×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Faked Marriage with the Movie King on a Dating Show, Then Fell in Love / Фиктивный брак с кинозвездой: Любовь под прицелом камер: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время съёмок его голова была заполнена лишь образом Вэнь Моцяня, лежащего на больничной койке — хрупкого, казалось, дунь ветер за окном чуть сильнее, и он улетучится вместе с ним.

Когда он играл, режиссёр то и дело хвалил его за зрелую актёрскую игру, за то, что всё выглядит как наяву.

Но кто же знал, что в те дни он сам переживал те же испытания, что и Ся Кин. Стоит человеку обзавестись тем, о ком он тревожится, как бодрствующий уже не сможет обрести покой — ему приходится не легче, чем спящему. Его одержимость Вэнь Моцянем казалась ему самому чем-то сродни наваждению. Окончив съёмки, он даже обратился к режиссёру с требованием изменить концовку, аргументируя это тем, что плохой конец совершенно не подходит Ся Кину.

Тогда режиссёр так и застыл на месте, считая, что профессиональный актёр просто не должен выдвигать подобных требований, и совершенно не представляя, как вести диалог с Лу Чжишэнем, упрямо цепляющимся за счастливый финал. Ему пришлось действовать через агента Лу Чжишэня — Ван На, но та, выслушав всё, вовсе не удивилась.

Ведь ей доводилось видеть, как Лу Чжишэнь, весь в поту, мчался в больницу едва ли не со школьных занятий; доводилось видеть, как поздно ночью, завершив работу на съёмочной площадке, он в панике летел к больничным стенам; и видеть, как он, проснувшись от кошмара, в одиночестве просиживал до утра на больничной скамье. Именно поэтому она прекрасно понимала его одержимость хэппи-эндом.

За столько лет игры в кино плохая концовка словно стала для него табу: он наотрез отказывался от любых сценариев, где в финале героев ждал трагический исход. Но та социальная реклама спонсировалась Главным управлением радио и телевидения, так что ему оставалось лишь смотреть со стороны, как самый ненавистный финал воплощается в его собственной жизни.

В ту пору Лу Чжишэнь совершенно не мог взять в толк, почему в социальной рекламе должна быть трагическая концовка — разве социальные ролики не призваны дарить надежду?

Долгое время избегая плохих концовок, он дошёл до того, что из-за оцепенения забыл: именно трагедия и есть самая обыденная, суровая правда этого мира.

Ему довелось обить пороги бесчисленных больниц и выслушать немало советов от самых разных светил медицины, слышать мольбы случайных прохожих, обращённые к глухим белым стенам, и собственные неискренние молитвы.

Он не верил в существование богов в этом мире, но тогда у него просто не оставалось выбора.

Вот так, цепляясь за брошенную врачом фразу «ждите чуда», он выдержал десять годовых циклов, бесчисленные поездки туда-сюда, бесконечные молитвы…

Всё это было ложью, в мире не бывает столько смертей и разлук — взять хотя бы нас. Эта фраза была обращена то ли к Вэнь Моцяню, то ли к нему самому.

Он мягко погладил Вэнь Моцяня по затылку, проведя рукой по вздрагивающей от слёз спине, успокаивая его.

— Лу… господин Лу, ты ведь не бросишь меня? — всхлипывая, задал вопрос, который так долго носил в себе Вэнь Моцянь. Никому не нравится чувствовать себя паразитом, присосавшимся к другому человеку, и он думал, что Лу Чжишэнь чувствует то же самое, а потому отчаянно жаждал услышать от него утвердительный ответ.

Лу Чжишэнь на мгновение замер, а затем крепко прижал к себе Вэнь Моцяня и произнёс со всей возможной серьёзностью:

— Я не брошу тебя, я никогда в жизни тебя не брошу. Пока я тебе нужен, оставайся со мной, Вэнь Моцянь.

Впервые он так искренне и серьёзно дал Вэнь Моцяню понять, что тот может спокойно оставаться рядом — ровно до тех пор, пока в нём есть нужда.

— Но ведь жизнь такая длинная.

— Я знаю.

Ощущая тепло, исходившее от Лу Чжишэня, и чувствуя, как его объятия становятся всё крепче, Вэнь Моцянь понимал, что тот вовсе не шутит. Он осознавал, насколько весомо это словосочетание — на всю жизнь.

В объятиях Лу Чжишэня он обрёл невиданное доселе чувство безопасности. Прислушиваясь к стуку собственного смятенного сердца, он понял, что этот мужчина в его объятиях нравится ему всё сильнее.

Но истинная привязанность возможна лишь при равных позициях.

Неужели он, Вэнь Моцянь, проиграл ещё на самом старте?

Лу Чжишэнь был слишком безупречен: каждое его слово, каждое движение дарили ни с чем не сравнимое чувство безопасности, а его появление словно заполняло ту брешь в душе Вэнь Моцяня, что касалась сердечных дел.

Дождавшись, пока Вэнь Моцянь уснёт, Лу Чжишэнь с трудом поднял своё уставшее тело и спустился вниз, чтобы продолжить работу над сценарием.

Он относился к любому делу ревностно и со всей душой, скрупулезно исполняя свои обязанности. Даже самую простую реплику он тщательно изучал и конспектировал, стремясь всегда играть сцену с первого дубля, чтобы лишний раз не утруждать окружающих.

Он искренне ненавидел хлопоты и непредвиденные обстоятельства.

За исключением Вэнь Моцяня.

Стоило ему увлечься чтением, как он внезапно расслышал голос Вэнь Моцяня:

— Господин Лу, мне страшно!

— Господин!

— Приди ко мне в комнату, побудь со мной, ладно?

— Я не хочу быть один!

Заботьтесь о профилактике! Заболеть ковидом — это настоящее мучение, я кашляю так, будто готов взлететь.

Спасибо за чтение, добавления в избранное и комментарии, сердечно благодарю.

Глава пятая

Мой маленький милашка случайно не страдает синдромом брата?!

Покидая кабинет, Лу Чжишэнь по привычке бросил взгляд на настенные часы — было уже поздно. Едва выйдя из кабинета и подняв глаза, он заметил прильнувшего к перилам второго этажа и смотрящего вниз Вэнь Моцяня. Он тут же поспешил наверх и оттащил его в сторону.

— Опасно же!

— Приснился кошмар?

Вэнь Моцянь кивнул.

Лу Чжишэнь отвёл его обратно в комнату, помог поправить одеяло, а сам присел на краешек кровати, полуприслонившись к изголовью: одна нога согнута и покоится на постели, другая же свободно и удобно опущена на пол.

— Спи давай, не бойся, господин побудет с тобой, — зевнув, произнёс Лу Чжишэнь.

Вэнь Моцянь слегка потянул его за рукав:

— Господин, ложись со мной, побуди с Пянь-пянем, хорошо?

Он знал, что Лу Чжишэнь не откажет.

И он угадал.

Когда Лу Чжишэнь прилёг, Вэнь Моцянь с улыбкой привычным жестом обхватил его крепкую талию. На ощупь она оказалась ровно такой, какой он её и представлял — сильной и упругой.

— Господин, читать по ночам вредно для глаз, — чувствуя, как напряглись мышцы на талии Лу Чжишэня, нарочито участливо произнёс он. — Господин так нервничает?

Тело Лу Чжишэня окаменело, дыхание заметно замедлилось — казалось, они легли не на мягкую широкую кровать, а на усыпанную следами крови и ножей разделочную доску.

Он пришёл сюда вовсе не спать, а словно в ожидании смертного часа.

— Господин, расслабься, ладно? Пянь-пянь не кусается.

Вэнь Моцянь попытался разрядить обстановку шуткой.

И действительно, Лу Чжишэнь чуть изменил позу, стараясь максимально расслабить задеревеневшее тело, и хрипловатым голосом проговорил:

— Господин не нервничает, господин просто не привык.

http://bllate.org/book/37680/4707281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу