× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фань опустил глаза на запечатанный пакетик с волосами в руке и слегка занервничал: а вдруг образец окажется непригодным для анализа? В этот самый момент секретарь соединил его с лабораторией, и он поднёс телефон к уху, чтобы поговорить с директором Мо.

— Сколько волосков? — спросил тот.

— Три-четыре.

— А луковицы у них есть?

— Луковицы? — Шэнь Фань прищурился и внимательно вгляделся в образец. В комнате было темновато, и он машинально повторил про себя: — Есть луковицы?

Чжоу Юань, обладавший зорким взглядом, тут же подсказал:

— Есть луковицы.

Шэнь Фань немедленно передал в трубку:

— Есть луковицы.

— Привезите сначала, проверим. Если не подойдут — возьмём другой образец.

— Привезём примерно через полчаса.

Положив трубку, Шэнь Фань сказал Чжоу Юаню:

— Сяо Юань, поедешь со мной.

Если Чжоу Я окажется его дочерью, Чжоу Юань сможет сразу предоставить всю необходимую информацию.

Тот тоже хотел как можно скорее узнать результат и без промедления последовал за дядей Шэнем в лабораторию. Директор Мо заверил, что даже при использовании самых быстрых и передовых технологий результат будет готов не раньше чем через три часа.

В VIP-зале ожидания Шэнь Фань позвонил домой. Его супруга Фан Юйцзюнь ещё в конце прошлого года встречалась с Чжоу Я и, едва услышав голос мужа, воскликнула:

— У меня предчувствие: Чжоу Я точно наша дочь! Обязательно! Я отлично её запомнила — такая же, как Шэнь Цин, особенно тихая и рассудительная. Я даже шарф ей подарила…

Юйцзюнь не могла больше ждать и тут же решила купить билет и прилететь.

— Может, всё-таки дождёшься результатов? — попытался урезонить её Шэнь Фань.

— Не мешай мне. Я дома не усидела бы.

Шэнь Фань понимал её чувства и не стал удерживать, хотя и опасался, что результат разочарует их.

В этот момент дверь открылась — вошёл Чжоу Юань. Он только что звонил бабушке, но та не ответила.

До получения результатов ещё оставалось время, и Чжоу Юань тихо сказал Шэнь Фаню:

— Дядя Шэнь, сегодня золотая свадьба моих дедушки с бабушкой. Мне нужно спешить обратно…

Шэнь Фань только сейчас вспомнил об этом особом дне и поспешно поднялся:

— Я чуть не забыл! Беги скорее, а то старики заждутся.

— Дядя Шэнь, как только будут новости — сразу звоните мне.

— Хорошо, обязательно свяжусь.

Покинув лабораторию, Чжоу Юань по дороге позвонил девушке. В это же время Сяо Яя только выходила из дома.

— Куда собралась? — спросил он.

— Пойду послушаю лекцию «Происхождение Вселенной». А ты уже в отеле?

— Нет, я… в пути.

— Ты так долго разговаривал с дядей Шэнем? — удивилась Чжоу Я.

Пока результат не готов, Чжоу Юань не решался рассказывать ей о случившемся — боялся, что она расстроится. Поэтому придумал отговорку:

— Дядя Шэнь был занят, я долго ждал, пока смог передать ему письмо.

Чжоу Я заинтересовалась:

— А что написала моя бабушка?

— Наверное, ничего особенного. Подожди секунду, сейчас подключу наушники.

Он сел в машину, пристегнулся, подключил Bluetooth-гарнитуру и, заводя двигатель, продолжил:

— Ты идёшь на лекцию «Происхождение Вселенной»?

— Да. Такие темы довольно занимательны.

— А… а твоё собственное происхождение? — осторожно спросил он, решив воспользоваться моментом. Раньше он боялся касаться этой болезненной темы и никогда не спрашивал о её родителях.

— Что ты имеешь в виду?

— Будешь ли ты когда-нибудь искать своих родных родителей?

Чжоу Я не задумываясь ответила — ей часто задавали этот вопрос:

— Нет. Они меня бросили, зачем мне их искать?

— А если… я имею в виду, если бы они не хотели тебя бросать, а просто потеряли по какой-то причине?

— Думаю, всё не так сложно. Бабушка говорила, что я родилась недоношенной, и мои родители не захотели тратиться на лечение, поэтому и оставили меня умирать…

— А ты никогда не думала, что, возможно, они всё это время тебя искали?

Чжоу Юань вдруг начал настаивать на этом, казалось бы, пустяковом вопросе — это было странно.

— Ну… тогда… тогда я тоже была бы ребёнком, которого любят, — сказала Чжоу Я и вдруг улыбнулась. Но, улыбаясь, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она поспешно отогнала грустные мысли и сменила тему, слегка капризно:

— Ты чего? Неужели я не любимый ребёнок? Ты меня теперь не любишь?

Босс тут же дал все возможные обещания любви:

— Люблю. Сильно люблю. Очень-очень люблю. Если захочешь поиграть — отдам тебе всё своё снаряжение!

— Фу! — фыркнула Чжоу Я, но рассмеялась.

Она была очень чуткой. После того как Чжоу Юань отнёс письмо дяде Шэню, он вдруг начал интересоваться её происхождением. Что-то здесь не так, но пока она не могла понять, что именно.


Бабушка Чжуан принимала гостей в отеле и не услышала звонка. Увидев пропущенный вызов от Чжоу Юаня, она сразу перезвонила, но на том конце раздалось: «Абонент вне зоны действия сети».

«Вне зоны?» — она взглянула на часы: уже почти семь. Неужели этот мальчишка до сих пор в деревне Чжуанцзя?

Она позвонила госпоже Ло:

— Я всё ещё в деревне, — ответила та. — Днём видела, как он пил у секретаря. Может, и перебрал. Говорил, что по дороге домой заедет за мной, но до сих пор не появился.

Бабушка Чжуан разозлилась не на шутку. Ясно дело — это вызов! Чжуан Сянмэй открыто бросает ей перчатку.

Она нашла номер Чжуан Сянмэй и набрала.

Первый звонок — сбросили. Позвонила снова — опять сбросили. И ещё раз — и снова сбросили.

Очевидно, Чжуан Сянмэй сохранила её номер и нарочно не брала трубку.

Бабушка Чжуан разъярилась ещё больше. Подождав немного, она одолжила чужой телефон и снова позвонила. На этот раз собеседница наконец ответила.

Бабушка Чжуан притворно улыбнулась:

— Сестрица Чжуан, вы такая занятая особа, что все мои звонки игнорируете?

Чжуан Сянмэй сразу узнала голос и холодно фыркнула:

— Чжоу Сюйин, чего тебе надо? В прошлый раз мало наругалась?

— Ты моего внука напоила и спрятала, да? Как можно быть такой… подлой?

Бабушка Чжуан всю жизнь была благовоспитанной светской дамой и, несмотря на бурлящую внутри ярость, не могла выругаться по-настоящему.

Чжуан Сянмэй сразу поняла: Чжоу Юань ещё не вернулся домой, и Чжоу Сюйин решила, что его умышленно задержали. Она не стала объясняться, а нарочно подлила масла в огонь:

— Твой золотце сейчас спит в комнате моей внучки.

Эти слова окончательно вывели бабушку Чжуан из себя:

— Им сколько лет?! Как ты можешь так развращать детей? Пусть свою внучку развращай, но зачем моего внука?! Неужели твоя внучка настолько непривлекательна, что ты вынуждена так отчаянно цепляться за Чжоу Юаня? У вас, деревенщины, что ли, с детства такие приёмы? Всю жизнь такими низкими методами пользуетесь!

Это окончательно разозлило Чжуан Сянмэй:

— Что? Чжоу Кайхун сказал, будто я тогда за ним увивалась? Да я его бросила! Если бы я действительно за ним увивалась, он посмел бы развестись? Не побоялся бы, что я подам в суд за оставление жены и детей? Если бы я за ним увивалась, тебя бы и рядом не было! Ты-то думаешь, что такая знатная? Продавщица в универмаге, а уже «деревенщина»! А ведь три поколения назад твои предки были всего лишь мясниками! Городские — великие, да только едят зерно, выращенное нами, деревенщиной!

Чжуан Сянмэй обычно молчалива, но в спорах ещё ни разу не проигрывала — поэтому все боялись с ней связываться.

Даже дедушка Чжоу в былые времена не осмеливался спорить с ней.

— Ты… ты… — бабушка Чжуан растерялась и поспешила парировать: — С такими, как ты, мы и в мыслях не держали свататься… Не мечтай!

По тону Чжуан Сянмэй она почувствовала, будто та уверена, что Чжоу Юань уже в её руках, — и это показалось ей невероятной наглостью.

— Не стоит говорить так категорично. Боюсь, потом придётся тебе самой умолять мою внучку…

— И я тебе «фу!» в ответ! Кто кого будет умолять? Кто перед кем будет заискивать? Я уже говорила: если увижу их вместе — не признаю. У меня есть принципы, в отличие от некоторых, кто только и думает, как бы втереться в высшее общество. Сейчас же пошлю машину за внуком. Если посмеешь помешать — заявлю в полицию, что ты его похитила!

Последняя фраза заставила Чжуан Сянмэй рассмеяться:

— Чжоу Сюйин, звони в полицию! Старуха готова дать отпор!

В VIP-зале частного загородного отеля в Хайане бабушка Чжоу только что проиграла в телефонной перепалке с бывшей женой мужа, которая одновременно была бабушкой подруги её внука, и, вне себя от злости, швырнула телефон на диван. В этот момент дверь приоткрылась, и на пороге появился сам Чжоу Юань.

— Бабушка, дедушка зовёт. Ужин начинается.

Бабушка Чжоу замерла. Неужели это призрак? Ведь ей только что сказали, что он пьян и спит в комнате той девчонки!

— Почему ты не отвечал на звонки?

Чжоу Юань выглядел совершенно невинно:

— Это вы не отвечали на мои звонки. Когда это я не брал трубку?

Бабушка Чжуан не нашлась, что ответить.

Она перевела дух. Эта старая ведьма Чжуан Сянмэй явно нарочно врала, чтобы посмеяться над ней, как над обезьяной!

Поскольку дедушка Чжоу — отставной партийный чиновник, золотая свадьба проходила скромно, но торжественно: пригласили только самых близких. В огромном банкетном зале стояло всего семь-восемь столов. Украшения и программа были простыми, но со вкусом — всё дышало искренностью.

Чжоу Юань сегодня был рассеян и всё время поглядывал в телефон. Бабушка решила, что он думает о своей девушке, и затаила досаду, но ничего не могла поделать.

Примерно в девять часов, когда гости уже собирались расходиться, бабушка увидела, как Чжоу Юань разговаривает по телефону в коридоре. Чтобы отвлечь его от мыслей о «вражеском лагере», она подошла и сказала:

— Потом отвези тётю-бабушку домой.

Чжоу Юань положил трубку и не расслышал приказа. На лице у него сияла радость:

— Бабушка, что вы сказали?

— Ты не пил, а дядя Цзинь и остальные перебрали — не могут за руль. Отвези после ужина тётю-бабушку.

Чжоу Юань ласково похлопал её по руке:

— Дядя Шэнь сейчас приедет ко мне. Пусть тётю-бабушку отвезёт водитель, мне сейчас некогда.

— Какой дядя Шэнь?

— Шэнь Фан.

— А… — бабушка тихо спросила: — Он пришёл к дедушке или к отцу?

— Ко мне.

Бабушка Чжуан окинула внука подозрительным взглядом, будто говоря: «Опять хочешь над старухой посмеяться?»

— К тебе пришёл дядя Шэнь?

— Да.

— По какому делу?

— По очень важному.

Бабушка Чжуан схватила его за руку, не давая уйти:

— Из-за дела Шэнь Няньчу?

Чжоу Юань уклончиво ответил:

— Дядя Шэнь уже у подъезда. Мне пора спускаться.

Бабушка Чжуан ничего не оставалось, кроме как отпустить его:

— Ладно, иди. Только не болтай лишнего при дяде Шэне.

Ведь даже её муж, не говоря уже о ней самой, не осмеливался перечить такому человеку, как Шэнь Фань.

Чжоу Юань только вышел из здания, как увидел у входа скромный чёрный отечественный автомобиль. Ассистент Шэнь Фаня вышел и открыл ему дверцу. Чжоу Юань сел в машину.

Дядя Шэнь приехал так быстро — Чжоу Юань уже догадывался, в чём дело. И действительно, на лице Шэнь Фаня сквозила едва уловимая радость.

— Результат готов. Она моя дочь. Но мне нужно уточнить последнее: чьи именно это волосы? У тебя есть номер бабушки Чжоу Я?

У Чжоу Юаня был — бабушка Чжуан велела сохранить его сегодня днём.

— Дай мне её номер. В это время она, наверное, ещё не спит.

Чжоу Юань нашёл номер и сразу набрал, включив громкую связь.

— Бип… бип… бип…

Пока шёл вызов, Чжоу Юань с удивлением заметил, что обычно невозмутимый и сдержанный дядя Шэнь слегка нервничает.

Вскоре бабушка Чжуан ответила:

— Алло!

Шэнь Фань поспешно приблизился к телефону:

— Здравствуйте, бабушка Чжоу Я? Это Шэнь Фань.

На другом конце провода наступила пауза, и раздалось только:

— А.

Шэнь Фань добавил:

— Тётя Чжуан, надеюсь, не помешал?

— Уже есть результат?

Голос бабушки Чжуан прозвучал с лёгким удивлением.

— Да, провели срочный ДНК-тест.

— Хорошие новости?

— Да, тётя Чжуан.

Бабушка Чжуан помолчала и спросила:

— Вы хотите узнать, чьи это волосы?

— Именно. Мне нужно знать, чьи они.

Чжоу Юань вдруг почувствовал сильное напряжение.

http://bllate.org/book/3768/403448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода