×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Orange Balloon: Horse-Whip Knife / Апельсиновый шар: Цена безответной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мертвый сезон, автор: Ма Шуайдао

Тяжело, как же тяжело, до чего… тяжело, боли недостаточно, как же… хочется его.

Перед ним стоял крупный, мускулистый мужчина, в руке он держал устройство для подачи слабого тока. Хо Саньцзю повидал таких вещей в избытке — сущая детская забава. Верёвки тоже были намотаны как попало, к тому же это была кожаная тесьма — самый мягкий и безобидный материал, застёгнутый на запястьях на кнопках. Руки просто кое-как завели за спину, боли не чувствовалось, да и ощущения связанности почти не было.

Если бы только достать немного наркотика — внутримышечно или перорально, подошло бы всё.

Было заметно, что этот то ли директор Чжао, то ли директор Ли — новичок. Хо Саньцзю даже сомневался, настоящий ли он садист, а не просто человек, решивший поглазеть на то, как выглядит пресловутая преданная шавка третьего господина, чья дурная слава гремела на всю округу. Во всяком случае, на переговорах тот сам заикнулся об этом, попросив у Третьего господина его человека — Хо Саньцзю — на один вечер.

Хо Саньцзю в тот момент стоял за спиной Третьего господина и наблюдал, как тот небрежно выдохнул струйку дыма. Тонкие клубки поползли вверх, в полумраке комнаты всё расплылось ещё сильнее, а голос прозвучал так, будто прятался в облаках табачного дыма:

— Нужен Саньцзю? Что ж, почему бы и нет.

Маленький знак искренности: Третий господин никогда не отказывал деловым партнёрам в подобных мелочах и с лёгким сердцем отдал им Хо Саньцзю на один вечер.

Хо Саньцзю заранее знал, что Третий господин согласится, но даже несмотря на это, перед тем как прозвучали те слова, в глубине души всё равно теплилась крошечная искра надежды. А вдруг? Вдруг на этот раз Третий господин почувствует к нему хоть капельку жалости? Хватило бы и самой малости, а вдруг?

Один шанс на миллион большинство людей назвало бы несбыточным, но Хо Саньцзю привык считать это слабой возможностью.

Увы, так считал только он сам.

Внутри тела было напичкано всякой всячины, но этого оказалось мало.

Хо Саньцзю приоткрыл глаза. Похожее на лесной пожар желание почти сводило его с ума, и спасти его не мог никто. Никто на свете.

Ему мерещилось лицо Фрекса — он прекрасно понимал, что это всего лишь галлюцинация. Тот сидел на широком диване, закинув ногу на ногу, с мрачным и злым выражением лица; его узкие глаза, похожие на птичьи, холодно и безразлично произнесли:

— Высокая концентрация H9, порциями по 0.5 миллилитра, вводить медленно, проверяем его болевой порог.

Он давно забыл, сколько времени тогда продержался, прежде чем потерять сознание. Может быть, двое суток, а может, всего два часа. Время тянулось бесконечно в этом глухом пространстве без окон, где даже воздух казался до обидного разреженным, а под потолком круглосуточно горела люминесцентная лампа. Здесь никогда не было времени.

Здесь никогда не было темноты.

Его раз за разом возвращали к жизни разрядами тока, после чего он снова отключался; бесконечные дозы препаратов — от одних ломило кожу, от других тело охватывало жутким жаром, третьи лишали последних сил. Хо Саньцзю бесчисленное количество раз видел этот кошмар во сне: грязный и вонючий, словно подохшая в канаве крыса, сгнивший насквозь, в окружении гноя и кишащих жирных червей.

А затем ржавая дверь со скрипом отворилась, и внутрь робко проскользнул лучик света.

Тот самый директор Чжао или Ли выкрутил регулятор мощности на максимум, и тело Хо Саньцзю забилось в неконтролируемых судорогах.

Никто не знал, что на самом деле он панически боится боли.

Пройдя с Третьим господином через огонь и воду, он носил на теле старые пулевые ранения и шрамы от ножей, поверх которых уже успевали наложиться новые. Он — Брат Цзю, он — управляющий Хо, он — верный клинок Третьего господина. Когда-то он прикрывал отступление Третьего господина, сплошь покрытый кровью, с двумя тесаками наперевес, не имея при себе даже огнестрельного оружия. Пройдя через такие адские жернова, он выжил, превратившись в злобного призрака, выползшего из преисподней. С той поры никто больше не смел ему перечить. Все вокруг твердили, что Хо Саньцзю — монстр, безумец, лишённый всякой чувствительности.

Никто и никогда не задавался вопросом, испытывает ли боль это живое оружие.

Больно. Ему было больно.

Его привезли домой ближе к полудню. Точнее, выражаясь точнее, это был дом Третьего господина, а не его собственный. Он жил там то в роли любовника, то, чаще всего, в роли слуги — без имени и звания, не пойми кто.

Так называемого дома у него давно не было. В подростковом возрасте мать-игроманка продала его Фрексу, а позже его подобрал и приютил Третий господин. С тех пор он стал дворовым псом Третьего господина, и дом был там, где находился сам Третий.

Солнце слепило глаза. Телохранители у входа стояли по струнке, пот градом катился по их лицам, но они не смели шевельнуться. Завидев его, они хором поприветствовали:

— Девятый брат!

Вышло совсем нестройно.

Хо Саньцзю смертельно устал, тяжело оперся рукой о плечо первого попавшегося охранника и всем весом повис на нём:

— Ладно вам, утрите пот, передохните немного, я сам пока покараулю.

Эти парни хорошо знали его и не церемонились. Тот, на кого он облокотился, с усмешкой произнес:

— Чудеса да и только! Солнце сегодня вроде на западе не вставало, а Девятый брат впервые за долгое время не начал разговор с вопроса: а где Третий господин?

Он в точности скопировал манеру речи Хо Саньцзю, получилось очень похоже.

Хо Саньцзю выпрямился и легонько пнул его:

— А где Третий господин?

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Даже тот задиристый охранник смутился, словно поняв, что сболтнул лишнего, и опустил голову, не смея поднять на него взгляд.

Вот именно: даже подчинённые давным-давно раскусили его тайную, запретную страсть к Третьему господину.

Хо Саньцзю мягко улыбнулся — перед своими ребятами он всегда держался именно так, и никому бы в голову не пришло, что этот вечно улыбающийся парень с приподнятыми уголки губ — самый безжалостный демон улицы Наньнин:

— Ишь струсили все до единого. Чего это вы, неужто внутри опять кто-то есть?

Стоило ему воочию увидеть гостя, как Хо Саньцзю до конца понял реакцию стоявших у входа охранников.

Красивый, броский, заносчивый, молодой, с перчинкой.

Даже в домашних тапочках он выглядел так, будто шагает по сцене в лучах софитов, словно гордый белый павлин.

http://bllate.org/book/37687/4708419

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода