×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Faked Marriage with the Movie King on a Dating Show, Then Fell in Love / Фиктивный брак с кинозвездой: Любовь под прицелом камер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Моцянь с брезгливым недовольством надул губы, вытянул два благородных пальца и шлепком перевернул учебник «Начальная школьная олимпиада по математике» другой стороной.

Гу Ибэй, заметив его откровенно неприязненный вид, едва заметно усмехнулся. Он взял книгу, которую так невзлюбил Вэнь Моцянь, открыл первую страницу и произнес:

— Деньги уплачены, между прочим, она очень дорогая.

— Ты думаешь, я ученик младшей школы? Или олимпиадник?

— По-моему, ты похож на солнышко.

Гу Ибэй выразился мягко, но Вэнь Моцяню потребовалось добрых полдня, чтобы до конца сообразить, в чем дело. Возмущенно запрокинув голову, он выпалил:

— Сам ты похож на сушеную свиную сосиску! Между прочим, у меня баллы поступления в престижный вуз!

Услышав это, Гу Ибэй снова издал насмешливый звук:

— Не паясничай. Пришел поступать в топ-вуз — так докажи: решишь вон ту последнюю задачку со звездочкой, тогда и поверю.

Топ-вуз? Меня вообще-то зовут Вэнь Моцянь, и это название без всяких дополнительных пояснений звучит прямо как кличка какой-нибудь собаки! Некрасиво! И мне не нравится!

Ему было лень спорить с Гу Ибэем, который сидел напротив и всем видом изображал строгóго учителя. Взяв материалы, он с ходу набросился на последнюю олимпиадную задачу и под пристальным взглядом Гу Ибэя быстро, в два счета, ее решил. Завершив расчеты, он самодовольно заявил:

— А я ведь знаю еще один способ решения!

Когда Лу Чжишэнь обратился к Гу Ибэю, он объяснил, что из-за некоторых особых обстоятельств домашний ребенок немного отстал от школьной программы и требуется обучать его с самых азов.

Однако, увидев Вэнь Моцяня вживую, Гу Ибэй потерял дар речи: двое парней в этой семье казались до крайности странными, заставляя его чувствовать себя так, будто он попал на съемки какого-то телесериала и окончательно запутался.

Пока Лу Чжишэнь находился рядом, Гу Ибэю было неудобно показывать свое замешательство. Теперь же, когда они остались вдвоем, он вполне мог во всем разобраться, но какое-то предчувствие подсказывало ему, что Вэнь Моцянь вряд ли захочет откровенничать.

— Ладно, — Гу Ибэй бросил взгляд на почти безупречный ход решения, который выглядел даже убедительнее ответов в конце пособия. — Деньги я верну брату Лу и все подробно объясню.

Услышав про «подробное объяснение», Вэнь Моцянь запаниковал. Разве тогда его обман не раскроется?

— Нельзя!

— Мм?..

Заметив, как у того забегали глаза, Гу Ибэй мысленно усмехнулся: неужели этот прохвост замышляет что-то грандиозное?

В итоге Вэнь Моцянь решил сыграть на эмоциях: его голос неожиданно осип и слегка задрожал:

— Вообще-то, когда я раньше занимался тхэквондо, повредил не поясницу, а голову. Я даже не смел просить врачей рассказать об этом брату, который вырастил меня в одиночку — не хотел усугублять и без того нелегкое материальное положение нашей семьи. Теперь мне наконец стало лучше, и я хочу сделать брату сюрприз в день его рождения. Поэтому, учитель Гу, пожалуйста, сохраните все в тайне, хорошо? Спасибо.

Ты уверен, что это сюрприз, а не шоковая терапия?

Семейка прирожденных актеров.

Гу Ибэй испытывал все больший интерес к человеку, сидевшему перед ним. Поначалу он нарушил собственные принципы и вышел с Вэнь Моцянем в прямой эфир в основном из-за присущей тому чистой ауры и безупречного лица.

В реальной жизни Вэнь Моцянь оказался в несколько раз краше, чем в сети. Эта красота была настолько прямой и осязаемой, что от нее буквально замирало сердце, поэтому он вовсе не возражал помочь сохранить секрет — какими бы ни были истинные мотивы парня.

В конце концов, любой человек невольно снижает психологическую защиту перед лицом прекрасного, и Гу Ибэй не был исключением.

— Ладно! Тогда давай потратим эти деньги на какую-нибудь приятную мелочь, ты же не против? — Гу Ибэй бросил взгляд на часы: было всего четырнадцать пятьдесят шесть.

— Потратим? — Вэнь Моцянь слегка растерялся. Почему у этого парня мозг размером с грецкий орех работает так стремительно? Неужели его проняла моя актерская игра?

— Разве ты не редко выходишь из дома? Разве не хочется?

— Я не хочу идти пешком, — лаконично ответил Вэнь Моцянь.

— Ничего страшного, я подброшу тебя на мопеде.

Гу Ибэй не собирался брать деньги и оставлять дело незаконченным: пусть сумма была небольшой, стоило придумать хоть какое-то развлечение, иначе это было бы просто бесчеловечно с его стороны.

В конце концов Гу Ибэй силой вытащил Вэнь Моцяня на улицу.

Вэнь Моцянь лениво устроился на сиденье его маленького электрического мопеда, подставляя лицо прохладному морскому бризу, который трепал прядки волос на его лбу. Сначала он думал, что раз семья Гу Ибэя так богата, то и передвигаться тот должен как минимум на машине о четырех колесах, поэтому, когда парень выкатил на свет своего «железного коня», Вэнь Моцянь слегка удивился.

Но нельзя было отрицать, что на двух колесах чувствуешь себя гораздо свободнее, чем на четырех.

Вэнь Моцянь только что узнал, что Бэйчэн — прибрежный город. Они с Гу Ибэем шли по мягкому песку, любуясь лазурной гладью моря и вдыхая соленый ветер, отчего на сердце у него стало намного спокойнее и легче.

Гу Ибэй был примерно роста Лу Чжишэня, но при этом они представляли собой совершенно разные типы мужчин. У Лу Чжишэня было идеальное телосложение, четкие черты лица, интеллигентная и утонченная внешность, пропитанная благородством и сдержанностью, в то время как Гу Ибэй обладал кожей с легким золотистым загаром, излучал солнечное очарование и задор, а когда улыбался, из-под губ показывались два клыка, придававших ему невероятно милый вид.

После долгой прогулки дыхание Вэнь Моцяня сбилось, щеки покрылись неестественным румянцем, а грудь заметно вздымалась. Заметив это, Гу Ибэй открутил крышку заранее заготовленной бутылки с минеральной водой и протянул ее спутнику.

Вэнь Моцянь отмахнулся, прямо там опустился на песок и, глядя на бескрайнее синее море, пробормотал:

— Хочу колу. Уже сто лет ее не пил.

У Вэнь Моцяня никогда не было возможности выбраться куда-то в одиночку, поэтому заветное желание выпить колы откладывалось до сегодняшнего дня. И вот момент настал.

— Ладно, посиди здесь, я сгоняю.

С этими словами Гу Ибэй развернулся и побежал к магазинчикам за пределами пляжа. Возвращаясь, он издалека посмотрел на Вэнь Моцяня, который тихо сидел на песке, обхватив колени руками и подставляя лицо морскому ветру. В этот момент ему вспомнилась картина, увиденная им на студенческой художественной выставке. Тогда, взглянув на то полотно впервые, он испытал странное чувство нереальности происходящего: ему казалось, что автор наверняка приукрасил действительность множеством вымышленных деталей. Теперь же он верил — это была самая настоящая реальность.

Образ Вэнь Моцяня в ту секунду наложился в его памяти на ту картину, слившись с ней воедино. Ему совсем не хотелось разрушать эту сцену, но он был бы не против, если бы в ней появилось и его собственное отражение.

Он протянул Вэнь Моцяню запотевшую банку с прохладным напитком, и тот, принимая ее, едва слышно поблагодарил.

Взглянув на покрытую капельками конденсата прохладную жестянки в руке, Вэнь Моцянь заколебался. Он же так долго этого ждал! Но стоило вспомнить предостережения Лу Чжишэня, как в нем вновь зародились сомнения: если Лу Чжишэнь узнает, что он выпил колу, да еще и ледяную, тот ведь наверняка взбесится до умопомрачения, верно?

От одной этой мысли ему захотелось рассмеяться.

— Почему не пьёшь? — спросил Гу Ибэй, широко расставив ноги и усаживаясь прямо на песок рядом с ним.

Вэнь Моцянь покачал головой:

— Братец не разрешает. Рассердится.

— Но его же здесь нет, — напомнил Гу Ибэй. — Тот грозный мужчина сейчас далеко, даже если ты выпьешь, ничего страшного, он не узнает.

Вэнь Моцянь протянул ледяную банку обратно Гу Ибэю, вытер салфеткой влажные ладони и произнес:

— Он везде... Ха-ха-ха...

http://bllate.org/book/37680/4707300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода