник отдела сказал дать вам отдохнуть ещё пару дней, — отозвался Ли Су. Закончив двадцать третий звонок за день, он безнадежно вздохнул: — Впрочем, даже если бы вы не позвонили сами, сегодня ваш отпуск всё равно заканчивался.

В конце концов, справляться с подобным объёмом работы втроём было уже чересчур.

Юй Фэна вообще нельзя было использовать как полноценного сотрудника, а Министерство коммерции неведомо с какого перепугу свалило на них абсолютно всё. Называлось это помощью с организацией, но по факту всю грязную работу приходилось выполнять им самим.

Впрочем, подобные ситуации случались сплошь и рядом. Секретариат Министерства иностранных дел лишь номинально подчинялся ведомству, однако на практике другие отделы то и дело перекладывали на них свои обязанности.

Особенно когда дело касалось составления речей и повесток дня — всё это неизменно падало на их головы.

Шэн Бинь продолжал изучать повестку:

— Темы для обсуждения предоставило Министерство коммерции?

— Да. Но поскольку саммит проводится совместно Министерством иностранных дел и Министерством коммерции, это затрагивает и некоторые наши собственные мероприятия.

Впрочем, отдельные встречи по линии Министерства иностранных дел носили более кулуарный характер, проводились в узком кругу, и для них не требовалось столько народу.

— А Протокольный департамент?

— Они согласились выделить всего двух человек. Сам знаешь, что они есть, что их нет — один чёрт… — Ли Су горько усмехнулся, уже давно привыкнув к подобному положению дел.

Если сверху не спускался прямой приказ, допроситься помощи оттуда было невозможно. И вместо того чтобы тратить нервы на препирательства с этими людьми, проще было всё сделать самим.

— Ладно, черновик речи для замминистра я беру на себя. Вы идите и добивайте неопределённые моменты в повестке, а Министерству коммерции передайте: пусть крайний срок завтра до полудня утвердят списки, иначе мы займемся этим сами и пусть тогда расхлебывают как хотят.

Шэн Бинь в общих чертах просмотрел темы, после чего принялся упорядочивать материалы, предоставленные Министерством коммерции. В выступлениях на подобных конференциях редко требовалось углубляться в суть — преобладали дежурные вежливые фразы, так что с этим справиться было не так сложно; куда больше хлопот доставляли запланированные на последующие дни дискуссии.

Раньше Юй Фэн и остальные действительно были готовы хоть на месте умереть от отчаяния, но возвращение Шэн Биня словно подняло им боевой дух. Компания трудилась почти до десяти часов вечера — даже те коллеги, что вернулись с площадки саммита, уже успели разъехаться по домам, а эти всё ещё не собирались закругляться.

Если так пойдёт и дальше, то их недавний рекорд в шестьдесят часов без сна вполне мог быть с триумфом побит!

Телефон Шэн Биня звонил уже бессчетное количество раз, однако за работой он напрочь отключался от любых внешних звуков. В конце концов Лю Хи, не выдержав, сам снял трубку. Он понятия не имел, кто звонил, лишь передал потом, что Шэн Бинь сейчас занят, но обязательно перезвонит.

К тому моменту, как Шэн Бинь закончил писать речь, перевалило за полночь.

— Черт! Как же затекла шея! — жалобно застонал Юй Фэн, распластавшись на диване. Документы по-прежнему валялись по всему полу, шагу ступить было негде.

Голос Ли Су почти охрип. Он непрерывно пил воду и, заметив, что Шэн Бинь наконец оторвался от бумаг, протянул ему бутылку минералки:

— Ну что, готово?

— Чуть позже подправлю кое-что, и должно быть нормально.

— Такое может утверждать только человек с вашими стальными нервами.

По правде говоря, угодить никому из высокопоставленных чинов было невозможно. Переписывать одну итоговую речь по десятку раз являлось обычным делом, порой правки требовали буквально перед самым началом презентации — короче говоря, пока с тебя не сойдет сто потов, они не успокоятся.

Лю Хи небрежно швырнул телефон обратно Шэн Биню:

— Проверь-ка, который из твоих любовников устроил этот смертельный марафон. Звонил весь вечер, Ли Су чуть твой аппарат в окно не запустил.

Остальные еще держались, но Ли Су, который вечно висел на телефоне, был доведён до белого каления.

Включив телефон, Шэн Бинь обнаружил сплошной поток пропущенных от Су Ши: сначала звонки, потом сообщения. Тон менялся от скучающих подколок до упрёков, а в самом последнем сообщении уже вовсю крылись матом.

Впрочем, если тот действительно прождал на улице больше шести часов, Шэн Бинь вполне мог это понять.

Нахмурившись, он набрал номер Су Ши. Ожидать ответа почти не пришлось:

— Твою мать! Ты всё-таки жив!

Этот раздражённый тон неожиданно снял напряжение, копившееся у Шэн Биня последние несколько часов. Он помассировал затекшую шею:

— Что, у молодого господина Су настроение испортилось?

— Ещё бы! Я тебе весь вечер звонил!

— Дела?

— Привез тебе поесть!

Су Ши звучал скорее не как курьер с едой, а как подрывник, доставивший бомбу. Шэн Бинь на мгновение замер, но прежде чем успел что-то сказать, на том конце с грохотом бросили трубку. Меньше чем через пять минут последовал повторный звонок:

— Скажи вашему охраннику, пусть откроет мне ворота!

Су Ши бывал в управлении Шэн Биня и раньше: иногда, когда Су Е договаривался передать Шэн Биню какую-нибудь вещь, Су Ши по пути заезжал забрать или отнести её. Вот только он вовсе не привык кого-то ждать, а тем более часами. У человека с куда более мягким характером лопнуло бы терпение, что уж говорить о Су Ши, который и без того никогда не отличался сдержанностью.

Поэтому, когда Су Ши всё же появился в кабинете, на его лице крупными буквами было написано нетерпение.

Лю Хи, который был с ним знаком, удивленно поздоровался:

— О, Су Ши?

Редко когда его занесёт сюда в столь поздний час.

Су Ши бухнул контейнеры с едой на стол, уселся рядом и вытащил пачку сигарет:

— Давайте жрите быстрее!

Еда, должно быть, давно остыла.

Юй Фэн было хотел напомнить, что в офисе курить запрещено, но, вспомнив, что Шэн Бинь никогда на подобные запреты не обращал внимания, решил промолчать. В глазах Лю Хи и остальных появление Су Ши с ужином выглядело прямо-таки явлением небесного спасителя. Бегло заглянув внутрь контейнеров, они обнаружили, что еды там предостаточно.

Ли Су не удержался и покачал головой:

— Блин, был бы у меня такой дружбан, я бы за него и умереть не побоялся.

Шэн Бинь бросил на него взгляд:

— Твоя жизнь гроша ломаного не стоит.

Наверное, на свете было трудно отыскать человека, который любил бы накликать на себя беду сильнее, чем Ли Су…

Лицо Су Ши оставалось хмурым, но пока Шэн Бинь находился рядом, молчал. Тот ещё дважды перечитал черновик речи и только после этого окончательно расслабился, в то время как Ли Су с Лю Хи уже практически смели всё угощение, устроив настоящую бурю в тарелках.

Потерпев еще полчаса, Су Ши наконец не выдержал, подскочил и дернул Шэн Биня за рукав:

— Я проголодался.

На этот раз Шэн Бинь отреагировал без долгих раздумий:

— Ладно, пошли, я угощаю.

Юй Фэн и остальные, услышав это на середине ужина, застыли с набитыми ртами — и проглотить не могли, и выплюнуть неудобно.

Впрочем, Шэн Бинь лишь махнул рукой:

— Как доедите, не забудьте убрать здесь, — и последовал за Су Ши.

В такое время найти поблизости работающее заведение было практически невозможно. Су Ши отвёз его далеко от центра и лишь после долгих поисков с трудом отыскал ресторанчик, где ещё горел свет.

Шэн Бинь просидел неподвижно несколько часов, и его нога ныла от неудобства. Оглядев погруженный во тьму зал ресторана, где персонал уже гасил свет, они просто заказали пару блюд и чайник горячего чая.

По привычке официанта Су Ши принялся разливать чай:

— Всё равно вернёшься обратно?

От чая поднималась густая струйка пара. На лице Шэн Биня по-прежнему не было ни единой эмоции, а в отсветах уличных фонарей за окном черты его лица казались какими-то затуманенными.

Тем не менее вопрос он расслышал и кивнул:

— Дело еще не закончено, придется вернуться.

— И правда будешь ночевать в офисе?

— Скорее всего. Завтра утвердим всё окончательно, и станет чуть полегче.

У рабочего графика в Министерстве иностранных дел не было понятия фиксированных часов: задачи часто сыпались как снег на голову в виде экстренных поручений, так что Шэн Бинь и его команда давно к этому привыкли.

Су Ши, который сам считал себя законченным трудоголиком, сейчас смотрел на Шэн Биня и не находил слов.

Помолчав немного, он с неожиданным любопытством спросил:

— Слушай, а почему ты в своё время не захотел уехать вместе с Су Е?

Решение Су Е присоединиться к международной спасательной организации не было спонтанным — он заранее всё с ним обсудил, и Шэн Бинь просто не мог не знать об этом.

Шэн Бинь поднес чааку к губам и сделал глоток:

— То, что я люблю Су Е, ещё не значит, что я должен сходить по нему с ума до конца дней.

— А я-то думал, именно это ты и сделаешь.

— Значит, ты меня совсем не знаешь.

Эту знакомую фразу, слетевшую с губ Шэн Биня, сопровождал совершенно иной оттенок. Чуть изогнув уголки губ, он посмотрел на Су Ши и повторил вопрос:

— Су Ши, скажи мне честно, почему ты вообще в меня влюбился?

http://bllate.org/book/37688/4708586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода