×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько минут назад, в классе 19, Ю Чжунся сидел за партой, пребывая в глубокой задумчивости, и ковырял отклеившийся край пластыря на большом пальце.

Было больно, но он не подавал виду — нужно было поддерживать образ крутого парня, чей «непобедимый одинокий путь» вызывал у одноклассников трепет.

С задней двери донесся женский голос, обращавшийся к кому-то: Кто у вас в классе староста по химии?

Ю Чжунся: Э? Кто это меня ищет? Девушка?

Вероятно, кто-то у двери указал на него, и тот же голос окликнул его: Ю Чжунся? Ты староста по химии?

Ю Чжунся равнодушно обернулся. Девушка с конским хвостом показалась ему довольно симпатичной и знакомой, но он никак не мог вспомнить, кто она такая. Он буркнул: Чего надо?

Цзя Жунжун сказала: Учитель химии просит старосту поскорее собрать домашнюю работу.

Ю Чжунся вспомнил, что сам еще даже не приступал к химии. Он начал рыться в ящике парты, разыскивая рабочую тетрадь. Правая рука была повреждена, левой он владел плохо, и в мгновение ока превратил свой стол в полный хаос.

Цзя Жунжун не понимала, что он творит, и подозрительно спросила: Ты точно староста по химии?

Ю Чжунся: А кто еще, если не я?

Цзя Жунжун: Вообще-то я, ха-ха-ха.

Ю Чжунся: ...

Цзя Жунжун: Давай, помогай учителю Фэю собрать работы, он ждет.

Ю Чжунся был в ярости. Сначала она казалась ему милой, но теперь вызывала лишь раздражение. Он ответил: Учитель Фэй, учитель Фэй... Чего он такой дотошный? Передай ему, пусть сам собирает.

Цзя Жунжун: Ты же староста, разве нет?

Ю Чжунся: Я больше не хочу им быть, довольна?

Цзя Жунжун: ...Хорошо.

Ю Чжунся и подумать не мог, что эта Цзя Жунжун, с виду такая красавица, на деле оказалась доносчицей и подлизой.

В тот момент он не придал этому значения. Найдя свою тетрадь и одолжив у кого-то другую, он криво-косо списал ответы, а когда староста класса пришел за работами, просто швырнул их ему — и дело с концом.

Хотя Фэй Синь и считал, что старосту неплохо было бы проучить, он не стал следовать совету учителя Чжана и жаловаться классному руководителю Ю Чжунся.

Подобное поведение было свойственно лишь тем самым надоедливым типам, которые всегда найдутся в школьном классе, а уж устраивать скандал из-за такой ерунды, как сбор тетрадей, было просто смешно.

Последний урок в первой половине дня — обществознание.

Общеизвестно, что уроки обществознания — это золотое время для сна любого школьника.

Однако в 19 классе ситуация была иной: учитель Сюэ, преподававший этот предмет, был их классным руководителем.

Кучка будущих артистов, каждый из которых смертельно хотел спать, изо всех сил старалась держать глаза открытыми — никому не хотелось, чтобы классный руководитель вызвал его для личной беседы.

Ю Чжунся тоже не спал. Ему было скучно, руки чесались, и он снова принялся отрывать край пластыря. В голове он прикидывал, что после обеда нужно сходить и купить новую упаковку.

Кстати, о пластырях...

Летом он смотрел полнометражку про Конана, там было много Кёгоку Макото. Он просто обожал этого персонажа. В этой серии наконец объяснили, почему Кёгоку Макото вечно носит пластырь на лице: он думал, что это для крутизны, а оказалось, что под пластырем спрятана фотография с Соноко. Ха-ха, Соноко, конечно, шумная, но повезло ей — нашла себе парня вроде Кёгоку Макото, который и красив, и в драке мастер...

Кстати, Кёгоку Макото занимается кек-гики, что это вообще за стиль? Похоже на карате Ран, она тоже классно дерется! Вот же повезло Кудо Синъити, у него такая красивая и сильная девушка...

Зачем он пошел учиться на ведущего? Ему бы в карате податься или в какой-нибудь другой боевой вид спорта. Быть спортсменом куда интереснее, чем артистом...

Спортсменом? Черт возьми, Вань Пэнняо! Как только вспомню, так сразу хочется проклясть эту птицу! Связался с Ю Цзияном, как только рука заживет, я его прибью...

И этот Ю Цзиян, женоподобный тип. Выглядят одинаково, а по характеру — извращенец какой-то. Попал в неприятности, а выводов не сделал, еще и с учителем химии в каких-то сомнительных отношениях. Просто позор семьи, бесит невероятно...

Ю Цзиян уже в выпускном классе, в следующем году экзамены. Интересно, в какой университет он поступит? Учится-то он неплохо. Интересно, лучше в университет Цинхуа или в Пекинский университет?

Стоп, если Ю Цзиян уедет в университет, их мамаша не сможет его доставать, значит, переключится на меня?..

Да ну нафиг...

Ю Чжунся, Ю Чжунся... — прошептал сосед по парте.

Ю Чжунся: ?

Он поднял голову и увидел, что учитель Сюэ смотрит на него с кафедры, да и все остальные — тоже.

Его спросили? Пришлось встать.

Учитель Сюэ: Расскажи нам, что ты думаешь об этом вопросе.

Ю Чжунся: ...

Сосед поспешно указал ему на вопрос в учебнике.

Там была цитата из Лунь Юй, нужно было прокомментировать ее с точки зрения обществознания.

Ю Чжунся, ничего не понимая, зачитал условие: Знать то, что знаешь, — это знание; не знать того, чего не знаешь, — это незнание...

Учитель Сюэ и одноклассники ждали, что он выдаст хоть что-то толковое.

Ю Чжунся: ...Я этого не знаю.

Класс разразился хохотом.

Учитель Сюэ: Ты... ты... и вправду честный.

Когда урок закончился и началось время для самостоятельной работы, учитель Сюэ снова позвал его: Иди сюда.

Ю Чжунся подумал, что его сейчас будут отчитывать за невнимательность. Подумаешь, великое дело, не в начальной школе ведь.

Он нехотя поплелся со своего места и вышел за учителем в коридор.

Учитель Сюэ был невысоким полноватым мужчиной, на несколько сантиметров ниже Ю Чжунся, чей рост составлял метр семьдесят семь. Учитель скрестил руки на груди, глядя на него с величавой строгостью: Что с тобой происходит?

Ю Чжунся опустил голову, приняв вид провинившегося, но почувствовал, что выглядит так, будто намеренно смотрит на учителя сверху вниз. Ему стало неловко, и он сделал полшага назад, чтобы разница в росте не смущала классного руководителя.

Учитель Сюэ: ...

Ю Чжунся первым заговорил: Учитель, я виноват, не слушал внимательно.

Учитель Сюэ, однако, сказал: Вчера после уроков ты снова затеял драку за воротами школы с Вань Пэном из 18 класса?

Ю Чжунся: ...Нет.

Учитель Сюэ: Все видели, а ты говоришь нет? Вы же ученики, а не уличные хулиганы. Мало вам перепалок в школе, так вы еще и за воротами никак не успокоитесь...

Он продолжал читать нотации. Ю Чжунся пропускал все мимо ушей — это была старая песня, классные руководители вечно твердят одно и то же: на словах «все ради твоего же блага», а в мыслях «только бы ты не доставлял мне проблем».

Закончив с Вань Пэном, учитель Сюэ добавил: И еще: ты староста по химии, не собираешь работы — это одно, но не слишком ли ты неуважительно относишься к учителю-предметнику?

Ю Чжунся: ...Вот же черт, этот Фэй реально на меня настучал?

Учитель Сюэ: После обеда иди и извинись перед учителем химии. Ученик должен вести себя подобающе. Слышал?

Ю Чжунся: Слышал.

После обеда Фэй Синь пришел в кабинет раньше всех, других учителей еще не было.

Ю Чжунся стоял у двери, спрятав руки в карманы и прислонившись к стене.

Фэй Синь: ?

Ю Чжунся тоном властного генерального директора произнес: Жду вас.

Что случилось? У вашего класса сегодня нет химии. — Фэй Синь открыл дверь, и Ю Чжунся вошел следом.

У стола Фэй Синь еще не успел сесть, как Ю Чжунся, стоя прямо перед ним, отвесил глубокий поклон под девяносто градусов и сказал: Поклон первый! Учитель Фэй, прошу прощения!

Фэй Синь: ...

Ю Чжунся выпрямился.

Фэй Синь произнес: Ты...

Поклон второй! — Ю Чжунся снова согнулся в девяносто градусов. — Учитель Фэй, я был неправ!

Фэй Синь: ...

Ю Чжунся выпрямился и собирался поклониться в третий раз.

Фэй Синь схватил его за плечо, не давая продолжить, и, не зная, смеяться или плакать, сказал: Прекрати! Еще один — и я тут же упаду замертво. Что за обиды, с чего ты меня так хоронишь?

Ю Чжунся ответил: Сам знаешь, какие обиды.

Фэй Синь изумленно спросил: Кажется, я тебя ничем не обидел?

Ю Чжунся: Подумаешь, не сдал работу, такая мелочь, зачем было бежать к нашему классному руководителю? Тебе сколько лет?

Сколько мне лет — не твое дело. — Фэй Синь сел в кресло, принимая вид образцового учителя. — Разве так можно разговаривать с учителем?

Ю Чжунся: Ты еще помнишь, что ты учитель?

Фэй Синь: А я помню, что ты — ученик. Встань нормально! Совсем нет манер, как у школьника.

Ю Чжунся: Ты думаешь, я шучу? Мы с тобой не настолько близки. Садитесь, сейчас будет третий поклон.

Фэй Синь: Попробуй еще раз поклониться — я разозлюсь.

Ю Чжунся не стал кланяться в третий раз, а с каменным лицом сказал: Учитель Фэй, ну ты и зануда.

Фэй Синь ответил: Зануда так зануда. С чего мне быть с тобой другим? Ты зачем вообще пришел?

Ю Чжунся: Что за вопросы? Разве не ты заставил учителя Сюэ вызвать меня, чтобы я пришел и покаялся перед тобой? Вы, взрослые, такие интересные, такие круги нарезаете, не зря ты... не зря ты извращенец.

Фэй Синь, не зная, что у того на уме, искренне заинтересовался и спросил: Ю Чжунся, у тебя есть брат-близнец?

Ю Чжунся: Нет.

Фэй Синь подозрительно спросил: Точно нет?

Ю Чжунся поставил стопы носками внутрь, сложил два указательных пальца перед собой и манерно, подражая мягкому тону Ю Цзияна, проговорил: Учитель Фэй~ я уже извинился~ можно мне идти?

Фэй Синь: ...

Заметив, что руки Ю Чжунся снова обклеены чистыми пластырями, он спросил: Что у тебя с руками?

Ю Чжунся ответил: Я же утром сказал, занозы.

Фэй Синь: ...Разве прилично школьникам обсуждать такое с учителем?

В кабинет зашли другие учителя.

Фэй Синь сказал Ю Чжунся: Иди на урок.

Ю Чжунся снова поклонился: Поклон третий! Учитель Фэй, до свидания!

Фэй Синь: ...Ну вот, в итоге я все-таки умер.

Поклонившись, Ю Чжунся выбежал.

Учитель, который только что вошел, удивленно спросил: Что это с ним? Чего так бежит?

Фэй Синь, чувствуя одновременно досаду и смех, философски ответил: Наверное, боится, что я его с собой заберу.

Ю Чжунся только что подразнил учителя Фэя, а на него самого посыпались неприятности.

На его любимом уроке физкультуры, первом в семестре, внезапно решили играть в волейбол.

Волейбол был его коньком, он отлично играл, но с ранами на руках от RIO волейбол был настоящим испытанием.

Впрочем, Ю Чжунся из Седьмой школы, даже если его судьба была полна зигзагов и неожиданностей, никогда не сдавался.

Он не только не сказал учителю физкультуры о травмах, но и начал с шиком демонстрировать мастерство приема, собрав вокруг толпу зевак. Одноклассники хором считали его подачи, и когда он дошел до пятидесятой, почувствовав, что сегодня никто его не превзойдет, он остановился.

Закончив, Ю Чжунся отбросил мяч и встал в сторонке, круто засунув руки в карманы.

На спортплощадке дул ветер, растрепывая его волосы, сине-белая школьная форма раздувалась, а профиль юноши превращался в изящный силуэт на фоне солнца.

На самом деле, среди этого поколения учеников он определенно не был самым сильным бойцом или самым отъявленным хулиганом, но он выделялся среди шайки бездельников своей внешностью, став самым известным разгильдяем курса — просто потому, что был чертовски красив.

На него смотрели и девушки, и парни из других классов, тоже не могли отвести глаз.

Большинство девушек думали: Какой он крутой.

А парни: Ну и выпендрежник.

Ю Чжунся любил вот так стоять, засунув руки в карманы, и прекрасно понимал, что красуется. В юности это выглядело как попытка выглядеть круче всех, а перерасти этот возраст и продолжать так себя вести — ну, любой глядящий на это назовет тебя идиотом.

Разница была лишь в том, что обычно он и правда выглядел круто, а сегодня ему хотелось плакать от боли. Его правая рука переживала настоящий катаклизм.

Ничего, король показухи может потерпеть.

По дороге обратно в класс нужно было пройти мимо 18 класса.

Вань Пэн и другие ребята что-то там затеяли, и, увидев издалека Ю Чжунся, Вань Пэн тут же выскочил из толпы и скрылся в своем классе.

Как кстати, Ю Чжунся сейчас тоже не хотел с ним пересекаться.

Он гордо засунув руки в карманы, круто задрав подбородок, прошел мимо компании парней.

Шиу, — окликнул его кто-то. — Был на физкультуре?

Он не держал зла на этих людей, даже хотел с ними пообщаться, поэтому остановился и сказал: Да, волейбол.

Твой коронный номер, показал им хоть что-нибудь?

Ю Чжунся воодушевился: Конечно, всех поразил, я — Фань Бинбин мира волейбола.

Другие спросили: Мы после уроков идем есть закуски, пойдешь?

Ю Чжунся: Нет.

Ян Кэ, с которым он был ближе всех, сказал: Иди, Брат Птица с нами не идет.

Ю Чжунся заколебался, но ответил: В другой раз, сегодня дела.

Ян Кэ усмехнулся: Шиу, ты что, опять кого-то нашел?

Остальные начали подначивать: С кем? Кто она? Из какого класса?

Ян Кэ: Вчера во время подъема флага ты с кем-то в коридоре зажимался? Чжао сам вас поймал, признавайся давай.

Ю Чжунся: Кто с кем зажимался? У Чжао зрение плохое, ты тоже ослеп? Еще раз такое ляпнешь — убью.

Ян Кэ рассмеялся: Если ничего не было, чего ты так злишься? А что вы тогда делали в коридоре?

Ю Чжунся: Она хорошо учится, я спрашивал математику. Я занимаюсь учебой, не чета вам — только и знаете, что качать грудные мышцы.

Парни еще немного посмеялись, и с прозвеневшим звонком разбрелись.

В 19 классе после физкультуры была самоподготовка. Артисты второго курса учиться не собирались: кто-то тайком играл в телефоне, кто-то читал комиксы, кто-то спал в наушниках, чтобы никто не мешал. Было даже две парочки, которые ради удобства свиданий пересели на соседние парты.

Ю Чжунся одолжил у кого-то мангу, едва успел прочитать полстраницы, как телефон в ящике завибрировал.

Ян Кэ: [Шиу, точно не пойдешь?]

Ю Чжунся: [Нет]

Ян Кэ: [Рука как?]

Ю Чжунся: [Нормально]

Ян Кэ: [Наш классный сегодня вызывала Брат Птицу, час его отчитывала, не знаю, кто видел вчера и настучал ей]

Ю Чжунся: [Так ему и надо, учительница Сюй молодец]

Ян Кэ: [Что делаешь после школы?]

Ю Чжунся: [Личное]

Ян Кэ: [И говоришь, что нет девушки?]

Ю Чжунся: [Серьезно, вчера у флага я с ней как раз расставался]

Ян Кэ: [А? Что стряслось, бро?]

Ю Чжунся: [Она летом ездила в Хайнань, загорела, выглядит ужасно, не пара мне]

Ян Кэ: [......]

Ян Кэ: [Ю Шиу, ты настоящий подонок]

Во второй половине урока Ю Чжунся уснул. Проснувшись, он обнаружил, что уроки давно закончились. Выйдя из класса, он увидел, что парни из 18 класса, собиравшиеся есть закуски, гурьбой направляются к выходу, и среди них был Вань Пэн.

Ю Чжунся: ...Черт, пронесло, чуть не попался, эти спортивные сплетники.

Он подождал немного, решив, что не столкнется с ними, и спустился вниз.

Только дошел до первого этажа — надо же, враги повсюду! Увернулся от Вань Пэна, зато наткнулся на другого извращенца.

Фэй Синь сегодня вечером тоже был свободен и собирался домой. Ученики здоровались с ним: Здравствуйте, учитель.

Он улыбался в ответ: Привет. И тут же наткнулся взглядом на Ю Чжунся.

Ю Чжунся не только не поздоровался, но и закатил глаза.

Фэй Синь сделал вид, что ничего не заметил, и направился к воротам.

Ю Чжунся, отстав на несколько шагов, пошел следом.

Глядя со спины, Ю Чжунся заметил, что у этого извращенца неплохая фигура: широкие плечи, высокий рост, длинные ноги — именно то, что он хотел бы видеть у себя через пару лет.

На сумке Фэй Синя болталась игрушка-медведь, раскачиваясь при ходьбе.

Ему есть двадцать пять? Чтобы преподавать в старших классах, должно быть хотя бы двадцать пять-двадцать шесть. Взрослый мужик, а таскает такое? Психика точно не в норме.

Выйдя за ворота, Фэй Синь направился к своей машине.

Ю Чжунся подошел к другой стороне дороги, пытаясь поймать такси. Час пик, пустых машин мало, такси проносились мимо, не останавливаясь, а через приложение заказы никто не брал.

Фэй Синь выехал со стоянки и увидел Ю Чжунся, который с озабоченным видом голосовал левой рукой, а правую, всю в пластырях, поднес ко рту и дул на нее — было видно, что болит.

Он поколебался, но все же медленно подъехал и остановился перед Ю Чжунся: Куда? Без счетчика.

Ю Чжунся: ...

Фэй Синь: Не хочешь — я поехал, жди дальше.

Ю Чжунся подумал, что настоящий мужчина должен быть гибким, а раз подвернулся бесплатный водитель — грех не воспользоваться... э? Стоп, что-то тут не так.

Он сел на переднее сиденье и назвал жилой комплекс. Фэй Синь не знал, где это, включил навигатор и обнаружил, что комплекс находится всего в двух километрах от школы.

Так близко? — Фэй Синь, зная, что тот не может ехать на велосипеде из-за травмы, решил подколоть его: — Общественные велосипеды так удобны, зачем тебе такси?

Ю Чжунся про себя послал его куда подальше, а вслух сказал: Иначе у тебя не было бы шанса меня подвезти.

Фэй Синь рассмеялся: И я должен сказать спасибо?

Ю Чжунся: Не стоит, мы же свои.

Фэй Синь: ...Мы что, близки? Зря я вообще решил помочь.

http://bllate.org/book/37682/4707670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода